Ein ganzer Absatz
Diesen Absatz verstehe ich überhaupt nicht:
Nach einer klaren, kalten Nacht sind beim Morgengrauen die Abhänge des Hügels mit einer dünnen Eisschich bedeckt, und auf den Wernsteinen glänzt der Reif wie Schneckenspuren. Der Boden ist um diese Zeit zu schlüpfrig . Die Frau mit den Dobermännern ist noch nicht auf dem Hügel, aber Jim führt den Yorkshireterrier aus.
Antworten (3)
Merhaba Ayten,
Dobermann ve Yorkshireterrier iki köpek ırkı. İnternette resimlerini bulabilirsin. Dobermann kocaman bir köpek.
Wernstein sözcüğünü ben de ilk defa okuyorum, neyin olduğu hakkında hiç bir fikrim yok. Duden’de aramak gerekiyor.
Nach einer klaren, kalten Nacht sind beim Morgengrauen die Abhänge des Hügels mit einer dünnen Eisschicht bedeckt, und auf den Wernsteinen glänzt der Reif wie Schneckenspuren. Der Boden ist um diese Zeit zu schlüpfrig.
Berrak, soğuk bir geceden sonra seher saatinde tepenin yamaçları / etekleri ince bir buz tabaka ile kaplı. ...taşlarının üzerinde kırağı, salyangoz izleri gibi pırıldıyor. Bu saatte yerler çok kaygan .
schlüpfrig kelimesinin bir başka anlamı da var, bu da müstehcen.
Merhaba Eva´cigim,
cok güzel tercüme etmissin. Hakikaten cok begendim. Sanirim cümlendeki seher saatinde yerine türkcede seher vaktinde deniliyor, yinede daha profesyonel olan arkadaslarimizda fikirlerini bu konuda belirtirlerse sevinirim.
Saygilar, selamlar
Ayten
Haa, evet, haklısın. Sağ ol!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.