Almanca Türkçe Sözlük Forum

Kiosk für Monopolwaren

Rauchwarenbhändler

Kantürk schrieb:

Achtung, "Rauchwaren" ist was völlig anderes:

Wikipedia "Rauchwaren"

Du meintest wohl "Tabakwaren".

Kann man denn nicht einfach nur "Kiosk" oder "Tabak- und Lebensmittelladen" oder "Tabak- und Lebensmittelkiosk" sagen?

In Österreich nennt man diese Läden übrigens "Trafik":

Österreich: "Trafik"

Eğer bu kavramı hangi bağlamda sorduğunuzu açıklamazsanız

TabakTrafik (kleines Geschäft, in dem man Tabakwaren, Briefmarken, Zeitschriften u. Ä. kaufen kann)

diye bir cevap alabilirsiniz benden.

Ayrıntıları şu linkten görebilirsiniz: Tabaktrafik

ich habe die Antwort auf diese Frage vor ca. 1 1/2 Std. eingetragen, aber in der Hetze der Arbeit vergessen, auf den Sendeknopf zu drücken. - Sorry.
Doppel genäht hält besser ...

Hallo Levent,

da hatten wir wohl mit "Tabaktrafik" bzw. "Trafik" genau dieselbe Idee, nur war ich halt etwas schneller. Das Klicken des Sende-Buttons vergessen zu haben schützt dich aber vor Strafe nicht. Das gibt sofort Negativpunkte bzw. für mich einen Schnelligkeitspunkt!

Tekel büfesi dedigim pul, form, kupon vb. de satan yer

A.T. schrieb:

Biliyoruz. Almanya'da tam karşılığı bulunmadığından Zeitungs-, Tabak- und Kleinwarenladen yazabilirsin. Avusturya'lılar dışında hiç kimsenin anlamayacağı "Trafik" sözcüğünü ise sadece eğer çeviri Avusturya'ya gidecekse kullanmalısın.

Eğer fiziki olarak "bakkal" değil de "büfe" şeklinde olduğundan eminsen, Zeitungs-, Tabak- und Kleinwarenkiosk yazmanı öneririm.

Hatta bence Kleinwarenladen veya Kleinwarenkiosk bile yeterli olabilir.

Almanya'da Kiosk'ların çoğu pul, loto/piyango kuponları vb. de satar.

sağolun var olun

Im Cafeuni_Wörterbuch stand Rauchwarenhändler

ohne zu prüfen habe ich hier wiedergegeben. ich hatte gehofft, dass das richtig wäre.

Buradaki Wurstbude de Türkiye'de Büfe olarak geçiyor.

Tekel Büfesi
yenirakı, her türlü sigara vs. satardı

Jon schreibt
Zeitungs-, Tabak- und Kleinwarenkiosk

Hatta bence Kleinwarenladen veya Kleinwarenkiosk bile yeterli olabilir.

dıese Vorschläge sind besser

Jon und Levent's Vorschlag: (sehr interressant, noch nie gehört)
Der Name Trafik kommt von dem italienischen Wort traffico = Handel. Betreiber einer Trafik bezeichnet man als Trafikanten/Trafikantinnen. Den Begriff findet man bereits in einem Schreiben von Kaiser Joseph II, der 1784 das Tabakmonopol erließ. Ähnliche Einrichtungen gibt es in den anderen Nachfolgestaaten Österreich-Ungarns (beispielsweise Tschechien) und in Italien, wo sie tabaccheria (in Südtirol Trafik, mit Akzent auf der zweiten Silbe) genannt werden

ich habe mich jetzt bei Levent und Jon bedankt, aber ich sehe nichts?

Kantürk schrieb:

Sollte aber mal schnellstens in Ordnung gebracht werden.

> Buradaki Wurstbude de Türkiye'de Büfe olarak
> geçiyor.

Der Oberbegriff für "Wurstbude", "Dönerimbiss" (sosis büfesi, döner büfesi) usw. ist die "Imbissbude". Der Rechtsausdruck, den ich in Anklageschriften und Strafbefehlen immer lese, lautet "Imbissbetrieb".

Aber zurück zu "tekel büfesi": Ich würde es wohl am ehesten als "Kleinwarenladen" oder "Kleinwarenkiosk" übersetzen.

Zeitungs-, Tabak- und Kleinwarenkiosk

ist besserer Vorschlag von dir.

Bei Kleinwaren und Kleinwarenhändler (Perakendeci) könnte man auch etwas mißverstehen.

Ich würde es wie folgt übersetzen, da es sich hauptsachlich um Tabakwaren und alkoholische Getränke handelt (bzw. handelte, denn früher waren es fast nur Monopolprodukte - Tekel ürünleri): Dass auch andere Produkte verkauft werden/werden können ist bei diesem türk. Begriff eher nebensachlich:

Tabakwaren- und Spirituosenladen

Jon schrieb:
Das gibt sofort Negativpunkte bzw. für mich einen Schnelligkeitspunkt! ...

Die ganze Zeit habe ich nach diesem einen Begriff gesucht: Trinkhalle (!)

In meinen Jahren in Düsseldorf hatte ich den Begriff natürlich stets in Erinnerung.

siehe Wikipedia (.de)

Eine Trinkhalle ist ein Verkaufsstand für Wasser, alkoholische und nichtalkoholische Getränke und Dinge des sofortigen Bedarfs wie Tabak, Süßwaren (und ähnliche Genussmittel), Lebensmittel und auch Medien. Viele Trinkhallen dienen zugleich als Annahmestellen für Lotto und Toto und verkaufen Zeitungen oder Zeitschriften sowie in eingeschränktem Maß Fahrscheine für den öffentlichen Personennahverkehr.
Die ersten Trinkhallen entstanden in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Zuge der Industrialisierung und breiteten sich in weiten Teilen Deutschland aus.
Andere geläufige Bezeichnungen sind Wasserhäuschen (in Frankfurt am Main und Umgebung), Spätverkauf bzw. kurz Spätkauf oder Späti (in Berlin), Kaffeeklappe (in Hamburg), Kiosk (in Nord- und Süddeutschland, Schweiz), Bude (im Ruhrgebiet) und Büdchen (in Düsseldorf und Köln).
In Österreich entsprechen die genauer festgelegten Tabaktrafiken den Trinkhallen, Trafiken dürfen jedoch keine Getränke, Süßwaren oder Lebensmittel verkaufen.[1] Der Begriff "Trinkhalle" wird in Österreich ausschließlich mit Kuranlagen in Verbindung gebracht.

Scherz beiseite,

Vertriebs- und Verkaufsdienste für Monopolwaren / Verkaufsstand für Monopolwaren wären meine Vorschläge.

Ich wollte noch was zu "Trinkhalle" sagen: Diese Bezeichnung wird nur dann verwendet, wenn es sich um ein alleinstehendes Häuschen handelt. Meist stehen die Trinkhallen abseits von anderen Gebäuden, z.B. auf einer Verkehrsinsel oder direkt an einer Hauptverkehrsstraße (also unmittelbar am Bürgersteig, 5-10 Meter vom Häuserblock entfernt) oder mitten auf einem Busbahnhof oder an ähnlichen Stellen. Dieser Punkt sollte bei der Übersetzung von "tekel büfesi" unbedingt berücksichtigt werden.

Die "tekel büfeleri" in der Türkei sind jedoch höchstwahrscheinlich in die Häuserblocks integriert (also z.B. im Erdgeschoss eines Hochhauses) und sind somit keine alleinstehenden Häuschen (meine Vermutung!). Da würde sich also eher was mit ".....laden" (meinetwegen sogar 'Monopolwarenladen') anbieten, evtl. auch mit "....kiosk" (z.B. 'Kiosk für Monopolwaren'). Von "Trinkhalle" würde ich jedoch wie gesagt abraten, außer man weiß ganz genau, dass dieses "tekel büfesi", um das es in dem Text geht, ein alleinstehendes Häuschen ist.

http://www.google.de/search?q=tekel+b%C3%BCfesi&hl=tr&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=ap0ATrO6E4Og-AaQ5LTPDQ&ved=0CCsQsAQ&biw=1579&bih=1026

Tekel Büfeleri genellikle bina altlarında

Trinkhalle demesek daha iyi olur derim

genellikle icki mesrubat sigara satiyorlar, bazilari ekmek/gofret/çiklet vs. de satiyor.

Ultimo's Vorschlag ist am Besten
Tabakwaren- und Spirituosenladen