Lyrik - zwei weitere "Problemzonen"
Liebe PoetInnen,
entschuldigt, aber hier kommt schon wieder was von mir.
1.
erkenci sabırlarda
bu yüzdendi belki de küçülmesi dünyanın
kalabalıklarla esneyip geriye kaykılırken
yeni kavga kılıçlarımız çekilmeliydi
külünü sudan çekti derviş
Ich rätsele über die letzte Zeile.
Punkt eins: Sie hat zu den übrigen einen größeren Abstand, weswegen mir die Frage ist, ob sie überhaupt inhaltlich in einem Zusammenhang mit dem Vierzeiler davor steht.
Punkt zwei: Was für ein Bild schwebt dem Verfasser bei der Zeile vor? Tatsächlich "Asche aus dem Wasser ziehen"? Oder ist das Metapher für etwas anderes?
Punkt drei: Ist mit külün "deine" oder "seine" Asche gemeint? Oder, wenn ein Zusammenhang zu dem Vierzeiler vorher besteht, die Asche des kılıç ? In dem Fall könnte vielleicht auf den Schmiedevorgang angespielt sein, wenn das frisch geschmiedete Schwert in einem Wasserbad aushärten muss?
2.
yırtılan bıçağın aralığında
coğrafyanı kazımaya zaman yetmiyor
bir avuç közden önce
düşüyor dilim
söndürün bütün lambalarınızı
yeni önderler bekliyor dehşetli kaçak
Punkt eins: Mit dilim ist hier ja wohl kaum die "Scheibe" gemeint, sondern "meine Zunge". Heißt das soviel, dass der Dichter verstummt?
Punkt zwei: Wer / Was könnte mit dehşetli kaçak gemeint sein?
Hiç Ahnungum yok.
Gruß,
Mau
Yanıtlar (8)
Merhaba Mau,
Der letzte Vers "külünü sudan çekti derviş" gehört zu den anderen vier.
Sürüp giden o hayata ilişkin amansız mücadele, bir yandan "erkenci sabırlarda/bu yüzdendi belki de küçülmesi dünyanın/kalabalıklarla esneyip geriye kaykılırken/yeni kavga kılıçlarımız çekilmeliydi//külünü sudan çekti derviş" dizeleriyle yeni boyut kazanırken, bir yandan da "yırtılan bıçağın aralığında/coğrafyanı kazımaya zaman yetmiyor/bir avuç közden önce/düşüyor dilim//söndürün bütün lambalarınızı/yeni önderler bekliyor dehşetli kaçak" dizeleriyle tanımlanmaya çalışılıyor.
siehe:
[Link entfernt]
Meiner Meinung nach muss bei dieser Art bildsprachlicher, metaphorischer Poesie nicht unbedingt einen inhaltlichen Zusammenhang zwischen den einzelnen Versen bestehen.
Also:
Der Derwisch zog seine Asche aus dem Wasser (der Vers muss syntaktisch poetischer gestaltet werden)
"Düşüyor dilim" würde ich wortwörtlich übersetzen:
"meine Zunge fällt"
Bei "dehşetli kaçak" bin ich mir nicht so sicher wie bei den vorangegangenen zwei Versen:
Trotzdem dieser Versuch:
"auf neue (An)Führer wartet der Flüchtige, ganz erschreckt"
Kolay gelsin
Richtig, sözcük gezgini,
um den Text handelt es sich.
Gruß,
Mau
Lieber sözcük gezgini,
çğışŞİ
"erschreckt" für dehşetli geht meiner Meinung nach nicht. "erschreckt" bedeutet doch svw. korkuya / dehşete kapılmış , dehşetli aber korku / dehşet verici , "erschreckend", "furchtbar" usw. Oder sehe ich das falsch?
Und ein "furchtbarer Flüchtling"? Das wäre recht rätselhaft. Aber auch wohl nicht unmöglich, angesichts der assoziativen Sprünge, die die Texte enthalten.
Gruß,
Mau
Merhaba Mau,
Farkındayım, ama dediğin gibi "erschrenkender / furchtbarer Flüchtling / Flüchtiger" biraz garip kaçtığı için ben de pek emin olamadım. Sonradan "dehşetli"nin bazen "yaman", "iyi", "mükemmel", "heyecan verici" olarak da kullanıldığı geldi aklıma, örneğin:
"Aziz milletimiz esas itibariyle dehşetli bir adaptasyon ve taklit becerisine sahiptir."
[Link entfernt]
Timurtas Ucar Hoca efendi Cok Dehsetli bir Vaaz! (Vaiz olmalıydı... Badem bıyık yanlış yazmış)
[Link entfernt]
Dehşetli bir satranç oynanıyor. Bakalım neticede kim kazanacak, kim kaybedecek, kim `Şah mat!` diyecek.
[Link entfernt]
vs., vs...
Ne dersin?
Şu an aklıma başka bir şey gelmiyor...
Valla senin kafanı fazlasıyla yormuşum ben, sözcük gezgini. Hem "affet bana" hem "binbir teşekkür" diyorum. :)
Gruß,
Mau
Lieber sözcük gezgini,
noch ein Gedanke zu dem dehşetli : Es geht thematisch doch um den Lebens- und Überlebenskampf. Könnte es nicht sein, dass der Autor an die Flüchtlings"ströme" denkt, die z.B. manchen Europäern Furcht einflößen? Die nach Führern suchen, die sie gegen ihr Elend zum Kampf organisieren könnten und würden?
Gruß,
Mau
Merhaba Mau,
Doğrusunu söylemek gerekirse şairi tanımıyorum, hatta adını bile ilk kez duydum. Ama beğendim. Bu tür akımları benimseyen şairler genellikle apolitik oluyor ve (sosyal) mesaj kaygısı taşımıyor. Belki de ben yanlış yorumluyor olabilirim.
Aynı şiir mi bilemem ama, bir yerde şunu buldum:
DEHŞETLİ KAÇAK
tartışılır çıkrıkların hangi zamana ilk ne dokuduğu
ayrıntılar tarihin son çıraklığında örneğin
birdenbirelik geçmiş yazılı günler tutanağı
bitirilmemiş kartalkanat
yumruk hızında uzanan ortaklık
cansıkıntısının dengeli cehenneminde
komşu yaşantının gece konuğa
ayak sesleriyle yürünemeyen kentlere
bilenmiş bütün bunlar sertliğinde, hırslı yanı
tahta sıralar koridoru
binlercesi sarı kordonlardan ağıyor
yırtılan bıçağın aralığında isyanın künyesi
coğrafyanı kazımaya zamanı yetmedi
bir avuç közden önce
düştü dilime yabaniliğin
bel hizana kadar gecikmişlik toprağında otlara tutunabilmek ışık hızından da zordu
tinsel kavramların çünküsüne uysalda yatak sermenin yeridir, söndürün lambalan yeni önderler bekliyor
[dehşetli kaçak
sorular beyninde sevdiği kadın mutlakçı yasanın kaslar çocuğuna sürmeyi indirir ayasında tehlikelerin
HALİL İBRAHİM ÖZCAN
[Link entfernt]
Buna göre "dehşetli"nin kaçak olduğu kesin ama "dehşetli" ile ne kastedildiği belirsiz.
"Ungeheuer" veya "ungeheuerlich"e ne dersin? (dreadful anlamında)
[Link entfernt]
"Heybetli, dehşetli, dehşet verici, korkunç veya isim olarak öcü, canavar vb." gibi anlamları veriyor.
"auf neue (An)Führer wartet das Ungeheuer Flüchtling"
veya
"auf neue (An)Führer wartet der ungeheuerliche Flüchtling"
Kolay gelsin
"das Ungeheuer Flüchtling"
Das klingt gut, das werde ich mal probieren.
Danke, s. g.
Gruß,
Mau
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.