Almanca Türkçe Sözlük Forum

Dayanamadım, çevireyim dedim:

Bezugnehmend auf die Umsetzung des 5. vorläufigen Artikels, der durch das Gesetz Nr. 5915 über die Novellierung des Gesetzes über Bank- und Kreditkarten dem Gesetz Nr. 5464 über Bank- und Kreditkarten hinzugefügt wurde, werden seitens 21 Banken, die Mitglieder des Türkischen Bankenverbands sind, die zwischen den Banken und den Kunden unterzeichneten Verträge sowie die Statistiken über die vertragswidrig agierenden Schuldner ab dem Juli 2009 erfasst.

Tebrikler Ultima Ratio

çok teşekkürler.

Bir soru sorabilirmiyim?

Bu gibi kuyruk çümleleri çevirmek için nasıl bir teknik uygulamaktasınız acaba?

Her çevirmenin yıllar içinde edindiği teknik ve alışkanlıkları vardır, diye düşünüyorum. Gramer ve mantık açısından doğru her cümlenin de çevrilebileceğine inanıyorum, sadece bazıları daha fazla zaman ve zahmet gerektirir. Tercüman konu hakkında ne kadar çok bilgi ve deneyim sahibi ise o denli doğru ve uygun bir çeviri ortaya çıkarabilecektir; hatta zamanla orijinal metindeki hata ve eksiklikleri görecektir. İşte bunu başarabilmek için çok, ama çok çalışmak, okumak, araştırmak ve çevirmek esas olsa gerek....

Ben bu tür uzun cümlelerde genelde şu yolu tercih ediyorum:

1) İlk önce ifade edilmek istenilen hususları iyice anlamaya çaba gösteriyorum.
2) Cümleyi anlam birimlerine bölüyorum.
3) Bilmediğim veya farklı anlamları içerebilecek kelimeleri seçip hassas bir incelemeden geçiriyorum.
4) Hedef dildeki anlam birimlerini birleştiriyorum.
5) Ortaya çıkardığım sonucu okuyup değerlendiriyorum.
6) Eğer zaman varsa daha sonra bir kez daha okuyorum ve tuhaflık olup olmadığına bakıyorum.

Bu arada (özellikle Türkçe metinlerde) gramer, söz dizimi ve mantık açısından kötü metinlerle karşı karşıya kaldığım zaman sinirleniyor ve sıkınıtıya giriyorum, çünkü sonuçta iyi bir iş çıkarmak istiyorum ve engellendiğimi düşünüyorum.

Selamlar

Verdiğiniz kıymetli bilgiler için teşekkürler

değindiğniz dördüncü noktayla ligili, rahatsiz etmezsem son bir sorum var. ''Birimlerini birleştiriyorum'' derken bunu nasıl yapıyorsunuz acaba? Yazılı olarak mı yoksa zihninde mi birimleri birleştiriyorsunuz?

Siz profesyonel bir çevirmen olarak Sanaayi Ve Ticaret Odasın'dan düzenlenen sınavta hangi çeviri yöntemin uygulanması beklendiğini biliyormusunuz?

Şimdi sizi rahat bırakıyım

Vereceğiniz bilgiler için şimdiden teşekkürler ve iyi akşamlar

Selamlarla Daniel

Birimleri ayırırken ve birleştirirken mutlaka yazılı çalışmak gerekir...başka bir deyişle cümleyi parçalıyorum, yukarıdaki örnekte:

1) Banka Kartları ve Kredi Kartları Kanununda Değişiklik Yapılması Hakkında 5915 sayılı Kanun ile

2) 5464 Sayılı Banka Kartları ve Kredi Kartları Kanunu’na

3) eklenen Geçici 5’inci maddenin uygulamasına ilişkin

4) olarak bankaların müşterileri ile imzaladıkları protokoller

5) ve protokolü bozan borçlulara ilişkin istatistikler,

6) kredi kartı çıkaran

7) Türkiye Bankalar Birliği üyesi

21 bankadan

9) Temmuz 2009 itibariyle

10) derlenmeye başlanmıştır.

Bak, bu arada 6. maddeyi atladığımı fark ettim; dolayısıyla:

Bezugnehmend auf die Umsetzung des 5. vorläufigen Artikels, der durch das Gesetz Nr. 5915 über die Novellierung des Gesetzes über Bank- und Kreditkarten dem Gesetz Nr. 5464 über Bank- und Kreditkarten hinzugefügt wurde, werden seitens 21 kreditkartenausstellenden Banken, die Mitglieder des Türkischen Bankenverbands sind, die zwischen den Banken und den Kunden unterzeichneten Verträge sowie die Statistiken über die vertragswidrig agierenden Schuldner ab dem Juli 2009 erfasst.

Bunun dışında sınavlar hakkında bilgim yok ve şu ana kadar bu tür bir sınava girmedim; genelde tecrübeli tercümanlar referansla çalışırlar ve başarısız olanlar hemen piyasada duyulur; bazen deneyimsiz müşteriler deneme yapmaya kalkıyorlar, ancak bunu pek kabul etmiyoruz...

Bu arada diğer sorularını da yanıtlamaya çalışabilirim, rahatsız etmiyorsun.

Selamlar

Verdiğiniz bu bilgiler için çok teşekkürler. Bana çok faydalı oldu

İyi Akşamlar

Selam ve saygılarla

Daniel

Selamlar, iyi akşamlar,

Ultima, bence çeviriyi tam okuyamamışsın. Okusaydın daha iyi bir çeviri yapardın. Bundan adım gibi eminim. Burada "bankadan" ve "derlenmeye başlanmıştır" ibareelerine dikkatini çekerim sevgili arkadaşım. Mutlaka gözünden kaçmıştır.

Bence çeviri şöyle olmalı:

Die zwischen den Banken und Bankkunden unterzeichneten Protokolle über die Anwendung des Abänderungsgesetzes Nr. 5915 zum Bank- und Kreditkartengesetz und des Übergangsartikels 5, um den das Bank- und Kreditkartengesetz Nr. 5464 ergänzt wurde sowie Statistiken über die protokollwidrig handelnden Schuldner der Kreditkarten emittierenden 21 Mitglieder der Bankenvereinigung der Türkei wurden begonnen, seit Juli 2009 zusammengestellt zu werden.

Daniel, ben ne ultimo ratio kadar ne de sözcük gezgini kadar iyi bir tercüman değilim ama yine de özellikle Almanca'dan İngilizce'ye ve/veya Türkçe'den İngilizce'ye veya tersi dillerde profesyonel olarak hukuk çevirisi yapıyorum ve ukalalık olmazsa yorum yapmak istedim. Bana göre ikisinin de tercümesi doğru, küçük nüanslar olabilir anlamın doğru olması önemli olan. Bence ikisi de anlam bakımından Türkçe cümleyi karşılıyor. Cümleyi böleceksin demek istemiş ultima ratio çok detaylı olarak. Öncelikle asıl cümlenin öznesini ve fiilini bulmalısınız ve diğer yan cümleleri asıl cümle gibi düşünüp çevirip sonra da ana cümleye oturtmalısınız, ben böyle yapıyorum en azından ve evet tercüme sürekli yapıldıkça gelişen ve çok araştırmayı gerektiren bir alan. Bu yüzden biz tercümanlar her alanda bilgi sahibiyizdir ama sadece tercümanızdır:). Ben bu yüzden bu sayfadayım yai araştırıken buldum burayı. Kolay gelsin.

Evet, Sözcük Gezgini.... Akşam, daha sakin bir şekilde incelediğimde, haklısın, daha farklı yorumlamam gerekirdi. İyi akşamlar.