Beschluss

sevgili arkadaslar, tercümesini yapmis oldugum Almanca bir bosanma kararindaki bazi cümleleri sizlerle paylasip fikirlerinizi almak isterim:
Erlassen am 13.03.2015 durch verlesen der Beschlussformel : Karar,13.03.2015tarihinde sesli okunarak duyuruldu . (Beschlussformel kavramini tam olarak kavrayamadim)
Das Amtsgericht Hamm hat auf die mündliche Verhandlung vom 13.03.2015 durch die Richterin Z... beschlossen : Aile mahkemesi olarak görevli Hamm Yerel Mahkemesi, Hakim Z... başkanlığında ger ҫ ekleşen sözlü duruşma neticesinde aşağıdaki karara varmıştır...
Einer Begründung bedarf es nicht, da die Ehescheidung dem erklärten Willen beider Ehegatten entspricht, § 38 Abs. 4 Nr. 2 FamFG: Aile davaları ve Ҫ ekişmesiz Yargı İşleri Muhakeme Usulü Kanunu’nun 38. Maddesinin 4. Fıkrasının2. Cümlesi gereğince eşlerin karşılıklı olarak boşanmak istemelerinden ötürü gerek ҫ e aranmasına yer yoktur.
Nach Kapitalwerten hat der Ausgleich in Höhe von 40.143,98 Euro zu Lasten des Antragstellers zu erfolgen: Sermaye değerlerine göre 40.143,98 Avro tutaındaki denkleştirim, davacı aleyhine gerҫekleşmiştir.

Nach § 1 VersAusglG sind im Versorgungsausgleich die in der Ehezeit erworbenen Anteile von Anrechten jeweils zur Hälfte zwischen den geschiedenen Ehegatten zu teilen: Alman Sigorta DenkleştirmeYasası nın 1. Maddesi gereğince evlilik süresince kazanılmış haklar bosanan taraflar arasinda yari yariya paylastirilacaktir.
Ausgleichspflichtige Anrechte: Denkleştirim Zorunluluğuna Tabi Haklar
Der Versorgungsträger hat gem. §5 Abs. 3 VersAusglG vorgeschlagen, den Ausgleichswert mit 7,9944 Entgeltpunkten zu bestimmen: Yetkili sigorta mercii, Alman Sigorta Denkleştirme Yasası nın 5. Maddesinin 3. Fıkrasıgereği 7,9944 puanlık dengeleyici değer tesbitini önermiştir.
Der korrespondierende Kapitalwert nach § 47 VersAusglG beträgt 11,335,31 Euro: Karşılaştırmalı emeklilik hakkının değeri, AlmanSigortaDenkleştirmeYasası nın 47. Maddesi gereği 11.335,31 Avro’ya tekabül etmektedir.
Yaptigim tercümelerde asgari ve hatta sifir hata amaci güttügümden bu tümceleri mükemmellestirme gayrtindeyim. bu sebeple bunlari sizlerle paylasip fikir alisverisinde bulunmaktan ve kendimi gelistirmekten mutluluk duyacagim.
Saygilarimla