Türkçe böyle katledilir.

Normal bir metin olmamakla beraber profesyonel çevirmenler için zor bir çalışma olmasa gerek. Daha neler var, maalesef Türkçemiz pek korunmuyor ve üst düzeyde dahi rastgele metinler, yaklaşımlar sergileniyor... Selamlar

Acemi,

Bu sadece Türkçe ile ilgili bir sorun değil. Almanca'da, İngilizce'de, Fransızca'da, İtalyanca'da da benzer formülasyonlar var. İçinden çıkamadın diye hiçbir dil katledilmiş olamaz. Asıl katliam, bir çevirmenin bir cümleye bu mantıkla yaklaştıktan sonra "ortaya karışık" olarak sunduğu çeviri olabilir ancak. Burada, Türkçenin "T"sinden bihaber noterlik çalışanlarını, nice mühendislerin iş bulamayıp insan içine çıkamadığı, öğretmenlerin ikinci, hatta üçüncü bir işte çalışmak zorunda olduğu, onlarca yıldır badem bıyıklılar tarafından yönetilen bir ülkede, dayı - yeğen, partidaş ilişkileriyle adliyeye kapağı atmış olan kâtip ve kâtibeleri korumak istemiyorum elbette, ama bu işlerin köklü bir geleneği var ve çarpıtılmadığı, yanlış yazılmadığı takdirde hayranlık uyandıracak ustalıkta resmî metinlerimize de rastlayabilirsin. Üstelik ne kadar kötü olursa olsun, elindeki malzemeden en iyisini çıkarmak zorundasın. Bu sadece çevirmenlik ile ilgili değil. İş ahlâkının gereklerinden sadece bir tanesi.

Türkçe'deki gibi karışık(!) görünmese de içinden çıkılması labirentten daha zor olan İngilizce bir noter tasdiki örneği (ABD, Kaliforniya Eyaletinde noter tasdikli tüm belgelerde bulunması kanunen zorunlu olan tasdik şerhi)

On _________________________ before me, _________________________________________

(insert name and title of the officer)

personally appeared ______________________________________________________________,

who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) whose name(s) is/are

subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he/she/they executed the same in

his/her/their authorized capacity(ies), and that by his/her/their signature(s) on the instrument the

person(s), or the entity upon behalf of which the person(s) acted, executed the instrument.

Amerikalıların İngilizceyi katlettiklerine dair yaygın bir kanaat var, ama sence dillerini katlederken yukarıdaki formülasyonu mu kullanıyorlar?

Dillerine anlaşılmaz bir şehvetle bağlı olan Fransızlardan hiç bahsetmeyelim istersen...

Kolay gelsin

Tekrar Merhaba,

Bence yukarıdaki metinde sanki biraz eksik var gibi. Mesela, kişilerin boylarını, göz renklerini, ayakkabı numaralarını, saç renklerini, kilolarını, elbise ölçülerini, hatta yedi göbek ötesinin bilgilerini v.s. gibi. Biz devlet olarak insanlarımıza işin başından güvenmiyoruz. E tabii ki insanlarımızın da devletine güvenini tahmin edebilirsiniz. Onun için biz sağ kulağımızı sol elimizle gösteriyoruz. Bir resmi daireye işi düşen vatandaş daha başından potansiyel zanlı gibi işlem görürse, orada işler sağlıklı yürümüyor demektir. Bir yumurtayı kırk kişi yuvarlıyor, o da sağlam gitmiyor, vesselam. İnşallah vatandaşını seven pardon insanı seven birilerine rastlarız.

Saygılarımla.

Hoşçakalın.

Du solltest den Satz unbedingt in mehrere Sätze teilen, sonst kriegt ein Deutscher ne Krise, wenn er das liest. Auch wenn es dann keine wörtliche Übersetzung mehr ist. Aber wichtig ist hier m.E. die Übersichtlichkeit und Verständlichkeit. Etwa so: Hiermit beglaubige ich, dass die Unterschrift unter dieser .... in meiner Gegenwart von ... abgegeben worden ist. Die genannte Person wies sich mit dem durch .... aussgestellten LIchtbildausweis Nummer... aus. Dem Dokument zu folge ist die Person standesamtlich registriert .... , wurde sie am ...in geboren usw.

Saygilarimla

Kolay gelsin.