Layout-Fragen
Merhaba Bosporus,
bu tür evraklarda en mantıklısı (ve de doğrusu), tabloyu bir kez şablon halinde hazırlayıp, her zaman kullanmaktır. Nüfus kayıt örneği gibi neyin nerede olduğu önemli olan evraklarda tabloya sadık kalmak en doğrusudur tabii ki. Kaldı ki, normal çevirilerde de metnin içeriğinde tablo, sıralama, şema vb. bulunuyorsa, bunlar da aynen hedef metne geçirilmelidir diye düşünüyorum.
Kötü örnek, örnek olmamalı.
Ferhat
Antworten (2)
Bana göre, tercümenin muhatabı, tercüme ve asıl belgeyi incelediği zaman, aradığı her rakam, isim ve diğer bilgileri parmağıyla koymuş gibi tercüme üzerinde bulmalı.
Bu nedenle ben çevirisini yaptığım bütün işleri önceki yaptığım tercümelerin şablonları üzerine yapıyorum. Yani ilk yaptığım dört kişilik Nüfus Kayıt Örneğine iki saat uğraşmışsam, şimdi bu çeviriyi yaklaşık 20-30 dakika arasında şablon aracılığıyla yapabiliyorum. Aynı durum vekâletnameler içinde geçerli. Çevirisini yaptığım her vekâletnameyi, düzenleyen noterliğin adı altında şablon olarak kaydediyorum.
Yapılan çeviriler şekil olarak aslına çok yakın olmalı.
Bu arada teknoloji geliştiği için mükemmel tarayıcılarla asıl metni Word belgesine kusursuz biçimde dönüştürebiliyor ve bunun üzerinden tercümenizi yapabiliyorsunuz.
Selam
Pico
Evet arkadaslar, ben de sizlere katiliyorum...
Fikirleriniz icin tesekkürler;€)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.