Kara Tren Songtext

Hallo Susanne,

ist nur eine grobe Übersetzung, eine gute wäre richtig viel Arbeit:

Meine Augen sind auf dem Weg (= ich warte voller Sehnsucht), mein Herz in der Enge

Komm’ entweder selbst oder schick’ eine Nachricht

Ich höre, du habest einen Brief von zwei Zeilen geschrieben

Du habest ihn dem Zug übergeben, meinen Zustand vergessen

Der schwarze Zug verspätet sich, kommt vielleicht nie

In den Bergen wird er losgemacht, kennt meinen Kummer nicht

Dein Rauch schleudert ihn hoch, er sieht meinen Zustand nicht

Der Kummer füllt mein Herz, meine Tränen lassen nicht nach

Die Verletzung ist bei mir, die Kraft bei dir

Komm’ entweder selbst oder komm zu mir

Ich höre, du habest einen Brief von zwei Zeilen geschrieben

Du habest ihn dem Zug übergeben, meinen Zustand vergessen

Der schwarze Zug verspätet sich, kommt vielleicht nie

In den Bergen wird er losgemacht, kennt meinen Kummer nicht

Dein Rauch schleudert ihn hoch, er sieht meinen Zustand nicht

Der Kummer füllt mein Herz, meine Tränen lassen nicht nach

Valla Eva çok iyi çevirmişsin ben fonetik açıdan hiç sevmem şiir çevirilerini bu yüzden de pek okumam yabancı dillerden Türkçeye çeviriyi kendim de pek beceremem her neyse, ancak "dumanın savurur halimi görmez" mısrasında kasdedilen tren sevgili değil yani tren dumanını savuruyor bu durumda, seinen Rauch shledert er hoch, sieht meinen Zustand doğrusu:) Und Susanne bitte korrekt diesen Verse wie folgt: Seinen Rauch shledert er hoch, sieht meinen Zustand. Tschüß

"...Susanne bitte korrekt diesen Verse wie folgt: Seinen Rauch shledert er hoch, sieht meinen Zustand.... "

Stoppp!!!,,,

Also wenn schon, denn schon Das müsste "Seinen Rauch schleudert er hoch, sieht meinen Zustand NICHT" heißen.

Selimsel selamlar

Merhaba Sebcan ve Selim,

Düzeltmeleriniz için teşekkür ederim.

Yanlış çevirdiğim dizede gerçekten zorluk çektim, çevirim de bana tuhaf geldi...

Öyleyse şarkı güftesinde bir yanlış var sizce?

Yani “dumanın savurur“ yerinde “dumanın ı savurur“ olmalı.

Merhaba Eva,

"....Öyleyse şarkı güftesinde bir yanlış var sizce? Yani “dumanın savurur“ yerinde “dumanını savurur“ olmalı."

Hayir Eva! Bir yanlislik yok. Sadece halk dili. Gramer olarak sen haklisin. Senin dedigin gibi olmaliydi. Ama grameri mrameri takmamis güftekar, halk agziyla yazarken (kimse artik ?). Iyi ki de öyle yapmis. Cünkü yoksa parca ritim disina cikardi ...

Bu baglamda son bir tiyo: Bu durum, sadece genis zamanda, ücüncü tekil sahis icin gecerlidir. Vaaa mi bir itirazi olan? :)o

selimsel selamlar

Anladım...

Tekrar teşekkür ederim.

bu da benden

Dumanın savurur halimi görmez : ohne mein zustand zu sehen, schleudert er sein Rauch.

hallo susanne,

ich kenne diesen song, es ist wunderschön. für mich besonders schön, weil meine frau den song sehr schön singen kann. mann kann es sehr schwer übersetzen, es würde die bedeutung verlieren. es handelt sich um liebe, wie in den meisten songs. wenn ich hier eine antwort von dir kriegen sollte, werde ich es dir versuchen zu übersetzen bzw. so übersetzen dass mann es verstehen kann, was gemaint ist.

bis dann

nedim

ich habe die wunden und du bist die heilung (sollte das eig sein)

komm entweder selbst oder sag ich soll kommen (sollte es sein)

mfg

borabora

komm entweder selbst oder sag mir "komm!"

wäre vielleicht lyrischer..

Hallo,

kara tren = Unglückszug

z.b. auch kara gün = Unglückstag, Pechtag

Viele Grüße !