Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hallo Elif,
ich bin nicht sicher, ob ich dir wirklich eine Hilfe bin; mit Hilfe des Wörterbuches bin ich zu folgendem Ergebnis gekommen:

USULE İLİŞKİN BEYANLARIMIZ

Unsere Erklärungen das System/die Methode betreffend

ESASA İLİŞKİN BEYANLARIMIZ

Unsere Erklärungen das Wesentliche/die Grundlagen betreffend

LG
Isolde

Für die Übersetzung dieser Überschriften müssen Sie je nach Kontext des gesamten Ausgangstextes eine richtige juristische Formulierung suchen. Folgende Hinweise können Ihnen dabei evtl. behilflich sein:

Usule ilişkin beyanlarımız: ... unsere Ausführungen, die ZPO bzw. StPO betreffen ...

Esasa ilişkin beyanlarımız: sachliche Ausführungen / ... die Klage / die Hauptsache betreffend (z.B. esasa itiraz: sachliche Einreden / esasa ilişkin bilgiler: sachdienliche Angaben)

Den Übersetzern ist im Zusammenhang mit solchen Sätzen ein geringer Spielraum erlaubt:

Usule iliskin beyanlarimiz:

Unsere Erklärungen/unser Vortrag/unser Vorbringen zur prozessualen Seite (es geht dann in der Regel um die Frage der Zuständigkeit, der Zustellung oder prozessleitender Anordnungen des Gerichts). Am einfachsten: "Zum Prozessualen". Ist es die erste Klagewiderung, geht es an dieser Stelle in aller Regel um die Zulässigkeit der Klage, es kann dann auch gesagt werden: "Zur Zulässigkeit:"

Esasa iliskin beyanlarimiz:

Unsere Erklärungen/unser Vortrag/unser Vorbringen in der Hauptsache (hier geht es dann um den Sachverhalt und die rechtliche Würdigung). Am einfachsten: "Zur Hauptsache:" oder "Zur Begründetheit:"

Hallo allerseits,

vielen Dank für die Rückmeldungen! Den Auftrag habe ich bereits gestern Mittag geliefert, aber die Begriffe sinngemäß wie beschrieben übersetzt ("Prozuessuale Seite" habe ich beispielsweise mit "Verfahren"wiedergegeben).

Für`s nächste Mal bin ich jetzt aber schlauer

Grüße

Auch bekannt die folgende deutsche Formulierung, die dem Esasa ilişkin entspricht:

Sachvortrag des Staatsanwalts ...

Usule ilişkin mütalaa/beyan übersetze ich immer je nach Kontext entweder als Stellungnahme zu den verfahrensrechtlichen Aspekten oder als Parteivorbringen zur Zulässigkeit der Klage/des Verfahrens.