Müstenidattır tek başına kullanılamaz
Merhaba,
Türkiye’de noterlikler tarafından düzenlenen vekaletnamelerin arka yüzlerinde, nüfus cüzdanı kopyasının bulunduğu bölümde, şu cümle mevcuttur:
Müstenidattır tek başına kullanılamaz
Ben bu cümleyi aşağıdaki gibi Almanca'ya tercüme ediyorum.
" die Unterlage, die die Urkunde sich stützt, darf allein nicht verwendet werden "
Kalıcı olacak daha iyi bir öneri varmı?
Yanıtlar (2)
"Müstenidattır"ın karşılığı forumun eski konuları arasında, bkz.:
[Link entfernt]
"Müstenidat", noterin aynı işlem kapsamında düzenlemiş olduğu resmi belgeye (örneğin vekâletnameye) eklediği, başvuru sahibinin kimlik bilgilerini veya herhangi bir konuda yetkili olduğunu kanıtlayan fotokopidir (örneğin nüfus cüzdanı fotokopisi).
"Müstenidat" sözcüğü noterler tarafından çoğu zaman başka bir bağlamda da kullanılıyor. Örneğin, "İmza Sirküleri" belgesi üzerinde, imzaların noterce tasdik edildiği bölümün altında genelde aşağıdakine benzer bir metin bulunur:
MÜSTENİDAT:
İşbu İmza Sirkülerinde isimleri ve imzaları görülen şahısların XY şirketini temsil ve ilzama yetkili oldukları, XY şirketinin XY tarihli Ortaklar Kurulu / Genel Kurul kararı (veya: XY tarihli XY sayılı Resmi Gazetede ilan edilmiş şirket ana sözleşmesi) tarafımca incelenerek tespit edilmiştir.
Müstenidattır. Tek başına kullanılamaz. = Diese Kopie dient als amtlicher/notarieller Nachweis und darf nicht als eigenständige Urkunde verwendet werden.
Önceki gün açıkladığım arama fonksiyonu ile "müstenidattır" tartışmasını 5 saniye içinde bulabilirdin:
=========================================================================================
Tüm kullanıcılar için faydalı bir öneri olacağından hareketle, forumun çok ilginç bir arama motoru olduğuna dikkat çekmek istiyorum. Sağ üst köşedeki "Suche" butonunun solunda istediğiniz her sözcüğü girebilirsiniz. Fakat önemlisi, sözcüklerin sadece başlangıcını girerek gerisi için bir yıldız işareti (yer tutucu karakter) eklemek mümkün, örneğin:
Vollstreck*
Yıldızlı olarak girdiğiniz kelimelerde, forum arşivinde bulunan arama sonuçları arasında, bu kelimenin her türlü varyasyonlarını içeren tüm eski forum konuları listelenir. Yukarıdaki örnekte "Vollstreckung(en)", "vollstreckt(e)", "vollstrecken", "vollstreckbar(e/r/n)" "Vollstreckbarkeit" ve "Vollstrecker" kelimelerinin geçtiği tüm konular listelenecektir. Tabii ki, her biri yıldızlı olarak birden fazla sözcük de girilebilir. Her şey mümkün.
=========================================================================================
Jon, evet, yazdıkların karşısında en iyisi şunu diyebilirim.
Sana ve diğer arkadaşlara sağlık ve mutluluk dolu nice yıllar dilerim. Herşey gönlünüzce olsun.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.