Auch der Vermächtnisnehmer hat ein entsprechendes Wahlrecht. Ist ein Pflichtteilsberechtigter mit einem Vermächtnis bedacht, so kann er den Pflichtteil verlangen, wenn er das Vermächtnis ausschlägt (§ 2307 Abs. 1 BGb). Andernfalls muss er sich den Wert des Vermächtnisses auf seinen Pflichtteil anrechnen lassen.
Den fettmarkierten Satz verstehe ich irgendwie nicht. Kann mir vielleicht ein Fachmann erklären, was damit gemeint ist.
Ein Pflichtteilsberechtigter ist der, der gesetzliche Erbe ist, jedoch durch den Erblasser aufgrund einer Verfügung im Testament ausgeschlossen wurde (zum besseren Verständnis).
Sana iki versiyon:
Mahfuz pay haksahibine vasiyetname ile miras bırakılmış olması durumunda bu şahıs, vasiyetnamedeki mirasından vazgeçmek şartıyla mahfuz payı talep edebilir (Alman Medeni Kanununun 2307. maddesi 1. fıkrası).
Kendisine vasiyetname ile ayrıca miras bırakılmış olan saklı pay haksahibi, saklı payı talep edebilmek için, kendisine vasiyetname ile bırakılan mirastan vazgeçmek zorundadır (Alman Medeni Kanununun 2307. maddesi 1. fıkrası).
Also, ich habe das so verstanden (ohne Gewähr):
Gustav Müller hinterlässt drei Söhne und drei Häuser.
Sein Sohn Peter Müller würde also normalerweise eines dieser drei Häuser erben (= Pflichtteil), weil er ja ein Sohn des Erblassers ist.
Doch es existiert auch noch ein Testament (Vermächtnis) von Gustav Müller, in dem dieser festlegt: "... Und mein Sohn Peter Müller soll von meinem Geldvermögen 50.000 Euro bekommen."
Peter Müller ist aber nicht dumm und weiß, dass das Haus, das er ja automatisch erben würde, 1 Million Euro wert ist und er es problemlos verkaufen könnte.
Also schlägt er das Vermächtnis (also die 50.000 Euro) aus, d.h. er sagt: "Ich verzichte auf die 50.000 Euro, die mein Vater mir in seinem Testament (Vermächtnis) zugeteilt hat."
Und in dem Augenblick, wo Peter Müller dies getan hat, hat er laut dem BGB das Recht, den Pflichtteil (also das Haus!) zu nehmen - vorher aber nicht. Das heißt also, man kann nicht beides haben. Wenn du lieber den Pflichtteil hättest (also das Erbe, das Dir sowieso automatisch zusteht - in unserem Beispiel das tolle Haus), dann musst du dafür leider auf alles verzichten, was dir im Testament zugeteilt wurde (in unserem Beispiel die 50.000 Euro).
Bitte korrigieren, falls ich das Ganze falsch interpretiert haben sollte.
Ayten schrieb:
> Vielen Dank Jon, es ist absolut richtig, was Du
> geschrieben hast. Ich habe nämlich heute
> vormittag die Gelegenheit gehabt, einen Fachmann
> nach diesem Gesetzestext zu fragen, und er hat es
> mir genauso erklärt...
:D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><
Dann hab ich also mit einer Portion Glück und gesundem Menschenverstand doch richtig kombiniert. Wenn es nämlich ein Teilgebiet des deutschen Rechts gibt, von dem ich fast keine Ahnung habe, dann ist es das Erbrecht. 
Herkese merhaba,
uzun bir süredir yazilanlari takip ediyor ve yapilan cevirilerin mükemmelligine hayret ediyorum. Miras Hukuku konusunda bir uzman olarak asagidaki düzeltmeyi yapma lüzumu hissettim:
Vermächtnis Im Sinne des § 2307 I BGB ist, nicht das Testament, sondern die Zuwendung eines Vermögensvorteils von Todes wegen, die weder Erbeinsetzung noch Auflage ist, § 1939 BGB. Durch Vermächtnis entsteht ein Schuldverhältnis zwischen Vermächtnisnehmer und Beschwertem, § 2174 BGB. Von der Erbeinsetzung unterscheidet sich das Vermächtnis dadurch, dass es sich einen schuldrechtlichen Anspruch begründet, die Erbeinsetzung eine unmittelbare Beteiligung am Nachlass verleiht.
Der Pflichtteilsanspruch ist ein Geldanspruch in Höhe der Hälfte des Wertes des gesetlichen Erbteils, § 2303 I 2 BGB.
Yukarida verilen örnekteki Peter Müller evin kiymetinin yarisini mahfuz hak olarak talep edebilir.
Umarim olaya aciklik getirebilmisimdir. Sorular olursa memnuniyetle yanitlarim.
Selamlar, Zeynep
Merhaba Ayten,
vaktim oldugu sürece memnuniyetle hukuki sorulara yanit veririm.
1. Beschwerte i. S. des § 2174 BGB ist der Erbe.
2. Im Erbrecht gilt der Grundsatz der Gesamtrechtsnachfolge (= Universalsukzession), d. h. mit dem Erbfall geht das Vermögen als Ganzes und ohne irgendwelche Übertragungsakte auf den / die Erben über., § 1922 BGB. Da der Vermächtnisnehmer kein Erbe ist, muss er , um den vermachten Gegenstand zu bekommen, sich an den Erben wenden und von denen die Herausgabe verlangen. Das ist der schuldrechtlicher Anspruch des Vermächtnisnehmers.
Herzliche Grüsse, Zeynep
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.