Zuneigung ...
Selam arkadaşlar,
Bana şu cümlede yardım eder misiniz, lütfen?
Ich sehe andere, wie sie sich küssen und sich ihre Zuneigung zeigen.
Başkalarının öpüştüklerini, birbirine eğilimlerini gösterdiklerini görüyorum.
Başkalarının öpüşmelerini, birbirine eğilimlerini göstermelerini görüyorum.
Aslında her ikisi de hoşuma gitmiyor.
“Zuneigung” için hangi sözcük en uygunu, sizce?
hoşlanma, meyil, eğilim, sevgi, gönül ... ?:S
Şimdiden çok teşekkür ederim
Antworten (9)
Başkalarının/diğerlerinin öpüştüklerini birbirlerinden hoşlandıklarını görüyorum
Tekrar selam Sebcan,
Çok teşekkür ederim.
Haklısın, böylece cümle hem daha belli hem de daha güzel!
İyi akşamlar,
Eva
rica ederim, iyi akşamlar
Ich sehe andere, wie sie sich küssen und sich ihre Zuneigung zeigen.
Zwei Vorschlaege haette ich auch;
Başkalarının nasıl birbirleriyle öpüşerek sevgilerini gösterdiklerini görüyorum.
Başkalarının nasıl birbirleriyle öpüştüklerini ve birbirlerine sevgilerini gösterdiklerini görüyorum.
LG
Başkalarını öpüşüp sevişirken görüyorum.
Alternatif:
Başkalarını öpüşüp koklaşırken görüyorum.
Sevgili dostlarım,
Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.
Almanca cümlenin farklı şekillerde tercüme edilebildiğini anlıyorum. Tekliflerinizin hepsi ilginç ve Türkçemi genişletmeye yarıyor.
“koklaşmak“ sözcüğünün bu şekilde kullanılabildiğini hiç bilmiyordum.
Çok selamlar,
Eva
bence "zuneigung" türkce de sevisme veya koklasma anlamina gelmez - cok abartili olur.
Hepnize katılıyor... ve "sevgi göstermek" seçeneğinin hislerime en uygun olanı olduğunu düşünüyorum...
Selam Ultima Ratio,
Çok teşekkür ederim!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.