kontrol edebilen var mı

Selamlar şu cümleyi doğru çevirip çevirmediğimi kontrol edebilen varsa çok sevinirim

TOKİ, Ankara Sevgi Evleri Sitesi'nin eksikliklerinin tamamlanması işinin, yüklenici firmanın nam ve hesabına, firmanın da yer aldığı komisyon tarafından, teklif alınmak suretiyle, en düşük teklifi veren ADT Demir Akaryakıt İnş. Tic. ve San. Ltd. Şti.'ye verildiğini açıkladı.

Die staatliche Wohnungsbau Verwaltung erklärte, dass der Auftrag die Mängel der Ankara Waisenhäuser Siedlung zu beseitigen, im Auftrag und zugunsten der beauftragten Firma, auch von Seiten der Kommission der Firma, um Angebote einzuholen, an ADT Demir Akaryakit Bau, Handels und Industrie GmbH vergeben wurde welche das niedrigste Angebot machte.

Selamlarla Daniel

Merhaba Daniel,

ben biraz düzeltmeye çalıştım. Belki bu konuda daha tecrübeli bir arkadaş daha matbu kelimeler bulabilir.

Die staatliche Wohnungsbauverwaltung erklärte, dass der Auftrag zur Mängelbeseitigung an der Ankara Waisenhäusersiedlung, im Namen und zugunsten der beauftragenden Firma, indem von Seiten der Kommission, in der auch sie mitwirkt, Angebote eingeholt/entgegengenommen wurden, an ADT Demir Akaryakit Bau, Handels und Industrie GmbH vergeben wurde, welche das niedrigste/günstigste Angebot machte.

Benim bu tarz çevirilerde pek tecrübem yok. Zaten biraz da kendi kendime hep hayıflanırım, neden türkçemiz bu duruma geldi ve resmî yazılardaki dil normal vatandaşın zorlanacağı böyle bir "berraklıktan ve sadelikten yoksunluğa" düştü diye. Aslında bu metin bu konuda örnek olamayacak kadar kolaylarından birisi. Bu denk geldi ve benim de bunu burada yazmak aklıma düştü. Yoksa buradaki başka bazı çevirileri hatırlarsanız, ne demek istediğimi bilirsiniz. O sözünü ettiğim bazı metinleri, değil çevirmeyi denemek [insan uğraşıp, zaman harcarsa, çevrilmez diye bir şey yok], okumak bile içimden gelmiyor. Zaten bu nedenle başka bir yerde, bu çetrefil çevirileri meslek olarak yapanlara - ve harcanan zamanla kıyaslandığında karşılığını almaları mümkün olmayanlara - büyük saygı duyduğumu yazmıştım.

Öyle sanıyorum ki, Türkçemiz, Osmanlıcadan Yeni Türkçeye geçerken, bu geçiş gerektiği gibi tamamlanmadığı, yarım bırakıldiği için böyle oldu. Ne cümle kurma ne de cümleleri kuşkuya yer bırakmayacak bir şekilde güvenle birbirine ulama konusunda resmî Türkçemizde örneğin bir Almancada olan matematik belirginlik yok. Türkçeyi çok güzel kullanan, kullanabilen yazarlarımız yok değil, fakat bu, gerçeği değiştirmiyor. Onlar bile bazı resmî yazılarda zorlanıyorlardır. Bir zamanlar İngilizceyle rekabet eden 400 bin kelime haznelik Osmanlıcadan, bugünkü 100 bin kelimelik Türkçeye geçip, bu 100 bin kelimenin de ancak küçük bir kısmını kullanabiliyor olmamız işin diğer bir yönü. Bu geçişe karşı olduğumu söylemiyorum. Bunun yarım bırakıldığını ve Türkçenin arada bir yerlerde kaldığını söylemek istiyorum. Bu yüzden resmî yazılar normal vatandaşın anlamadığı Osmanlıca kelimeler kullanmak durumunda ve cümlelerin birbirine bağlanmasında bir zorlanma, bir "ancak anlaşılırlık" hakim. İnsan çeviriyle uğraşınca, bunun böyle olduğunu ve daha iyi olması için aslında o kadar da büyük bir çabanın gerekmediğini, ama bu çabanın maalesef ihmal edildiğini görüyor.

Dedim ya, bu konudaki hayıflanmam bu yazıyı yazmama sebep oldu.

Kolay gelsin!

Merhaba Maitreya,

tam üstüne bastınız, yüz de yüz katılıyorum. Birkaç hafta önce osmaca kelimelerle dolu, 102 sözcükten ibaret olan sonu bilmeyen bir cümle ile uğraşırken, tam pes etme noktasına vardım.

Yaptığınız düzeltme için çok teşekkürler, bence dört dörtlüktür.

ilerde işimiz kolaylaşır umuduyla....

selam ve saygılarla

iyi akşamlar

Daniel