Redewendung
"Dilin kemigi yoktur" karsiligi Almanca'da hangi deyimdir?
Tesekkürler
Yanıtlar (13)
Buna tam cuk oturan bir Alman atasözü olduğunu sanmıyorum. Belki şöyle çevirebiliriz:
Die Rede des Menschen ist so beweglich wie seine Zunge.
Alles lässt sich so oder so darstellen.
Vielleicht was mit "loses Mundwerk" oder "lockeres Mundwerk"? Aber dazu fällt mir jetzt keine Redewendung und kein Sprichwort ein.
Die Zunge spricht, was der Mensch will und man kann es nicht verhindern.
In herkömmlichen Wörterbüchern (Steuerwald) gibt es doch einige Einträge darüber:
dilin kemiği yok!
Die Leute reden nun einmal gerne!
Das kann man nicht alles auf die Goldwaage legen!
"Dilin kemigi yoktur": Die Leute reden nun einmal gerne!
gefällt mir am besten ( )
Danke
Selam, benimde bir sorum olacak.
Tam karşılığı olmasada anlam olarak almancasında ki karşılığını bulamadım.
"Bunlar Allahın cebinden peygamberi çalarlar."
Şimdiden teşekkürler
Belki:
Die schaffen es, jeden reinzulegen.
Die ziehen jedem das letzte Hemd aus.
Dazu habe ich einen Vorschlag:
Sagen kann man viel.
Dazu möchte ich auch was sagen. So ein Sprichwort oder Redewendung gibt es nicht.
Tövbe estagfurullah ya...
Das war die Antwort auf:
"Dilin kemigi yoktur" .
"Sagen kann man viel." gefällt mir von den bisherigen Vorschlägen auch am besten. (tu)
" Die Zunge hat keinen Knochen " veya " Die Zunge hat keine Knochen "
Langue n'a os, mes ele fraint dos
Die Zunge hat keinen Knochen, aber sie bricht den Rücken
Langue n'a os et se les bris(s)e
Die Zunge hat keine Knochen und zerbricht sie doch
Langue n'a point de ous, et si troncele grous
Lingua loquax grossa, que non habet, atterit ossa
Die Zunge hat keine Knochen und zerschneidet doch grosse (Knochen)
Langue n'a os
Die Zunge hat keinen Knochen
hier:
[Link entfernt]
und insbesondere hier:
[Link entfernt]
gibt es zahlreiche Beispiele, auch in anderen Sprachen.
Fazit: Dass die Zunge keine(n) Knochen hat, ist ein internationales Phänomen! ( )
... aber sie kann Knochen brechen / ... aber sie kann das Rückgrat brechen."
So geht dieses russische Sprichwort weiter (sagt Wikipedia).
Wieder was gelernt.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.