Almanca Türkçe Sözlük Forum

Guten Abend Ultima Ratio,

1. im eigentlichen Übersetzungsversuch der Ladys (wenn sie gestatten:) ) kam es vor
2. im Beitrag (14:47 h) von sözcük gezgini stand "çevreyi koruyan turizm = çevreci turizm"
3. Du meintest ja (wenn ich duzen darf) " 5) Nachhalitig = sürdürebilir ; "çevreyi koruyan" anlamı bulunmamakta " und nicht "sürdürülebilir", jetzt sehe ich, dass da Tippfehler waren.
Und ausserdem war ja mein Beitrag an alle gerichtet, dass man alles im Kontext mal überdenken sollte.

Ja, und zu Deinem Kommentar zu Steuerwald muss ich sagen, dass ich zwar weiss, dass viele Begriffe veraltet od. zeitfremd sind, aber doch nicht absolut. Meist sind genau diese Alten viel zutreffender und breitbaendiger, blumiger etc. als die Neueren, wie es die TDK-Leute erfinden (!). Da muss man sich schon überlegen, ob die neue oder die alte Version besser ist. Natürlich ist eine Steuerwald-Ausgabe aus den 70'ern nicht unbedingt das beste Nachschlagewerk, wenn es um technische oder gar Übersetzungen aus dem Internetbereich usw. geht.
Ich meine damit nur, man sollte mit ein paar WB arbeiten und je nach Kontext und Zusammenhang entscheiden.

Hoffentlich habe ich jetzt keine Tippfehler gemacht.

LG

Genau, danke für die ausführlichen Recherchen, das meinte ich damit ja auch.

Grüsse

Tekrar iyi akşamlar, değerli arkadaşlar,

“çevre” sözcüğünü ben kullanmıştım, çünkü “nachhaltig” kelimesinin nasıl çevirildiğini bilmedim.

Ama sizlerin yardımınızın sayesinde şimdi, “sürdürülebilir” olduğunu öğrendim.

Herkese, özellikle Selma’ya sağ olun!

Selâmlar,
Eva

Schönen Abend Selma,

selbstverstaendlich heisst es "sürdürülebilir"... Nun auch wenn die "TDK-Leute" einiges (beinahe) erfinden, es ist und bleibt das Nachschlagewerk für die türkische Sprache - auch wenn Verbesserungs- und/oder Entwicklungsmöglichkeiten bei weitem nicht ausgeschöpft sind...gilt übrigens sogar für den "Bibel" der deutschen Sprache, den Duden.

Hallo Ultima Ratio,

Der Duden ist, so sagt man, insbesondere seit einiger Zeit nicht mehr, das was er mal war. Also muss man immer im Hinterkopf haben, dass man alle Eintraege kritisch betrachtet. Das gilt meiner Meinung nach bei allen Werken. Ich will hier keineswegs dieses oder jenes - ob deutsche oder türkische Werke - schlecht machen, aus allen lerne ich auch viel. Jedoch gibt es ein "aber". So bin ich mir heute z.B. nicht mehr sicher, nachdem ich soeben unter "deney" in den Seiten des TDK im Netz nachschauen musste (weil ich dachte, dass jemand ihn andauernd falsch einsetzt und es mir waehrend der Übersetzung erst einmal notiert hatte), was dieses Wort nun bedeutet. Hat es einen Bedeutungswandel erfahren, was ich nicht mitbekommen habe? Denn "deney" ist doch Versuch, Experiment usw., d.h. der 1. Möglichkeit des TDK stimme ich, so wie es erlaeutert wird, zu. Aber die 2., wie kann es einfach "Deneyim, tecrübe" bedeuten?! Also direkt "Erfahrung" hinschreiben und auch noch mit einem Zitat belegen, was wohl dem bekannten Schriftsteller u. Schauspieler H. Taner gehören soll?
Würde gerne Deine Meinung wissen.

dazu der link: http://www.tdk.org.tr/TR/Genel/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF4376734BED947CDE&Kelime=deney

Danke

Ehrlich gesagt musste ich jetzt auch ein wenig nachschauen. Obwohl beim TDK von rund 21 Einträgen nur einmal "deney" als "Erfahrung" dargestellt wird, habe ich in diversen anderen Quellen es auch wiedergefunden (z.B. ...ilk cinsel deneyleri). Scheint also wirklich in dieser Forma auch gängig und nicht unmöglich zu sein. Aus dem Kontext könnte man es herauskristallisieren und es auch tatsächlich als "Erfahrung" interpretieren. Das ist ja auch der Grund warum "Übersetzung" als Kunst zu betrachten ist, ansonsten könnten schon längst Programme einwandfreie Übersetzungen liefern.

Guten Morgen Ultima Ratio,

erst einmal schönen Dank für Deine Mühe. Ja, ja, das müssen wir Übersetzer wohl.

Wie Du es auch gesehen hast, habe ich vom 1. Suchergebnis geredet, d.h. die Suche im Güncel Türkçe Sözlük (in den anderen wie Felsefe Sözl. usw. kann es ja auch eine andere Bedeutung geben).
Aber, dass i.d.g. WB und Suchergebnis als 2. Bedeutung und ausser dem angeblichen Zİtat (ausser im Vikisözlük, was möglicherweise hieraus abgeschrieben ist, habe ich im Google auch nichts gefunden) einfach ohne weitere Bemerkung aus welchem Fach usw. schlicht "Deneyim, tecrübe" geschrieben steht, kann ich immer noch nicht verstehen.

Danke nochmals und schöne Grüsse,
Selma