Alltagsbauten, Zweckbauten etc.
Liebe ExpertInnen,
gleich das nächste Problem, diesmal gleich der ganze Satz als Zitat:
"Alltags- und Zweckbauten wie die Moskauer Metro, Arbeiterklubs, Kindergärten oder Wohnanlagen wurden von den renommiertesten Architekten geplant unter dem Motto: 'Nur das Beste ist gut genug.'"
Ich erbitte Vorschläge zu:
1. " Alltags bauten" - Olağan / Sıradan / Tekdüze / Normal - hangisi? başka?
2. " Zweck bauten" - ??
Oder beides einfach zusammenlegen? Z.B. zu " Halkın günlük yaşamına yarayacak " ?
3. "Arbeiter klubs " - dernekleri / kulüpleri / lokantaları ?
4. "Nur das Beste ist gut genug." - " En iyisinden başka bir şeyle yetinemeyiz. " ? Oder gibt es dafür womöglich ein gutes atasözü?
Gruß,
Mau
Antworten (3)
Vielleicht "kamu kullanımına açık yapılar" oder "Kamusal binalar ve yapılar" .
Spontan würde ich jetzt mal "işçi dernekleri" sagen.
Mir fällt dazu ein: Her şeyin en iyisini ......(istiyoruz)
Liebe ExpertInnen,
wie Jon schon sagte: zuerst googeln, dann ist man schlauer.
Aufgrunddessen glaube ich, dass meine ersten Varianten zu "Arbeiterklubs" ziemlich daneben sind.
M.E. sollten sie " işçi kültür evleri " heißen. Das hat den Vorteil, dass man in der Türkei die wunderbaren Öğretmenevleri assoziieren kann. Und so etwas ähnliches waren diese Arbeiterklubs der zwanziger und dreißiger Jahre tatsächlich, allerdings wohl noch vielfältiger. Die Türkei hat davon in ihrer frühen Republikzeit mancherlei Anregungen bekommen, glaube ich (halk evleri u.ä.).
Gruß,
Mau
İlkemiz: 'Herşeyin en iyisine layık'
İlkemiz: 'Herşeyin en iyisine layık olan biziz'
1. alelade evler (?)
Sind Alltagsbauten normale Ein- bis Mehrfamilienhäuser?
2. Amaca uygun bina/-lar
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.