Slm MK,
Türkiye'deki genel prensip, emek verip bir ürün ortaya koyanları desteklemek yerine emek verenlere engel olmaktır. Bunu yapmalarindaki amaç ise, kendi cehaletlerinin ve tembelliklerinin ortaya çıkmasından korkmalarıdır. Bu tip yetersizler çalışan bu kesime hakaret etmekten de geri kalmazlar. Konu hakkında tartışamazlar zira buna bilgileri yetmez. O nedenle konuyu kendilerini usta olduğu çirkeflik boyutuna çekerler. Lütfen bunları muhatap almamaya devam et ve almanca bilgine ihtiyacı olanlara yardım et.
Bu başlık altındaki ilk mesaj ile konunu geldiği nokta tespitlerimin haklılığını zaten ortaya koyuyor.
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Slm Alp,
teşekkür ederim nazik cevabın için. Evet, ben de şaşırdım, kısa bir not muhabbeti nereye kadar getirebildi! Çok doğru yazıyorsun, muhatap olmamak lazım. Administrator genellikle bu tür saldırgan "katkılar" siliyor, umarım söz konusu olan da silinecektir.
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
"mehr wie" güzellemeleri:
"Mahler studies Yazar: Stephen E. Hefling"
http://books.google.com.tr/books?id=8R_TdEhJFoYC&pg=PA74&lpg=PA74&dq=%22mehr+wie+mich%22&source=bl&ots=DqzMtKR-ZS&sig=MAFDuAIWY-JYB0Uzsz2589FYJ4o&hl=tr&ei=V186SvTXOYOX_QaSxZy8Bg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1
Sıradan bir Alman vatandaşının "şiir" denemesi:
http://www.trendmile.de/gedichte/Trauer_Gedichte28.php
Daha birçok örnek bulabilirsiniz, Google Amca ne güne duruyor?
Tartışmaymış, emeğe saygısızlıkmış, çirkeflikmiş, haydi ordan sen de!
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Sevgili Arkadaşlar,
kimin haklı veya kimin haksız olduğu bir yana, bu konu biraz fazla "acılı" olmaya başladı. Sizden cafeuni ekibi adına ricam: Ya bu konuyu burada noktalayalım, ya da dozajını daha iyi ayarlayarak görüş bildirelim. Bu arzumuzu dikkate almanızı umarız. Hararetli de olsa adab-ı mauşeretin gözardı edilmediği tartışmaların, görüş alışverişlerinin vs. devam etmesini dilediğimizi bilmenizi isterim.
Bu arada, ben şahıs olarak bu tür tartışmalarda mutlak doğru vaya mutlak yanlış diye bir ayrım yapılmasına karşıyım. Kimse "günah keçisi" ilan edilmemeli. Cafeuni forumunda yanlış olduğu düşünülen görüşlerin de ifade edilmesine (terbiye kurallarına ve cafeuni forum kullanma kurallarına riayet edildikçe) söylenecek söz olamaz. Bu yüzden cafeuni redaksiyonunun sansür yapması sözkonusu bile olamaz. Zira böyle bir durumda herşeyin en doğrusunu biz biliyormuşuz gibi, tamamen redettiğimiz bir poziyona düşürmüş oluruz kendimizi.
Unutmayınız ki burada tartışılan bir "memleket meselesi" değil. Küçük bir gramer konusunu da kendi aramızda, fazla heyecanlanmadan ve sansürsüz bir şekilde tartışma yetkinliğimiz olsun artık!
Saygılarımla
Redaksiyon adına
M. Mustafa Şahin
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Sayın Mustafa Şahin,
Yerinde ve isabetli tespitleriniz ve tarafsız davrandığınız için teşekkür ederim. Sorun gramer tartışması değil. Açılan konuya "zegroz" rumuzlu arkadaş en hatta fazlasıyla doğru cevabı vermiş. Ardından "MK" rumuzlu şahıs, birinin başka birini kendinden çok sevmesini yeterince romantik bulmamış olmasından mı, yoksa daha geç davranıp butona başkalarının basması yüzünden "kek gibi soruyu" kaçırdığından hayıflandığı için midir nedir, kendi yorumunu da katarak öneride bulununca, ben de kendi önerimi sundum. Önerimin argo veya halk dili ya da lehçe olduğu ben de biliyorum. Bunu da inkâr etmedim. Benim argo veya halk dili kullanmama, kullananlara tukaka deme, cümle sonlarına ünlem işareti koyarak yüksek perdeden uyarma gibi asortik takıntılarım, artistik saplantılarım yok, "mehr wie" okuyunca içim kalkmıyor, "als wie" duyunca da midem bulanmıyor, amma velakin snopluk, cahil cesareti, köylü kurnazlığı, mesnetsiz kibirlilik, tartışılan konudan ve kiminle dans ettiğinden zerre kadar haberi olmadığı anlaşıldığı hâlde forumlarda bilek güreşi yapıldığını sanan birtakım çokbilmiş abilerin sütre gerisinden atış pozisyonlarına girenler beni kanser ediyor. Velhasılıkelam, şayet yazdıklarım forum kurallarına aykırı ise, kesin cezamı da, gazetecilik tahsili olmadan jurnalciliğe soyunanlar, fahri gramer bekçiliği görevlerini benim gibi çıkıntılardan rahatsız olmalarına gerek kalmadan, bihakkın yerine getirebilsinler.
Saygılarımla
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.