Almanca Türkçe Sözlük Forum

Bescheinigung über die Genehmigung zum Ausscheiden aus der türkischen Staatsangehörigkeit

Ihr Ergebnis ist aber m.E. auch ok.

Hier ein paar Korrekturen:

DAS INNENMINISTERIUM DER REPUBLIK TÜRKEI
GENERALDIREKTION FÜR PERSONENSTANDS- UND STAATSBÜRGERSCHAFTSANGELEGENHEITEN

Aktenzeichen:
Datum der Weiterleitung:
Lfd. Nr. der Weiterleitung:

URKUNDE ÜBER DIE GENEHMIGUNG ZUM AUSTRITT AUS DER TÜRKISCHEN STAATSBÜRGERSCHAFT

[........]

Gemäß dem auf Grundlage des § 25 des Gesetzes über die türkische Staatsbürgerschaft (Gesetz Nr. 5901) ergangenen Beschluss des Innenministeriums vom xx.xx.xxxx mit der Nummer xxxx/xx wurde dem/der oben mit seinen/ihren Personalien bezeichneten XY zum Zwecke der Annahme der deutschen Staatsbürgerschaft die Genehmigung zum Austritt aus der türkischen Staatsbürgerschaft erteilt. Sobald der/die Obengenannte uns den Nachweis über die erfolgte Annahme der DEUTSCHEN Staatsbürgerschaft vorgelegt hat, wird er/sie – und mit ihm/ihr zusammen seine/ihre in diesem Vorgang ggf. miterfassten Kinder – die Urkunde über den Austritt aus der türkischen Staatsbürgerschaft erhalten.

Danke Jon

Liebe Kollegen,
ich übersetze diese Urkunde schon seit Jahren wie folgt: Die sterrigen Begriffe wie "Genehmigung des Verlustes der türkischen Staatsangehörigkeit durch Verzicht" u.a. sind einer offiziellen Sammlung der ausländ. Gesetze in Deutsch entnommen und wurden nie beanstandet.
MfG.

TÜRKISCHE REPUBLIK
MINISTERIUM DES INNERN
Generaldirektion für Personenstands- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten

Akten.Nr. :
Entsendungsdatum :
Entsendungs-Nr. :
Türk. Identitätsnummer:

PERSONALIEN des Betroffenen MINDERJÄHRIGE KINDER
Vor- u. Familienname Geschl. Geburtsdatum

Türk. Ident. Nr.
Familienname
Vorname
Name des Vaters
Name der Mutter
Geburtsort
Geburtsdatum
Familienstand

Gemäß Beschluss des Innenministeriums vom ......., Nr. ......., wird "Mustermann" zum Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit die "Genehmigung des Verlustes der türkischen Staatsangehörigkeit durch Verzicht" nach § 25 des Staatsangehörigkeitsgesetzes Nr. 5901 erteilt.
Nach urkundlichem Nachweis des Erwerbs der deutschen Staatsangehörigkeit wird die Urkunde über den Verlust der türkischen Staatsangehörigkeit des Betroffenen und dessen miterfassten Kinder erteilt.

Aushändigungsdatum der Urkunde :
Im Personenstandsregister eingetragen in :

Abteilungsleiter
(Siegel und Unterschrift)

Diese Urkunde ist, beginnend ab dem Beschlussdatum und bei gleich bleibendem Familienstand, für 2 Jahre gültig.

Hallo MKG1706,

der von mir benutzte Begriff "Austritt aus der türkischen Staatsbürgerschaft" beinhaltet bereits den "Verzicht". Wenn jemand "austritt", dann will er diese Staatsbürgerschaft freiwillig verlieren.

Die im "Gesetz über die türkische Staatsangehörigkeit (Gesetz Nr. 5901)" festgelegte Alternative ist die des zwangsweisen Verlusts, auch Ausbürgerung genannt, die man auch im deutschen Recht kennt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ausb%C3%BCrgerung

Deine Übersetzung enthält zudem einige kleine Fehler, die ich schnell noch korrigieren möchte, damit sie nicht von anderen Kollegen übernommen werden:

Sevk = Weiterleitung (gemeint ist die Weiterleitung der Akte vom Konsulat an die zuständige Behörde in der Türkei bzw. umgekehrt)
Baba adı = Vorname des Vaters (nicht 'Name des Vaters')
Anne adı = Vorname der Mutter (nicht 'Name der Mutter')
Daire Başkanı = Leiter der Behörde

Außerdem wär's nicht schlecht, wenn wir "T.C. Kimlik No." in Zukunft mit einer der von uns hier im Forum erarbeiteten Alternativen übersetzen würden, damit es vielleicht sogar irgendwann einheitlich wird:

TR-Bürger-ID
TR-Bürgeridentifikationsnummer
usw.

Für "Daire Başkanı" ziehe ich "Leiter/in der Abteilung / Abteilungsleiter/in" vor, da in den türk. Behörden mehrere Abeitlungen (Daire) vorhanden sind.

Hallo zusammen,

wie wär's mit "AUSBÜRGERUNGSURKUNDE"?

klingt sehr kurz und unvollständig im Vergleich zu euren Übersetzungen für "Türk Vatandasligindan Cikma Izin Belgesi"

Ich habe mich mit einem Eintrag über diese Urkunde in Personenstandsurkunde begegnet. Ich habe es wie folgend übersetzt:

"403 SAYILI TÜRK VATANDAŞLIĞI KANUNUNUN 20 NCİ MADDESİNE GÖRE, BAKANLAR KURULUNUN 21/6/2000 GÜN VE 958 SAYILI KARARI İLE, VATANDAŞLIĞIMIZDAN ÇIKMASINA İZİN VERİLMİŞ OLUP TÜRK VATANDAŞLIĞINDAN ÇIKMA BELGESİNİ TESLİM ALDIĞI XX/X/XXXX TARİHİNDE TÜRK VATANDAŞLIĞINI KAYBETMİŞTİR"

"GEMÄß § 403 ART. 20 DES TÜRKISCHEN STAATSBÜRGERSCHAFTSGESETZES UND BESCHLUSS DES MINISTERRATS VOM 21/6/2000 MIT DEM Nr. 958 WURDE DIE AUSBÜRGERUNG GENEHMIGT//GENEHMIGUNG ZUM AUSTRITT AUS DER TÜRKISCHEN STAATSBÜRGERSCHAFT ERTEILT UND NACH ANNAHME SEINER AUSBÜRGERUNGSURKUNDE AM XX/X/XXXX WURDE ER AUS DER TÜRKISCHEN STAATSBÜRGERSCHAFT ENTLASSEN"

ich nehme an, dass diese Übersetzung nicht ganz richtig ist. wie würde denn die richtige Übersetzung aussehen?
Ich bedanke mich von euch für eure Hilfe! -D

Hallo OGGOE,

was du meinst, ist die Urkunde mit der Überschrift "TÜRK VATANDAŞLIĞINDAN ÇIKMA BELGESİ (Urkunde über den Austritt aus der türkischen Staatsbürgerschaft)". Ich übersetze den Mittelteil immer ziemlich wörtlich, und zwar so:

Nachdem ihm (ihr) gemäß dem auf Grundlage des § 20 des Gesetzes Nr. 403 über die türkische Staatsbürgerschaft ergangenen Beschluss des Ministerrates vom xx.xx.xxx mit der Nummer xxxx/xxxx die Genehmigung dazu erteilt worden ist, hat der (die) oben mit seinen (ihren) Personalien und einem Lichtbild ersichtliche XXXX YYYYYYY gemäß den Bestimmungen aus § 23 desselben Gesetzes – sowie mit ihm (ihr) zusammen auch seine (ihre) oben genannten Kinder gemäß den Bestimmungen aus § 32 desselben Gesetzes – an dem Tage, an dem er (sie) diese Urkunde über den Austritt aus der türkischen Staatsbürgerschaft erhält – d.h. am xx.xx.xxxx –, die türkische Staatsbürgerschaft verloren.

Man kann das auch anders formulieren. Das hier ist also nur eine von vielen möglichen Arten, wie man es richtig übersetzt.
Der auf die Kinder bezogene Satz ist aber meines Wissens meistens mit drin.

Falls der türkische Wortlaut jedoch genauso ist wie du oben geschrieben hast, sähe meine Übersetzung wie folgt aus:

403 SAYILI TÜRK VATANDAŞLIĞI KANUNUNUN 20 NCİ MADDESİNE GÖRE, BAKANLAR KURULUNUN 21/6/2000 GÜN VE 958 SAYILI KARARI İLE, VATANDAŞLIĞIMIZDAN ÇIKMASINA İZİN VERİLMİŞ OLUP TÜRK VATANDAŞLIĞINDAN ÇIKMA BELGESİNİ TESLİM ALDIĞI XX/X/XXXX TARİHİNDE TÜRK VATANDAŞLIĞINI KAYBETMİŞTİR

Dem (Der) Obengenannten wurde gemäß dem auf Grundlage des § 20 des Gesetzes Nr. 403 über die türkische Staatsbürgerschaft ergangenen Beschluss des Ministerrates vom xx.xx.xxx mit der Nummer xxxx/xxxx die Genehmigung zum Austritt aus der türkischen Staatsbürgerschaft erteilt. Daher hat er (sie) an dem Tage, an dem er (sie) diese Urkunde über den Austritt aus der türkischen Staatsbürgerschaft erhält – d.h. am xx.xx.xxxx –, die türkische Staatsbürgerschaft verloren.

Hallo JON,

danke für deine ausführliche Erklärung

Grüße

OGGOE schrieb:

Ich hab inzwischen noch eine Korrekur vorgenommen.

Jon schrieb:

hab schon gemerkt, danke.

Hallo zusammen,

was ist der Unterschied zwischen "Austritt" und "Entlassung" ? Würde denn in dem Kontekt "Bescheinigung (oder: Urkunde) über die ENTLASSUNG aus der türkischen Staatsangehörigkeit (oder: Staatsbürgerschaft) auch passen? Bezüglich einer Übersetzung meinte nämlich eine (deutsche) Kollegin, man würde "aus der Kirche austreten, aber aus der Staatsangehörigkeit entlassen". Da der Begriff "Entlassung" hier nicht erscheint, wollte ich einfach mal fragen, ob der Begriff in dem Zusammenhang ganz unzutreffend wäre.

Gruß

Der Begriff "Austritt" soll der Tatsache Rechnung tragen, dass die Person die Entlassung aus der türkischen Staatsbürgerschaft selbst beantragt hat. Mit anderen Worten: Durch das Wort "Austritt" soll vermieden werden, dass die deutsche Behörde denkt, der Inhaber des "Çıkma Belgesi" bzw. des "Çıkma İzin Belgesi" sei möglicherweise ausgebürgert (also rausgeschmissen) worden.

Eine Alternative wäre (siehe Dr. Rumpfs obigen Beitrag) das "Ausscheiden aus der türkischen Staatsangehörigkeit".

Doch in Bezug auf die Türkei ist in der Tat "Entlassung aus der türkischen Staatsangehörigkeit" am meisten verbreitet und sogar weitaus häufiger als "Entlassung aus der türkischen Staatsbürgerschaft". Mehmets deutsche Kollegin hatte also Recht. Aber "Entlassung" reicht meines Erachtens noch nicht aus: Wir müssen in der Übersetzung unbedingt mit angeben, dass die Person auf eigenen Antrag entlassen wird, da die Türkei ein politisch konfliktreiches Land ist und der deutsche Leser daher auf die Idee kommen könnte, dass es sich vielleicht um eine (z.B. politisch motivierte) Ausbürgerung, also zwangsweise Entlassung, handelt.

Daher halten wir hiermit dank Mehmets Hinweis Folgendes fest:

Çıkma İzin Belgesi:
URKUNDE ÜBER DIE GENEHMIGUNG DES PERSÖNLICHEN ANTRAGS AUF ENTLASSUNG AUS DER TÜRKISCHEN STAATSANGEHÖRIGKEIT

Çıkma Belgesi:
URKUNDE ÜBER DIE AUF PERSÖNLICHEN ANTRAG ERFOLGTE ENTLASSUNG AUS DER TÜRKISCHEN STAATSANGEHÖRIGKEIT

Wusstet Ihr, dass das türkische Konsulat (zumindest in Hannover) die oben genannte Urkunde selbst übersetzt?

(Irgendwie klappt bei mir z.Z. etwas am Rechner nicht, sonst würde ich Euch den entsprechenden Link schicken. Aber schaut mal auf der Homepage nach)

Einiger meiner Kunden hatten mir davon berichtet, was ich erst nicht glauben wollte. Der Sachbearbeiter hätte die Übersetzung (die am Original angeheftet und abgestempelt war) weggerissen und gesagt: "Bu doymaz tercümanlarda her bir şeyi tercüme ediyorlar".

Wenn die lieben Memurlar vom Konsulat mal die Güte hätten, auch uns mal etwaige Änderungen mitzuteilen.....
Wahrscheinlich erwarten sie von uns, dass wir täglich auf deren Homepage nachschauen.