Besitzstandsdenken

Yeni bir sorun.

1988 Şubat sonunda Alman demir çelik sektöründe nihayet bir toplu iş sözleşmesi yapıldı. Son derece sert ve çetin mücadeleler sonucu bu sözleşmeye göre hem çalışma süresi kısaltılacak hem de ücretlere zam getirilecek. "İşverenlerin merkez organı" adı verilen Frankfurter Allgemeine Zeitung , ertesi gün sözleşme hakkındaki bir yorumda şöyle yazıyordu:

"Dieser Vertrag zeugt vom kurzsichtigen Besitzstandsdenken derjenigen, die einen Arbeitsplatz haben."

İlk çevirim şöyle olacaktı:
"Bu sözleşme, işyerine sahip olanların basiretsiz Besitzstandsdenken in bir işaretidir."
("Besitzstandsdenken" yerine bir Türkçe terim geçecekti tabii ki - ama hangisi?)

Nazım Kıygı'nın Hukuk ve Ekonomi Terimleri Sözlüğü 'nde "Besitzstand" için benim cümlemde uygun olmayan terimler sıralıyor.
Vural Ülkü'nün Almanca -Türkçe Büyük Sözlük 'ünde (İnkılâp Yay.) verilen açıklama ise cümleme çok yakındır; "Besitzstand" hakkında şunu yazıyor: "bir ücretlinin ücret ve sosyal haklar bakımından eriştiği durum" .

Zaten işverenlerin propaganda sözcüğü olan "Besitzstands denken " kelimesi hiç bir sözlükte bulunmuyor.
Belki kelimeyi bir yan cümle haline getirirsem daha iyi, örneğin şöyle:
"Bu sözleşme, işyerine sahip olanların basiretsizlikle sadece kendi ücret ve sosyal haklarına ilgilendiğini göstermektedir."

Sizin önerileriniz ne olacak bakalım.