Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhabalar
Bu arada bir arkadaşım bana yardım etti.

....Ja, es kam der anderen so vor, als ob die Frauen von Nişantaşı vorbeikommen umnur von der verstorbenen Frau zu sprechen.

Selamlar

Hallo Isolde,

ja, fast:

..., dass es ihr so vorkam, als kämen manche Frauen aus Nişantaşı nur in den Laden, um über die Verstorbene zu sprechen.

... würde ich sagen.

LG

Hallo Eva, danke für deine Korrektur:)

aber woran machst du fest, dass sich sırt auf uğramak bezieht?
İch würde sagen:
es kam ihr so vor, als ob manche Frauen aus Nişantaşı in dem Laden vorbeikamen, um nur über die Verstorbene sprechen zu können.

Liebe Isolde,

ich würde spontan eva.l's Version zuneigen. Sie besagt ungefähr: Normalerweise geht man in einen Laden, um etwas einzukaufen. Diese Frauen jedoch nicht.
Deine Fassung geht auch, hat aber eine andere Nuance. Sie besagt etwa dies: Man unterhält sich im Laden gern und regelmäßig über diese oder jene Frau. Diese Frauen sind aber nur gekommen, um eine zu sprechen, die gestorben ist.

Ob die für deinen Satz zutrifft - was mir eher unwahrscheinlich scheint -, lässt sich nur aus einem größeren Zusammenhang klären. Da bräuchten wir mehr "Input".

Gruß
Hartwig

Hallo Hartwig,

danke für deine Erklärung! Der größere Zusammenhang spricht für meine Variante. Diese Verstorbene ist nicht irgendeine, sie wurde in einem Unfall getötet, es gibt viel dedikodu um diese Frau, ihren Lebenswandel etc.Die Zeitungen bringen das Ganze groß heraus, viel Geschwätz und Vermutungen.

Noch eine Frage: hängt es also vom Inhalt ab, ob sich sich sırt auf uğramak oder söz etmek bezieht? İch habe es vor allem von der Satzstellung abhaengig gemacht.

Liebe Grüße, Isolde

Nein, liebe Isolde,

gerade so, wie du den Zusammenhang schilderst, solltest du lieber eva.l's Vorschlag übernehmen. Denn wenn ich es richtig sehe, geht es nicht darum, dass der Laden ein Treffpunkt für Schwätzchen über Frauen der Stadt ist und diese Schwätzchen im Moment vom Tod dieser einen Frau bestimmt werden, sondern dass die Frauen zwar wie gewohnt in den Laden kommen, aber statt etwas zu kaufen, dauernd über die Tote reden.
Oder sehe ich das falsch?

Deine Frage muss man mit "Jein" beantworten.
In eva.l's Version bezieht sich sırf auf uğramak, in deiner dagegen auf ölen kadın (also nicht auf söz edebilmek).

Gruß
Mau

Lieber Mau,
du siehst das nicht falsch. Ich danke dir für die Erklärung.
Herzliche Grüße,
Isolde

statt "Verstorbene" die "Tote" oder "die tote Frau"