Almanca Türkçe Sözlük Forum

müdürler kurulu = Verwaltungsgremium n
ya da
Verwaltungsrat m (Isviçre Hukuku - board of directors)
Gremium, das mit der Überwachung der Tätigkeit einer Körperschaft, Anstalt od. Stiftung des öffentlichen Rechts betraut ist.

Dankeschön Levent,

Dann plädiere ich auf "Verwaltungsrat".

Könntest du mir auch bitte meine eigentliche Frage beantworten.

Leitungsorgan der Gesellschaft : besteht aus 1 (einem) GESCHӒFTSFÜHRER/VERWALTUNGSRAT

Geschäftsführer lieber weglassen oder nicht?

Hallo, ich hab mal etwas nachrecherchiert.

Organe der türkischen GmbH sind:

die Gesellschafterversammlung (Genel Kurul)
die Geschäftsführer (Müdürler)
die Prüfer (Denetçiler)

Also doch kein Verwaltungsrat?????

Limited Şirketlerde yönetim toplantılarına Almanca'da "Gesellschafterversammlung", Türkçe'de eski TTK'da "ortaklar kurulu (ortaklar toplantısı)" denirdi.

Eski TTK’da düzenlenen ortaklar kurulu, Yeni TTK’da genel kurul adını almıştır.

Teşekkürler

Zunächst einmal meine Frage als Rechtsanwalt, der jeden Tag mit türkischen Satzungen zu tun hat: Ist in der Satzung tatsächlich von "Şirketin Yönetim Organı : 1 Adet MÜDÜR/MÜDÜRLER kurulundan oluşmaktadır." die Rede? Das ist eine unübliche und, wie man an dieser Diskussion bereits sieht, irritierende Formulierung.

Normalerweise heißt es unter der Überschrift "Geschäftsführung - ŞİRKETİN İDARESİ":

"Şirketin işleri ve işlemleri genel kurul tarafından seçilecek bir veya birkaç müdür tarafından yürütülür."

Das ist unmissverständlich und leicht ins Deutsche zu bringen: "Die Geschäftsführung und Aufgaben der Gesellschaft obliegen einem oder mehreren von der Gesellschafterversammlung gewählten Geschäftsführern."

Was gar nicht geht: Hier mit "Verwaltungsrat" oder gar "Generalrat" zu übersetzen.

"Generalrat" ist die deutsche Übersetzung für "conseil général" - und das ist in Frankreich das Pendant zur türkischen "il meclisi", also der Provinzversammlung, die für Entscheidungen zuständig ist, die in den Aufgabenbereich der Selbstverwaltung fallen.

"Verwaltungsrat" ist für die "yönetim kurulu" bei der AG reserviert.

Richtig ist, dass das neue HGB aus einer mehrköpfigen Geschäftsführung einen Geschäftsführerrat machen will, an dessen Spitze ein "Başkan" zu stehen hat. Den übersetze ich mit "Hauptgeschäftsführer".

Die gesetzliche Verpflichtung, in der GmbH "denetçi" einzusetzen, ist noch vor dem Inkrafttreten des neuen HGB wieder entfallen.

Zurück zu Jas:

Wer diese türkische Formulierung verwendet hat, weiß nicht, was er da anrichtet. Als Anwalt habe ich zum Glück meist Einfluss auf die türkische Formulierung. Da Jas aber nun einmal das Übersetzungsproblem hat, sollte er/sie von "Geschäftsführergremium/Geschäftsführer" sprechen.

Hallo Herr Dr. Rumpf,

Erst mal zu mir: Ich bine eine "sie" Vom Nicknamen her leider nicht so sehr verständlich.

Danke, für die ausführliche Erläuterung. Nach dem ich auch ziemlich viel darüber nachrecherchiert habe, bin ich zum gleichen Ergebnis gekommen, wie von Ihnen unten zitiert:

"Verwaltungsrat" ist für die "yönetim kurulu" bei der AG reserviert.

Richtig ist, dass das neue HGB aus einer mehrköpfigen Geschäftsführung einen Geschäftsführerrat machen will, an dessen Spitze ein "Başkan" zu stehen hat. Den übersetze ich mit "Hauptgeschäftsführer".

Zu Ihrer Frage hin, ob der Satz "Şirketin Yönetim Organı : 1 Adet MÜDÜR/MÜDÜRLER kurulundan oluşmaktadır." wirklich so formuliert wurde.
Ja, er wurde ganz genau so formuliert. Jedoch muss ich dazu bemerken, dass es sich nicht um eine Satzung gehandelt hat. Es war ein Formular bezügl. zu Jahresberichten von Gesellschaften, das die Gesellschaft ausfüllen musste und das vom "Ministerium für Zoll und Handel" ausgestellt wurde.

LG

Danke! Ich würde dann vorschlagen, dass wir tatsächlich von "1 Geschäftsführer/Geschäftsführergremium" oder "Geschäftsführungsgremium" sprechen. Allerdings hätte ich auch Verständnis für "Geschäftsführerrat" - auch wenn es bei mir einen Würgereflex auslöst.

Müdürler Kurulu hk.

TTK 624’e göre, birden fazla müdürün olduğu tüm limited şirketlerin (bu müdürler ortak olsun veya olmasın, görev süreleri ne olursa olsun) aynı anonim şirket yönetim kurulunda olduğu gibi bir başkan atamaları gerekmektedir.

Der Begriff "Geschäftsführergremium" scheint für "müdürler kurulu" die richtige Entsprechung zu sein.

Wie sollte aber der Begriff "Müdürler Kurulu Başkanı" ins Deutsche übersetzt werden?

Etwa mit "Vorsitzende des Geschhäftsführergremiums"?

Hallo Levent Bey,

Auf ihre Frage hin;

Ich glaube nicht, dass etwas dagegen sprechen würde, wenn man den "Müdürler Kurulu Başkanı" als "Vorsitzenden des Geschäftsführergremiums" bezeichnet oder wie weiter oben von Herrn Dr. Rumpf erläutert, den "Başkan" als "Hauptgeschäftsführer" übersetzt.

LG
jas