Abwesenheitsmitteilung

Liebe Freunde,

da ich bis kommenden Freitag 4000 Zeilen übersetzen muss (ziemlich komplizierte Thematik) und dies nur dann schaffen kann, wenn ich meine volle Kraft darauf verwende und mich durch nichts und niemanden ablenken lasse, melde ich mich hiermit vorübergehend vom Dienst ab. Ich werde hier erst wieder in 8-9 Tagen wieder reinschauen, um wie immer mitzuhelfen.

Sollte ich jedoch spezielle Fragen zu den von mir übersetzten Texten aus der Türkei haben, werde ich mich natürlich vertrauensvoll an Euch wenden! B)

Viele Grüße
Berkant

Btw, was sagt man eigentlich in der Türkei für "Abwesenheitsmitteilung"? Das sind diese automatischen Nachrichten (Autoresponder), in denen es z.B. heißt: "Vielen Dank für Ihre Email, aber ich bin zum 31.01.2010 nicht zu erreichen."