Cafeuni aktualisiert

kelime sonuçları çıkarken en başta en çok kullanılan kelimeden başlanarak sıralama yapılırsa daha verimli olacağını düşünüyorum.ayrıca tebrik ediyorum daha önce çok sözlük kullandın hem netten hem de paket olarak cafeuni kadar zengin kelime haznesine sahip bir başka sözlük görmedim ilerde de çalışmalarınızın devamıyla göreceğimi de düşünmüyorum.başarılarınızın devamını dilerim.

Kelime sonuçlarının sıralaması konusunda Abdurrahman'a katılıyorum. Anladığım kadarıyla alfabetik sıraya göre gösteriliyor sonuçlar. Bir kelimenin çok farklı manaları olabildiği için, hangisinin asıl olduğunu daha iyi anlayabilmek için başka sitelere müracaat etmek zorunda kalıyorum. Eğer mümkünse sıralamayı manaya göre yeniden düzenleyebilirseniz çok makbule geçecek.

Ayrıca Faruk'un dediği gibi arama yaptığımız kelime silinse ya da seçili olsa(diğer bazı sitelerdeki gibi, mesela: [Link entfernt] hız açısından işimizi kolaylaştırmış olacak.

Kelimelerin zenginliği haricinde dil öğrenmede bence en çok gerekli olan şey olan "ifadeler"deki zenginlik siteyi benim için oldukça cazip kılıyor. Sade tasarım ve hız da seçimimde etkili. İnşallah daha iyi işler çıkartırsınız, Kolay gelsin..

Aranan sözcüğü yazdığımız metin kutusunun temizlenmesi gerçekten iyi bir fikir. Onun dışında kelimelerin pek çok farklı anlamı varken en çok kullanılanına göre sıralamak için sözlükteki tüm kelimelerin kullanım istatistiğini elde edip, bu istatistiği her bir kelimeye işlemek gerekiyor sanırım. Aradığınız kelime, metin içerisinde "genel olarak kullanıldığı anlamda" kullanılmıyor da olabilir, değil mi? Bence diğer yandan, bir sözcüğün diğer anlamlarını görmek de faydalı oluyor. Hem doğru olan anlamı bulmak için çalışırken, Alman düşünce sistemini anlamakta bir miktar yol alıyoruz bence.

Elbette sitenin editörleri konuyla ilgili ne der bilemiyorum. Bunlar sadece şahsi düşüncelerim.

İyi çalışmalar.

Öncelikle herkese merhabalar!

Ben bugün üye oldum fakat tahminen iki aydır Cafeuni'den yardım alıyorum, çok yararlı bir site..

Bundan dolayı site görevlilerine ve Cafeuniye desteği olan Almanca ve Türkçe tercümeleri gerçekleştirmede büyük emekler sarf eden herkese teşekkürlerimi sunmak istedim...

Saygılarımla, iyi çalışmalar.

Melodish

Das finde ich tol.

Melodisch'in yazdıklarının altına bende imzamı atıyorum çünki bende aranıza çok yeni katıldım.

Katılımcıların hepsine teşekkür etmeyi unutmuşum hatırlattığı için de Melodisch'e ayrıca teşekkürler.

Mesela sadece ''Boşanma'' konusuyla ilgili kelimeleri, die bei jedem Urteil immer wieder vorkommen bir araya toplasak ve tercüme esnasında sadece o listeyi açabilsek, nasıl olur acaba?

Saygılar