Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ok, das hab ich gefunden:

Unter Dhikr versteht man im Islam die intensive Anbetung Gottes.

So weit, so gut. Aber "Dhikr-Sitzung, Dhikr-Versammlung" hört sich auch irgendwie unrund an, oder?

So, "Müzakere Meclisi" ist immer noch offen. "Meclis" lässt sich auch mit "Madschlis" (Ort der Zusammenkunft) übersetzen, aber in Zusammenhang mit "Müzakere" bekomme ich Probleme.

Hat jemand einen Vorschlag?

Also, würde für "Müzakere Meclisi" die "Ratsversammlung" vorschlagen. Wie findet ihr das?

Tommiks schrieb:

Mit fachgebietsintern eingedeutschten Spezialbegriffen wie "Madschlis" wäre ich vorsichtig. Es muss gewährleistet sein, dass die Leser/Nutzer der Übersetzung die aus dem Arabischen entlehnten Fachbegriffe kennen oder man muss mit Anmerkungen/Fußnoten erklären, was das ist.

Was Besseres als "Ratsversammlung" fällt mir auf die Schnelle auch nicht ein...

Ratsversammlung finde ich gut.

Tommiks sollte eventuell den vollen Text wiedergeben. Dann könnte man vielleicht etwas besser übersetzen. Diese Begriffe scheinen religiöser Natur zu sein.

Hier ist der Originaltext:

MÜZAKERE MECLİSLERİ

Hazreti Câbir anlatmıştı:

"Birgün Allah Resûlü, yanımıza geldi ve bize şöyle hitap etti:

– Ey insanlar! Allah’ın melekleri içinde küçük birlikler bulunur. Bu birlikler, yeryüzündeki zikir meclislerinde yer alır ve zikre katılırlar. O hâlde sizler de melekler gibi zikrin Cennet yamaçlarında gezin, dolaşın.

– Ya Resûlullah! Cennet bahçeleri nerededir, diye sorduklarında Resûlullah şöyle cevap verdi:

– Müzakere meclislerindedir. Sabah ve akşam aksatmadan Allah’ı zikre koşunuz. Kendinize hep
onu hatırlatınız. Kim Allah katındaki değer ve mertebesini öğrenmek istiyorsa Allah’ın kendi iç
dünyasındaki kıymetine baksın. Zira Allah’ın kula verdiği değer ve mertebe, kulun Allah’a karşı olan
tutumuyla doğru orantılıdır.”

Ich habe im Internet nach "Zikir Meclisi" geschaut. Da kommen irgendwelche Männer mit Turbanen auf dem Kopf zusammen und wiederholen "Gott ist groß". Da ist von einer Ratsversammlung glaube ich, nicht zu sprechen. Dort versetzen sich diese mit Wiederholen der Korenversen und Bewegung in Trance.Irgendwo wird mit "Sickir" übersetzt.

Rezitationsübungen

schwieriges Thema muß ich zugeben.

Kantürk hat Recht. Nach Vorliegen des gesamten Textabschnittes wird klar, dass es sich um Rezitationstreffen bzw. Rezitationszusammenkünfte handelt.

Dass "zikr meclisi" diese Rezitationsübung ist, habe ich verstanden. Aber ich glaube auch, dass diese Übungen innerhalb der "müzakere meclisi", also der Ratsversammlung, abgehalten werden sollen. Dass man diese beiden "meclis"'e schon voneinander trennen sollte. Oder?

Tommiks schrieb:

Hi Tommiks,

ist doch ganz einfach: Du übersetzt "Müzakere Meclisleri" als "Gesprächszusammenkünfte" oder als "Diskussionsversammlung" (jedoch nicht als "Ratsversammlung", denn es handelt sich bei den Teilnehmern dieser Treffen nicht um einen "Rat" im Sinne der deutschen Sprache). Und "Zikir Meclisi" übersetzt du als "gemeinsame Rezitationen", die "bei der Gesprächszusammenkunft (bzw. bei der 'Diskussionsversammlung') vorgetragen werden". So hast du die beiden Begriffe klar gegeneinander abgegrenzt und und dennoch für beide eine gut verständliche Übersetzung geschaffen.

Gefätt mir Gebe dir auch Recht, dass Ratsversammlung nicht geschickt gewählt ist.

Aber Gesprächszusammenkunft bzw. Diskussionsversammlung finde ich auch etwas "unrund", hmm. mal schauen, vielleicht fällt mir noch etwas ein.

Vielen Dank und Gruß

Murat

Habe noch etwas Interessantes gefunden: "Müzakere Meclsi": Moot Court, was in etwa eine simulierte Gerichtsverhandlung ist.

Quelle: http://tureng.com/search/m%C3%BCzakere%20meclisi

Es macht wenig Sinn, hier einen schönen deutschen Kombi-Begriff zu finden. In der Sache ist es die "Versammlung zum Lobpreis Gotttes". Das würde sich vermutlich auch als Übersetzung anbieten.