Uyum vs. Entegrasyon
Kann mir jemand erklären, ob die Begriffe "uyum" und "entegrasyon" im Zusammenhang mit der deutschen Ausländerpolitik im Türkischen absolut synonym verwendet werden oder ob es da vielleicht doch einen feinen Unterschied gibt?
Ich persönlich benutze in Ratgeberbroschüren als Übersetzung des Schlagwortes "Integration" lieber den Begriff "entegrasyon", da ich das Wort "entegrasyon" mit "sich integrieren" gleichsetze, einem aktiven Prozess der Eingliederung in dıe Gesellschaft des Gastgeberlandes, während "uyum" für mich ein bisschen nach "ayak uydurmak", also nach "sich anpassen/umstellen müssen" klingt. Letztlich hat also "uyum" in meinen Augen etwas Forderndes, Negatives an sich. Sicherlich gab es zu diesem Thema schon öfters irgendwelche öffentlichen Debatten, die ich nicht mitbekommen habe...
Jedenfalls würde ich gern mal eure Meinungen dazu hören, wann man "uyum" sagt und wann "entegrasyon" - falls es keine Synonyme sind.
Antworten (2)
Lieber Jon,
die beiden Begriffe hast du schon richtig gedeutet. Denn es gibt den feinen Unetrschied: "uyum" wird hier in istanbul eher als "assimilation" verstanden und bewertet. uyum sagmalak als "sich an etwas anpassen" : stillschweigend wird (im Grunde öffentlich von fast jedem) "Neuankömmling" verlangt (auch von den Binnenmigranten aus dem Osten), dass er/sie "sich an die Gegebenheiten des Landes anpasst" . Wenn es im Zusammenhang mit der deutschen Integrationsthematik steht, sollte tatsächlich das Wort "entregrasyon" verwendet werden. Wenn in der türkischen Presse der Begriff "entregrasyon" verwendet wird, so bezieht sich dieser auf die Problematik der Migranten/Immigranten außerhalb der Türkei.
Gut zu wissen, danke!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.