Almanca Türkçe Sözlük Forum

Dairemizde Avrupa Birliği ( AB ) ve diğer uluslararası kuruluşlarca finanse edilen projeleri yürütüyoruz.

In unserer Abteilung werden die von der Eurpäischen Union (EU) und anderen internationalen Einrichtungen finanzierte Projekte geleitet.

Achtung: In der heutigen Zeit ist ein "XY uzmanı" meistens jemand mit einem türkischen "lisansüstü"-Abschluss.

Wir hatten neulich schon mal über "uzman" gesprochen:

http://forum.cafeuni.com/read.php?3,14560,14560#msg-14560

Daher können wir davon ausgehen, dass die feststehende Bezeichnung "sosyal güvenlik uzmanı" (bitte bei Google Türkiye eingeben!) ein akademischer Titel ist. Somit bietet sich etwas mit "Diplom-XY" an, hier ein Vorschlag:

Diplom-Sozialversicherungsreferent
Dipl.-Sozialversicherungsreferent
Diplom-Sozialversicherungsexperte
Dipl.-Sozialversicherungsexperte

In der Schweiz gibt es übrigens ein (möglicherweise exaktes) Gegenstück zum "sosyal güvenlik uzmanı":

Dipl.-Sozialversicherungs-Experte (mit eidgenössischem Diplom)
Dipl.-Sozialversicherungs-Expertin (mit eidgenössischem Diplom)

Quelle:
http://www.ausbildung-weiterbildung.ch/sozialversicherungs-experte-info.html

Außerdem gibt es in der Schweiz den (offensichtlich etwas niedriger angesiedelten) Beruf "Dipl.-Sozialversicherungs-Fachmann/-Fachfrau".

Quelle:
http://www.berufsberatung.ch/dyn/6010.aspx?id_funktion=3871

Damit es jedoch keine Verwechslungen mit diesen beiden schweizinternen Titeln gibt, würde ich zu der von mir erfundenen Bezeichnung Diplom-Sozialversicherungsreferent bzw. Dipl.-Sozialversicherungsreferent raten.

Hier meine Übersetzung der beiden Sätze:

Ben, Türkiye Sosyal Güvenlik Kurumunun Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Dairesinde Sosyal Güvenlik Uzmanı olarak çalışıyorum
==> Ich bin bei der türkischen Anstalt für Soziale Sicherheit in der Abteilung für Angelegenheiten der Europäischen Union [oder kurz: EU-Angelegenheiten] und Auswärtige Beziehungen als Dipl.-Sozialversicherungsreferent tätig.

Dairemizde Avrupa Birliği [AB] ve diğer uluslararası kuruluşlarca finanse edilen projeleri yürütüyoruz.
==> Unsere Abteilung realisiert Projekte, die von der Europäischen Union und anderen internationalen Einrichtungen finanziert werden.

übernommen

(tu)

Kantürk schrieb:

Übrigens, böser Grammatikfehler im türkischen Text:

Falsch:
Dairemizde, Avrupa Birliği [AB] ve diğer uluslararası kuruluşlarca finanse edilen projeleri yürütüyoruz.
Warum falsch? Dieser Satz wäre nämlich gleichbedeutend mit:
Dairemizde, Avrupa Birliği [AB] ve diğer uluslararası kuruluşlarca finanse edilen tüm projeleri yürütüyoruz.
Das ist hier jedoch nicht gemeint, d.h. diese Abteilung realisiert natürlich nicht SÄMTLICHE von der EU und anderen Einrichtungen finanzierten Projekte, sondern nur einige davon. Daher muss der unbestimmte Artkel hin: projeler yürütüyoruz

Daher ist nur das hier richtig:
Dairemizde, Avrupa Birliği [AB] ve diğer uluslararası kuruluşlarca finanse edilen projeler yürütüyoruz.

Es wurde also die folgende Grammatikregel missachtet:

Unbestimmter Artikel:
Singular:
ein Projekt (irgendein Projekt) realisieren = bir proje yürütmek (tam olarak hangi projenin söz konusu olduğu belli değil, yani birtakım projelerden herhangi biri)
Plural:
Projekte (irgendeine Gruppe von Projekten) realisieren = projeler yürütmek (birtakım projeler)

Beispiele:
Singular, unbestimmter Artikel:
Firmamız internetten ürün satar. (yanlış: internetten ürünü satar)
Plural, unbestimmter Artikel:
Firmamız internetten gıda ürünleri satar. (yanlış: internetten gıda ürünlerini satar)

Bestimmter Artikel:
Singular:
das / dieses Projekt (also: ein ganz bestimmtes Projekt) realisieren ==> belirli bir projeyi / bu projeyi (aynı cümlede kesin olarak tanımlanmış belirli bir projeyi) yürütmek
Plural:
die Projekte / diese Projekte (also: ganz bestimmte) Projekte realisieren ==> belirli projeleri / bu projeleri (aynı cümlede kesin olarak tanımlanmış belirli projeleri) yürütmek

Beispiele:
Singular, bestimmter Artikel:
Firmamız, dünya pazarlarında rağbet gören bu ürünü 2009 yılında geliştirmiştir.
Plural, bestimmter Artikel:
Firmamız, dünya pazarlarında rağbet gören bu ürünleri 2009 yılında geliştirmiştir.

Mein letzter Beitrag von 15:24 Uhr, den ich bis 16:30 Uhr überarbeitet habe, ist unglaublich wichtig. Ich schätze, dass mehr als 50 Prozent aller Türken den oben beschriebenen Fehler tagtäglich machen, ohne es zu merken. Sie wenden im Türkischen die Regel, die man im Deutschen als "bestimmter Artikel / unbestimmter Artikel" bezeichnet, völlig falsch an. Viele denken übrigens, es habe nur was mit dem Akkusativ zu tun; das ist aber ein anderes Thema, zu dem ich eigentlich einen weiteren langen Beitrag schreiben müsste. Hier geht's jedoch in erster Linie um den bestimmten und den unbestimmten Artikel.

Daher wollte ich hiermit nochmals alle Kollegen bitten, sich meinen letzten Beitrag genau anzuschauen und zu überprüfen, ob sie diesen Fehler selber auch machen.

Ich schätze, mit "yürütüyoruz" wird gemeint "betreuen"

Unsere Abteilung betreut die Projekte in der Türkei, die von der Europäischen Union und anderen internationalen Einrichtungen finanziert werden.

Was meinst du?

Projelerden biri

"Leonardo da Vinci Projesi"

Kantürk schrieb:

"Betreuen" war meine erste Idee gewesen.
Wenn du auf Nummer sicher gehen willst, schreib:

Zu den Aufgaben unserer Abteilung gehört die Realisierung bzw. Betreuung von Projekten, die von der Europäischen Union und anderen internationalen Einrichtungen finanziert werden.

auch sehr gut, danke!