Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ich übersetze das immer so:

Republik Türkei
Direktion der Anstalt für Soziale Sicherheit
Generaldirektion der Sozialversicherungen
Direktion der Auslandsversichertenabteilung für Rentenfestsetzungen und nachträgliche Zahlung geschuldeter Auslandsbeiträge

Manchmal schicke ich die folgende Anm.d.Übers. mit raus (um eventuelle Rückfragen zu vermeiden):

Dazu muss ich sagen, dass ich wohl an der Entwicklung der türkisch-deutschen SSK-Terminologie ein klein wenig beteiligt war, da ich nach 1987 für die größten deutschen Krankenkassen und Betriebskrankenkassen tagtäglich SSK-Schreiben (daneben noch Unfallakten, medizinische Atteste usw.) übersetzt habe. Es gab immer wieder Monate, in denen ich ca. 10 Stunden täglich SSK-Schriftwechsel, Vordrucke (formüler) und die dazugehörigen Krankenakten übersetzen musste (seit 1995 nicht mehr tagtäglich, aber immerhin noch mehrmals wöchentlich). Dennoch kann es sein, dass jemand bessere Lösungen vorschlägt. Nur her damit.

Mein Vorschlag wäre:

Abteilung für Rentenbeitragsnachzahlungs- und Bewilligungsangelegenheiten für Auslandszeiten

Frage an euch beide: Warum interpretiert ihr den Begriff "Yurtdışı" als "Auslandszeiten"? Ich war immer der Ansicht, dass mit "Yurtdışı" nicht konkret "Auslandszeiten" gemeint sind, sondern die Menschen selbst, also die "Auslandsversicherten" (die im Ausland lebenden türkischen Versicherten des SSK bzw. SGK). Dehalb habe ich immer den Begriff "Auslandsversichertenabteilung" genommen, um dem "Yurtdışı" gerecht zu werden. Ich war nämlich aufgrund meiner Recherchen zum SGK-Begriff "Borçlanma" immer der Meinung, dass die Sache mit den im Ausland ohne Beiträge zu zahlen verbrachten Zeiten bereits in dem Begriff "Borçlanma" drinsteckt, den ich ja als "nachträgliche Zahlung geschuldeter Auslandsbeiträge" übersetze und meistens sogar noch zusätzlich mit meiner obigen Anm.d.Übers. erläutere, damit der deutschen Kasse absolut klar ist, worum es da geht.

Borçlanma

karşılığı

Nachentrichtung, bitte niemals Verschuldung!

Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı (SGK)
Sosyal Sigortalar Genel Müdürlüğü
Yurtdışı Borçlanma ve Tahsis İşlemleri Daire Başkanlığı

Direktion der Anstalt für Soziale Sicherheit (kurz: SGK)
Generaldirektion der Sozialversicherungen
Abteilung für Auslands-, Nachentrichtungs- und Rentenangelegenheiten

Auslandsabteilung, weil sie für alle Abkommen mit anderen Ländern zuständig sind,
Nachentrichtung, weil Auslandszeiten türkischer Arbeitnehmer (aber auch Ehefrauen) durch Einzahlung der Beiträge (inzwischen in TL oder Auslandswährung) nach dem Gesetz 3201 (früher 2147) nachentrichtet werden können, um türkischen Rentenanspruch zu erwerben,
Eine Abteilung, weil der Leiter dieser Abteilung auch einem deutschen Abteilungsleiter in einer deutschen Behörde in etwa gleichgestellt ist, sogar in der Hierarchie höher sein kann.

Ich habe täglich 8-10 Stunden mit dieser Abteilung zu tun.

Wie wär's denn damit:

Auslandsversichertenabteilung für Rentenfestsetzung und Nachentrichtung

In dieser Bezeichnung wäre alles drin, was man braucht: das mit den im Ausland (Yurtdışı) lebenden Versicherten, das Wort "Abteilung" (Daire Başkanlığı), das Wort "Festsetzung (Tahsis) und die Nachentrichtung (Borçlanma).

"Rentenfestsetzung" yerine "Rentenbewilligung" karşılığının daha uygun olduğunu düşünüyorum, çünkü "tahsis [Bewilligung]" ile "tayin", tespit veya belirleme [Festsetzung]" farklı şeyler.

die deutschen Renten werden auch in der in der Unterabteilung "Rente" der "Abteilung Rente und Beitragseinzug" berechnet.

Das Wort "Auslandsversicherten" wäre eher für die frühere Bezeichnung
Yurtdışı İşçi Hizmetleri Dairesi Başkanlığı (Direktion der Abteilung Auslandsarbeitnehmerdienste) möglich.

daher bitte die folgende Übersetzung nach Möglichkeit verwenden:

Republik Türkei
Direktion der Anstalt für Soziale Sicherheit (kurz: SGK)
Generaldirektion der Sozialversicherungen
Abteilung für Auslands-, Nachentrichtungs- und Rentenangelegenheiten
Ankara

In der Abteilung "Tahsis" werden die Renten nicht nur neu berechnet, sondern auch nachbehandelt, bzw. neu festgesetzt. Z.B., ob eine Invalidenrente oder Waisenrente weiterzuzahlen ist, u.ä.. Daher wäre "Rentenfestsetzung" oder "Rentenbewilligung" nur ein Teilbereich der Tätigkeiten dieser Abteilung.

Jon schrieb:

In der Seite von Sosyal Güvenlik Kurumu steht Folgendes:

Yurtdışı Borçlanması
22.5.1985 tarihinde yürürlüğe giren 3201 sayılı Kanun ile; vatandaşlarımızın yurtdışında geçen çalışma sürelerinin sosyal güvenlikleri bakımından değerlendirilmesi amaçlanmıştır.

Bence burada "yurtdışı" ile "yurtdışında geçen çalışma süreleri" kastedilmektedir.

Außerdem müsste es auch "freiwillige Rentenbeitragsnachzahlung" heißen, da diese Beträge ja freiwillig entrichtet werden. "Rentenbeitragsnachzahlung" hört sich wie fehlende aber fällige Beiträge an.

In Österreich gibt es den Begriff: Nachkauf von Versicherungszeiten.
Damit Schul-, Studien- und Ausbildungszeiten für die Erfüllung der Anspruchsvoraussetzungen und für die Pensionsberechnung berücksichtigt werden können, müssen diese nachgekauft werden. Sie gelten als Beitragszeiten der freiwilligen Versicherung

Yurtdisi ile

sadece yurtdisinda gecen calisma süreleri kastedilmemektedir, bu o dairenin yurtdisi ile alakali yaptigi islerin sadece biridir.

3201 sayılı yasayı anlayıp bilgi verebilecek Almanya'daki danışmanlarından birisi de benim.

Yurtdışında, yirmi küsür ülke ile yapılmış olan Sosyal Güvenlik Sözleşmeleri ve hazırlıkta olan Sözleşmeler hk. calisilmaktadir.

Im deutschen Rentenrecht laut SGB VI wird von einer Nachzahlung der Ausbildungszeiten gesprochen.

Die 'Borçlanma' der Beiträge für die Zeiten im Ausland kann man zwar mit Nachzahlung übersetzen, aber das ist der neue Begriff für jedermann. Der frühere und treffendere Begriff ist die Nachentrichtung, da man versicherungsrechtlich von einer Beitragsentrichtung bzw. für die spätere Einzahlung von Beitragsnachentrichtung sprach und spricht.

Freiwillige Beitragszahlung und Beitragsnachentrichtung sind zwei sehr unterschiedliche Bereiche der Rentenversicherung.

Ich arbeite im deutschen Gegenstück zu dieser türk. Abteilung und daher kenne ich jeden, der in der Türkei in dieser Abteilung bei der SGK arbeitet.