Almanca Türkçe Sözlük Forum

Kantürk schrieb:

Ich schreibe immer "Türk. Bürgeridentifikationsnummer".

Übrigens, "Ausweisnummer" oder "Personalausweisnummer" ist sowieso falsch, denn diese wird in der Türkei "Nüfus Cüzdan No." bzw. "Cüzdan No." genannt.

Und "Staatsangehörigkeitsnummer" ergibt im Deutschen keinen Sinn. Die erste Assoziation, die man als Deutscher beim Lesen dieses Wortes hat, ist die Frage: "Aha, hat dieser Typ also dermaßen viele Staatsangehörigkeiten, dass man sie sogar durchnummerieren muss??"

Wenn, dann müsste man auf "Staatsbürgernummer" ausweichen, doch dann wären wir auch schon beim Wort "Bürger", das hier eben so gut reinpasst.

Es bleiben also nur noch die folgenden Möglichkeiten:

Personenidentifikationsnummer
Personenkennnummer
Personenkennzahl
Bürgernummer
Bürgeridentifikationsnummer
Bürgerkennzahl

Mir gefiel hier "Bürgeridentifikationsnummer" am besten, weil darin sowohl das wichtige Wort "Bürger (der Republik Türkei)" als auch der in Deutschland gängige Begriff "Identifikationsnummer" (übrigens auch gut passend zu dem Wort 'Kimlik') enthalten sind. Und wegen des "T.C." setze ich immer die Abkürzung "Türk." davor, also: Türk. Bürgeridentifikationsnummer

Wie bei Nüfus

kennen unsere Mitarbeiter inzwischen auch

Kimlik No

und sagen es auch so.

Ich bin noch für

Identifikationsnummer.

Ich würde aber auch gerne erfahren, was andere Kollegen/-innen meinen!

Bei Bürger habe ich immer noch die französische Revolution im Kopf.

Also ich benutze auch Identifikationsnummer!

zelmisch schrieb:

"Identifikationsnummer" ist ein zu allgemeiner Begriff und reicht hier nicht aus, siehe:

Wikipedia: "Identifikationsnummer"

Die "T.C. Kimlik No." ist hingegen eine ganz spezielle Identifikationsnummer, die jeder türkische Staatsbürger bekommt, sobald er nach seiner Geburt von den Behörden nüfusmäßig erfasst wurde. Daher wäre auch "Personenidentifikationsnummer" unzureichend, da bei diesem Begriff nicht klar wäre, um welche Eigenschaft der "Personen" es geht. Es geht hier nämlich um die Staatsbürgereigenschaft. Daher mein Vorschlag "Bürgeridentifikationsnummer". Meinetwegen kann man das "Türk." für "T.C." weglassen, aber ohne "Bürger" geht's meiner Ansicht nach nicht.

Am präzisesten wäre wahrscheinlich "Staatsbürgeridentifikationsnummer" oder "Staatsbürgerkennnummer". Aber Begriffe wie "Bürgernummer", "Bürgerkennnummer" und eben "Bürgeridentifikationsnummer" sind auch nicht falsch.

ID-Nummer

Günaydın Arkadaşlar,
Ben bunu "TR. ID. Nr: " diye kısaca yazıyorum.

Ben de aynı kısaltmayı kullanıyorum, ancak noktalama biraz daha değişik: TR ID-Nr.

TR.ID-Nr.

finde ich bisher am Besten

Kantürk schrieb:

Vorsicht, Verwechslungsgefahr! Der Deutsche assoziiert "ID-Nr." automatisch mit Begriffen wie Umsatzsteuer-Identifikationsnummer oder Steueridentifikationsnummer!

Siehe auch Google-Recherche nach "ID-Nr.": Fast alle Treffer in Google Deutschland beziehen sich auf die deutsche Steueridentifikationsnummer und im engeren Sinne auf die USt-ID.

Ich bleibe daher bei meiner "Türk. Bürgeridentifikationsnummer", da dieser Begriff absolut eindeutig ist (kann unmöglich mit einer Steuer-ID verwechselt werden!) und gleichzeitig eine korrekte Übersetzung darstellt.

Nachtrag: Als Alternative schlage ich hiermit vor:

TR-Bürgeridentifikationsnummer

Woher sollen die deutsche Behörden die Abkürzung TR wissen?

ich finde "Bürgeridentifikationsnummer" am Besten.

Halunke schrieb:

"TR" ist die internationale, offizielle Abkürzung des Wortes "Türkei". Jeder deutsche Beamte kennt die Bedeutung dieser Abkürzung.

Um aber die Staatsbürgereigenschaft in dem Begriff "T.C. Kimlik No." hervorzuheben, sollte man auf jeden Fall entweder "Türk. Bürgeridentifikationsnummer" oder "TR-Bürgeridentifikationsnummer" schreiben.

Staatsbürgeridentifikationsnummer
Bürgeridentifikationsnummer
TR-Identifikationsnummer
TR-ID-Nummer
Türkische ID-Nummer
Türkische Bürgeridentifikationsnummer

wahrscheinlich kriegen wir eine einheitliche Übersetzung nicht hin

Kantürk schrieb:

Du hast die "TR-Bürgeridentifikationsnummer" vergessen. Das ist jetzt meine persönliche Nr. 1.
Insofern hat mir dieser Meinungsaustausch sehr viel gebracht, denn bisher hatte ich immer "Türk. Bürgeridentifikationsnummer" geschrieben und war damit immer unzufrieden gewesen.