Ateş düştüğü yeri yakar
Gibt es ein deutsches Sprichwort, das genau die Bedeutung des schönen Spruchs Ateş düştüğü yeri yakar wiedergibt? Ich meine nicht Umschreibungen wie "Unglück erleidet nur der, den es trifft" oder wörtliche Übersetzungen wie "Feuer verbrennt nur die Stelle, auf die es fällt", sondern ein bekanntes deutsches Sprichwort.
Wie wär's damit:
Fremder Schmerz geht nicht ans Herz.
Quelle:
[Link entfernt]
Yanıtlar (2)
Hallo Jon,
klingt schön, finde ich. Leider fällt mir sonst rein gar nichts ein.
LG
Eva
Guten Morgen, hab einfach mal im türkischen Sprichwörterlexikon nachgeschaut. Dort schlagen sie neben dem von Dir genannten (Fremder Schmerz...) noch vor:
"Nach welchem Ort der Baum fällt, da bleibt er liegen." und "Fremdes Unglück vergiß man schnell." ...
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.