Almanca Türkçe Sözlük Forum

Sollen wir das jetzt übersetzen?

Und noch ein Vorschlag für Nr. 11:

Ein guter Übersetzer kann auch solche Texte perfekt übersetzen, die von Leuten geschrieben sind, welche ihre eigene Muttersprache nicht beherrschen.

Wenn es denn so einfach wär! Eigentlich kann man nicht übersetzen, auf English heißt der Dolmetscher deswegen "interpreter". Von mir behauptete einmal ein überschlauer Anwalt, ich würde nicht wortgetreu übersetzen. Das hat ihm eine richtige Schelte vom Gericht eingebracht. Nicht nur die Kiste für 39,99 taugt nix, sondern auch solche Programme, die 9999,99 und mehr kosten. Ich habe Deutsch von einem Lehrer gelernt, der eines der bekanntesten Wörterbücher Deutsch -Türkisch und umgekehrt geschrieben hat. Er hat mir beigebracht, dass ich bestenfalls "adaptiere".

Zum Thema Wörterbuch und Internet: Ich besitze etwa 2 m breit Wörterbücher allerlei Qualität und benutze sämtliche Quellen im Internet dazu, und alles hin und zurück. Dennoch bleibt noch viel zu klären (s. oben geçmiş olsun).
:S

Berkant schrieb:

---

> 10 Gründe, warum Übersetzen kinderleicht ist
>
> Von Caitilin Walsh; Abdruck aus dem 1994 ATA
> Chronicle (ATA = American Translators
> Association)
>
> (Text wurde von mir ganz leicht abgeändert.)
>
>
> Grund Nr. 10. Jeder, der eine Sprache zwei Jahre
> lang am Gymnasium hatte (oder eine ausländische
> Großmutter hat), kann übersetzen.
>
> Grund Nr. 9. Ein guter Übersetzer braucht kein
> Wörterbuch (und auch kein Internet!).
>
> Grund Nr. 8. Es gibt keinen Unterschied zwischen
> Übersetzen und Dolmetschen.
>
> Grund Nr. 7. Übersetzern macht es nichts aus,
> nachts und am Wochenende ohne Preisaufschlag zu
> arbeiten.
>
> Grund Nr. 6. Übersetzer brauchen das, was sie
> übersetzen, nicht zu verstehen.
>
> Grund Nr. 5. Ein guter Übersetzer braucht keinen
> Lektor oder Korrektor.
>
> Grund Nr. 4. Übersetzer werden ist eine gute
> Möglichkeit, um schnell reich zu werden.
>
> Grund Nr. 3. Übersetzen ist lediglich Abtippen in
> einer anderen Sprache.
>
> Grund Nr. 2. Ein Übersetzer kostet 39,99 bei
> MediaMarkt und läuft mit zwei kleinen Batterien.
>
> Und hier die Nummer 1:
>
> 1. Das Marketingdokument, an dem 20 Fachleute
> einen Monat lang gefeilt haben, kann von einer
> einizgen Person ohne Qualitätsverlust und
> natürlich ohne Preisaufschlag über Nacht perfekt
> übersetzt werden.
>
> ()

Yarramalong schrieb:
> Zum Thema Wörterbuch und Internet: Ich besitze
> etwa 2 m breit Wörterbücher allerlei Qualität
> und benutze sämtliche Quellen im Internet dazu,
> und alles hin und zurück. Dennoch bleibt noch
> viel zu klären (s. oben geçmiş olsun).
> :S

Ich hatte hier an anderer Stelle schon mal geschrieben, dass ich ca. 900 Wörterbücher habe, die sich in 20 Jahren so angesammelt haben (falls es jemandem was sagt: vier große "Billy"-Regale von Ikea randvoll mit Wörterbüchern und ähnlichen Nachschlagewerken, eine komplette Zimmerwand voll), doch die hab ich eigentlich nur aus purer Sammelleidenschaft. Ich schau gelegentlich mal hier und da rein in die Bücher, wenn Google im ersten Anlauf nichts Brauchbares liefert. Aber letztlich hab ich aufgrund des ständigen Zeitdrucks, unter dem man heutzutage arbeitet, einfach keine Zeit mehr, bei jedem Spezialbegriff in 6 Wörterbüchern parallel zu recherchieren, vor allem seitdem Google das Internet revolutioniert hat. 3-4 Klicks und man hat meist das, wonach man gesucht hat. Und wenn man wirklich nichts findet, muss man halt ein bisschen zaubern und auch mal nach dem englischen/französischen Begriff googeln und diese Suche dann aufs türkische Web ausweiten - so wird man am Ende fast immer fündig. Und wenn alle Stricke reißen und auch hier im Forum niemand einen Knaller aus dem Hut zaubert, dann haut man dem Kunden halt eine Anm.d.Übers. um die Ohren oder schickt ihm noch besser eine dieser typischen Mails, in die man - aber natürlich möglichst diplomatisch - seine ganze Wut hineinpacken kann - aber wem erzähl' ich das...

So einfach ist das Handwerk des Sprachmittlers NICHT ...

Übersetzung ist ja, wie wir alle wissen, die sprachliche Übertragung und Interpretation eines üblicherweise schriftlichen Textes von der Sprache des Ausgangstextes in die Zielsprache.

Auch 900 Wörterbücher und 20 Jahre Berufserfahrung helfen nicht, wenn man nicht weiß, dass eine gute Übersetzung nur unter Berücksichtigung des Kontextes gelingen kann.

Kontext ist der inhaltliche (Gedanken-, Sinn)zusammenhang, in dem eine Äußerung steht, und Sach- und Situationszusammenhang, aus dem heraus sie verstanden werden muss. Bekanntlich wird der situative Kontext nur aus dem Kontext deutlich. Wenn der Sprachmittler bei seiner Arbeit dieses Kriterium stets vor Augen hält, kann die Übertragung nicht unvereinbar ausfallen, vorausgesetzt, dass die tragenden Begriffe eines jeden Satzes zutreffend sind.

Allein das Bewusstsein der Tatsache, es sich bei einem Text oder gesprochenen Satz um eine Übersetzung handelt, führt bei vielen Menschen (Besserwisser) zu der Annahme, dass unbedingt "ein Fehler" oder eine andere "Interpretationsmöglichkeit" vorliegen muss, wenn eine Übersetzung auf Anhieb nicht wörtlich klingt.

---

Goethe rückübersetzt

Eines der berühmtesten Gedichte Johann Wolfgang von Goethes ist Wanderers Nachtlied:

Über allen Gipfeln
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Im Jahre 1902 wurde das Gedicht ins Japanische übertragen, 1911 aus dem Japanischen ins Französische und kurz darauf zurück ins Deutsche - in der Annahme, es handele sich um ein japanisches Gedicht. Eine Literaturzeitschrift druckte es unter dem Titel Japanisches Nachtlied wie folgt ab:

Stille ist im Pavillon aus Jade
Krähen fliegen stumm
Zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.
Ich sitze
Und weine.

"Stille ist im Pavillon aus Jade
Krähen fliegen stumm
Zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.
Ich sitze
Und weine."

Süper! :D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

Merhaba Levent Bey,

Sanırım sizi ve Semra hanımı tanıyorum.

Aramıza hoş geldiniz.

Selamlar Zafer Bey,

ben de tanıştığımızı sanıyorum ama Semra Hanım deyince, hangi Semra Hanımdan bahsettiğinizi pek çıkaramadım. Belirtirseniz memnun olurum. Dilerseniz bana özel bir Mail atabilirsiniz.