Kara Tren Songtext
"...Susanne bitte korrekt diesen Verse wie folgt: Seinen Rauch shledert er hoch, sieht meinen Zustand.... "
Stoppp!!!,,,
Also wenn schon, denn schon ;-) Das müsste "Seinen Rauch schleudert er hoch, sieht meinen Zustand NICHT" heißen.
Selimsel selamlar
Yanıtlar (5)
Merhaba Sebcan ve Selim,
Düzeltmeleriniz için teşekkür ederim.
Yanlış çevirdiğim dizede gerçekten zorluk çektim, çevirim de bana tuhaf geldi...
Öyleyse şarkı güftesinde bir yanlış var sizce?
Yani “dumanın savurur“ yerinde “dumanın ı savurur“ olmalı.
Merhaba Eva,
"....Öyleyse şarkı güftesinde bir yanlış var sizce? Yani “dumanın savurur“ yerinde “dumanını savurur“ olmalı."
Hayir Eva! Bir yanlislik yok. Sadece halk dili. Gramer olarak sen haklisin. Senin dedigin gibi olmaliydi. Ama grameri mrameri takmamis güftekar, halk agziyla yazarken (kimse artik ?). Iyi ki de öyle yapmis. Cünkü yoksa parca ritim disina cikardi :-) ...
Bu baglamda son bir tiyo: Bu durum, sadece genis zamanda, ücüncü tekil sahis icin gecerlidir. Vaaa mi bir itirazi olan? :)o
selimsel selamlar
Anladım...
Tekrar teşekkür ederim.
ich habe die wunden und du bist die heilung (sollte das eig sein)
komm entweder selbst oder sag ich soll kommen (sollte es sein)
mfg
borabora
komm entweder selbst oder sag mir "komm!"
wäre vielleicht lyrischer..:)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.