Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ich habe gerade gesehen, dass die vierstellige Zahl, die ich hier als "0123" wiedergegeben habe, die Vorwahl von Bolu ist (0374). Es könnte sich somit bei "belge geçeri" um eine Faxleitung handeln, die für den Versand wichiger Dokumente reserviert ist. Oder? Schließlich spricht man ja im Türkischen auch von "faks geçmek" und meint damit "faks çekmek".

Übrigens, googeln nützt nichts. "belge geçeri" (auch in den verschiedenen Deklinationsformen) liefert fast keine Treffer.

P.S.: Leider ist die vermeintliche Faxnummer im Internet nicht zu finden, aber die ersten vier Ziffern und ein Teil der anschließenden Nummer passen tatsächlich. Es könnte sich also um eine Faxnummer in Bolu handeln.

faks = belgegeçer

Nachtrag:

Frag mich aber jetzt nicht, was "Arschfax" (eines der beliebtesten Jugendwörter 2010) auf türkisch genannt wird, weil es dafür noch kein Pendant geschaffen worden ist. (

Ultima Ratio schrieb:

Ach du Scheiße, wie peinlich: Das kannte ich noch nicht. Das ist eben der Nachteil, wenn man nicht im Ursprungsland des "belgegeçer" lebt.

Hallo Jon,

ich muss aber noch dazu sagen, dass dieser Begriff wirklich sehr selten verwendet wird und von der breiten Masse gar nicht gekannt wird.

richtig,

ich habe auch nur auf einigen Schreiben von einigen wenigen türkischen Universitäten gelesen.

hier wäre auch die zusätzliche Frage:

schreibt man belgegeçer zusammen oder getrennt?

Kantürk schrieb:

Ist beides möglich, aber um die flüssige Lesbarkeit des Textes zu gewährleisten, würde ich es auf jeden Fall zusammen schreiben. Zur Begründung hier ein Beispielsatz, wo es auseinander geschrieben ist:

Bu belge geçer bozuk mu?

Wenn man nur die ersten drei Wörter liest, denkt man, dass jetzt kommt: "Bu belge geçer mi geçmez mi (Bu belge geçerli mi geçersiz mi)?" Daher würde ich "belgegeçer" unbedingt zusammen schreiben.

Ähnliche Probleme mit der Lesbarkeit und Verständlichkeit getrennt geschriebener Wörter haben wir auch im Deutschen, wenn da z.B. steht:

der Not leidende Junge

Jemand, der nicht so gut Deutsch kann, wird denken, dass der Artikel "der" sich auf "Not" bezieht, dass "Not" also männlich ist. Dabei bezieht sich "der" ja auf den Jungen. Daher lehne ich persönlich die krankhafte Getrenntschreibung im Deutschen, die mit der unglückseligen Schlechtschreibreform eingeführt wurde, rigoros ab.