Redewendung

Das war die Antwort auf:
"Dilin kemigi yoktur" .

" Die Zunge hat keinen Knochen " veya " Die Zunge hat keine Knochen "

Langue n'a os, mes ele fraint dos
Die Zunge hat keinen Knochen, aber sie bricht den Rücken

Langue n'a os et se les bris(s)e
Die Zunge hat keine Knochen und zerbricht sie doch

Langue n'a point de ous, et si troncele grous
Lingua loquax grossa, que non habet, atterit ossa
Die Zunge hat keine Knochen und zerschneidet doch grosse (Knochen)

Langue n'a os
Die Zunge hat keinen Knochen

hier:
[Link entfernt]

und insbesondere hier:
[Link entfernt]

gibt es zahlreiche Beispiele, auch in anderen Sprachen.
Fazit: Dass die Zunge keine(n) Knochen hat, ist ein internationales Phänomen! (:P)

... aber sie kann Knochen brechen / ... aber sie kann das Rückgrat brechen."

So geht dieses russische Sprichwort weiter (sagt Wikipedia).
Wieder was gelernt.