Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ich habe in Wikipedia folgende Übersetzung für Yüksek Seçim Kurulu gefunden: Oberster Wahlausschuß
Ich würde "baskanlik" ncht mit Vositz, sondern mit Vorstand übersetzen. Der komplette Satz kann also so heißen: "Republik der Türkei Vorstand des Obersten Wahlausschusses"
Ich hoffe, dies hilft dir.

Türkiye Cumhuriyeti Yüksek Seçim Kurulu Başkanlığı = Der Präsident des Obersten Wahlausschusses der Republik Türkei

Bitte den Namen genauso übernehmen, also auch den bestimmten Artikel vor "Präsident".

Mehr Zeit hab ich aber momentan leider nicht (vielleicht nächste Woche wieder).

Ein Dankeschön geht an euch beide.

Ja, bis nächste Woche kann ich warten und bedanke mich recht herzlich im Voraus. Ich finde es nur äußerst witzig bis blamabel, dass ich es als Muttersprachler nicht schaffe, diesen bescheuerten kleinen Text zu übersetzen, obwohl ich es ja inhaltlich voll und ganz verstehe. Ich hatte mir diese Übersetzerei viel einfacher vorgestellt. Cok sükür sizin gibi insanlar var bu dünyada yoksa halimiz duman olurdu....sagolun...
Übrigens: Benötige ich diese Übersetzung für eine abiturrelevante Arbeit.

Hochachtungsvoll

HansHasan

Hab gerade wieder zwei Minuten Zeit, um hier noch schnell auszuhelfen (allerdings nur den Rahmen der Übersetzung).

Der Präsident des Obersten Wahlausschusses der Republik Türkei
Protokoll über das Ergebnis des Referendums zur Verfassungsänderung

Mit diesem wie folgt unterzeichneten Protokoll wird festgestellt, dass bei dem Referendum, das gemäß ............ am Sonntag, den 12.09.2010, durchgeführt wurde, mehr als die Hälfte der im gesamten Land gültigen Stimmen, mithin 21....... ....... (...%), "JA"-Stimmen waren. Hiermit gelten die Änderungen an der Verfassung als im Namen des türkischen Volkes angenommen.

Jon abi cok sagol ne kadar tesekkür etsem azdir. Sagol beni magdur durumda birakmadin cok tesekkür ederim!

Saygilar
HansHasan

Jon, super. Aber:

Ich habe den YSK bisher immer mit "Hoher Wahlrat" übersetzt.

Beim Wahlausschuss hatte ich immer den Beigeschmack, die Bedeutung könnte nicht ganz klar rüberkommen. Die Wahlausschüsse im Bundestag etwa wählen selbst, z.B. Bundesrichter.

Rumpf schrieb:

Ja, ich weiß, der Begriff "Hoher ......rat" ist bei Übersetzern ziemlich populär. Ich finde, es gibt da keine feste Regel, an die man sich halten könnte. Der "Oberste Wahlausschuss" wird ebenso benutzt wie der "Hohe Wahlrat" (z.B. die FAZ). Natürlich muss man immer aufpassen, dass es nicht zu Verwechslungen mit namentlich ähnlich klingenden, aber ganz anders aufgebauten deutschen Institutionen kommt.

Wir hatten übrigens im Mai 2010 eine sehr interessante Diskussion über die optimale deutsche Übersetzung für RTÜK:

http://forum.cafeuni.com/read.php?3,3174,3174#msg-3174

Sehr interessante DIskussion. Was wir alle ja wissen: "offizielle" Übersetzungen gibt es natürlich in den meisten Fällen nicht. Das gilt für den Rundfunkrat, den Wahlrat und die ganzen Gerichtsbezeichnungen, selbst für Ministerien.

Es gibt in vielen Zusammenhängen "amtliche" Übersetzungen, etwa wenn eine türkische Behörde sich im Rahmen der Pflege ihrer internationalen Beziehungen mit bestimmten Übersetzungen vorstellt (Ministry of Foreign Affairs - Außenministerium - Disisleri Bakanligi).

Jetzt bekommen wir natürlich ein Problem bei manchen amtlichen Webseiten, die auch deutsche Versionen anbieten und uns mit scheußlichen, vielleicht sogar falschen Übersetzungen konfrontieren. Da bietet sich vielleicht an, eine "schöne" Übersetzung zu wählen und die "scheußliche" als "offizielle" Übersetzung in die Fußnote zu bringen.

Das österreichische Parlament und seine Infos als "offiziell" zu bezeichnen, geht natürlich nicht. Denn die haben sich z.B. - jedenfalls vor ein paar Jahren mal - direkt bei mir bedient.

Zum RTÜK: Das ist m.E. ein Ausrutscher. Ich kann nicht nachvollziehen, warum hier plötzlich von "üst kurulu" statt, wie sonst bei vergleichbaren Institutionen, von "yüksek kurulu" (siehe YÖK) die Rede ist. Daher habe ich mich seinerzeit entschieden, diesen Ausrutscher in der Übersetzung zu korrigieren. Wörtlich richtig wäre natürlich "Oberster -rat" (vermutlich aus dem englischen Vorbild "supreme") - nur ist mir nicht bekannt, dass es etwas darunter gäbe...

Rumpf schrieb:

Genau das ist Problem. Der Begriff "Oberster .....ausschuss/.....rat" erweckt eben den Eindruck, als gäbe es daneben noch "Untere Räte". Insofern ist "Hoher Rat" wahrscheinlich sogar besser. Aber so ganz genau kann das wahrscheinlich niemand sagen. Wenn es für jede dieser Behördenbezeichnungen eine hochoffizielle Übersetzung gäbe, auf deren "Richtigkeit" man blind vertrauen kann, müssten wir uns hier im Forum nicht so den Arch aufreißen.

Das Problem liegt wohl darin, dass wir Türken immer unseren "eigenen" Senf dazugeben möchten (eine schlimme Krankheit!).

Fast für jeden sogenannten offiziellen Begriff, der aus mehreren Wörtern besteht, gibt es eine "gemischte" Alternative.

Türkisch+Türkisch / Arabisch (bzw.Persisch)+Türkisch / Türkisch+Arabisch (bzw. Persisch) u.v.m.

Örnekler:
z.B. Rechtssicherheit, die | durch die Rechtsordnung gewährleistete Sicherheit.

hukuki güvence
hukuksal güvence
tüzel güvence
hukuki teminat
hukuksal teminat

oder

meşruten tahliye
şartla tahliye
şartla salıverme
meşruten salıverme

vorläufige Entlassung | bedingte Entlassung (aus der Strafhaft)

Das ist verdammt verwirrend.

In der letzten Zeit stoße ich bei einigen Gesetzestexten oder auch bei sorgfältig vorbereiteten Vertragstexten auf verlässliche Einleitungen mit Begriffserläuterungen.

Ich meine, genau solche Begriffe mit Erläuterungen sollten wir sammeln und die richtigen deutschen Entsprechungen dazu ermitteln. Vielleicht wäre es gar nicht schlecht, für so etwas eine neue Rubrik einzurichten.