Almanca Türkçe Sözlük Forum

Sebnem schrieb:

Sehr geehrter Herr Mehmet .......,

entsprechend der von Ihnen geleisteten Beitragszeit von 20 Jahren und 4 Monaten beziehen Sie von unserer Pensionkasse unter der Versicherungsnummer 60.45.678.0 gegenwärtig eine Rente in Höhe von 1.300,- Türkische Lira. Der Festsetzung dieser Rente liegt XXXXXXXX zugrunde.

XXXXXXX = 1. derecenin 4. kademesi 3600 ek gösterge

X'lerle işaretlediğim bilgileri Almancaya çevirebilmek için, 5434 sayılı TÜRKİYE CUMHURİYETİ EMEKLİ SANDIĞI KANUNU'nun aşağıda alıntı yaptığım fıkralarının içeriğini tam olarak anlamak gerekir:

"Sandığın diğer iştirakçileri de 657 sayılı Devlet Memurları Kanununa tâbi olanlar ile aynı esaslar çerçevesinde bu uygulamadan yararlanabilirler. Bunların emeklilik keseneklerine, emeklilik keseneğine esas aylık, derece ve kademeleri ile ayrıldıkları göreve ilişkin ek göstergeleri esas alınır ve Sandığa emekli keseneği ödedikleri her yıl için bir kademe ilerlemesi ve eğitim durumları itibariyle 657 sayılı Devlet Memurları Kanununa göre yükselebilecekleri dereceyi geçmemek şartıyla her üç yıl için bir derece yükselmesi uygulanır."

"Kazanılmış hak aylık derecelerinden en çok üç aşağı dereceye kadar olan kadrolara atanan veya seçilenlerin,aylıkları genel hükümlere göre tespit edilmekle beraber emeklilik keseneklerine ve kurum karşılıklarına, kazanılmış hak aylık derece ve kademeleri esas alınır. Bunlar kesenek ödedikleri derecelerin son kademesine kadar kademe ilerlemesinden yararlanırlar.Ancak,atandıkları veya seçildikleri tarihlerdeki derece ve kademe ile ilerledikleri kademe tutarları arasındaki farklara ait artış farklarının, kesenek ve kurum karşılıklarının tamamı ilgililerin aylıklarından kesilir."

Görüldüğü üzere, "1. derecenin 4. kademesi 3600 ek gösterge" metnini Almancaya çevirmek oldukça zor olacak. Alman emeklilik mevzuatında bunların tam karşılıklarının olup olmadığını ve eğer yoksa, çeviriyi okuyacak olan Alman emeklilik uzmanının bu detayı da anlayabilmesi için nasıl çevrilmesi gerektiğini ancak Kantürk arkadaş bilir. Kantürk, nerelerdesin yine?

Sehr geehrter Mehmet ....,

Sie erhalten von unserer Pensionskasse mit der Versicherungsnummer 60.456.780 (Alters-)rente in Höhe von 1300 TL aufgrund Ihren Beschäftigungszeiten von 20 Jahren und 4 Monaten, mit der Pensionsstufe 1, Stufe 4, Zusatzanzeige von 3600.

o.ä.

Sevgili Jon
Pazar gezisindeydim.
Senin çevirin de güzel.
Emekli Sandığının yazıları bana bu şekilde ender gelir. O yüzden tam karşılıkları olmayabilir, sanırım bu çeviriyi Maliyeye verecektir. O zaman miktarı yeterli olabilir. Kademe Ekgösterge için biraz araştirmam gerekir.

Hallo Kantürk, "ek gösterge" kavramının Almanca karşılığı üzerinde bir çalışman oldu mu?

Ben biraz uğraştım ama, pek kolay olacağa benzemiyor.

ek gösterge cetveli diye bir kaynak buldum; bence Leit- kelimesi ile başlayan bir karşılık ilk yaklaşma olabilir. Zulagentabelle ya da Leistungszulagentabelle vs. de mümkün karşılıklar arasında.

http://www.freeturk.org/2010/01/devlet-memurlar-ek-gosterge-tablosu.html

gösterge : Bir durumla ilgili çeşitli aşamaları gösteren liste yani Stufentabelle
peki ek gösterge n eolabilir?

eksi sözlükte : "ek gösterge" başlığı altında açıklamalar var.
(devlet memurlarının tasnifinde kullanılan bir katsayılı terim deniyor orada).

devlet memurları ek göstrge tablosu

Ich muß mich mal direkt bei der Pensionskasse erkundigen. Ich melde mich wieder.

1. derece 4. kademe mühendis gibi bir sahsin derecesini gösteriyormus ve ayligi arttiran unsurlardanmis.
Aylik hesaplanmasi bu sekilde yapilabiliniyormus,

1. derece 1500 +
4. kademe 3600 x vs.

Ein Versuch :

Sayin Mehmet ...., sandigimizdan 60.45.678.0 sicil numarasiyla aldiginiz emekli ayliginiz 1.derecenin 4. kademesi 3600 ekgösterge ve 20 yil ve 4 ay hizmetinize göre 1300 TL olarak ödenmektedir.

Sehr geehrter Mehmet ...., Sie erhalten von unserer Pensionskasse mit der Versicherungsnummer 60.456.780 (Alters-)Rente in Höhe von 1300 TL aufgrund Ihren Dienstjahren von 20 Jahren und 4 Monaten, mit der Grundgehaltsstufe 1, Zusatzgehaltssatz 4, Erhöhung des Grundgehaltssatzes um 3600.

oder

Sehr geehrter Mehmet ...., Sie erhalten von unserer Pensionskasse mit der Versicherungsnummer 60.456.780 aufgrund Ihrer Grundgehaltsstufe 1, Zusatzgehaltssatz 4, Erhöhung des Grundgehaltssatzes um 3600 und Ihren (ruhegehaltsfähigen) Dienstjahren von 20 Jahren und 4 Monaten ein Ruhegehalt (oder Pension) in Höhe von 1300 TL.

Grundgehaltsstufe: Derece
Zusatzgehaltsstufe: Kademe
Erhöhung des Grundgehaltssatzes: Ekgösterge
Hizmet: Dienstjahre
Ruhegehalt = Pension = Emekli Sandığından aylık

bei der Übersetzung habe ich die vergleichbaren Wörter aus

"Grundzüge der Beamtenversorgung in Bayern" (Bayerisches Staatsministerium und Finanzen)

übernommen.

Tartışmaya açıktır

Kantürk schrieb:

Bei diesen Begriffen da oben gibt's mindestens zehn Möglichkeiten für eine Übersetzung. Eine Recherche würde zu viel Zeit kosten. Daher halte ich mich da lieber raus.

Kantürk schrieb:

In der Tat würde eine Recherche, wie Jon auch meint, ziemlich viel Zeit in Anspruch nehmen, vor allem weil die Gehaltssystematik in beiden Ländern sehr unterschiedlich ausfällt.