Almanca Türkçe Sözlük Forum

Selam,
benimde bulabildiğim sadece bu var.

http://www.kutahyakulturturizm.gov.tr/belge/1-91375/sportif-olta-balikciligi.html

Kütahya'nın kuzeydoğusunda şehir merkezine 20 km. uzaklıktaki Porsuk Barajı ve 18 km. uzaklıktaki Enne Barajı, Tavşanlı ilçesinin güneyinde, ilçeye 7 km uzaklıktaki Kuruçay Göleti ve Kayaboğazı Barajı’nda sportif amaçlı olta balıkçılığı yapılmaktadır.

Sazan, aynalı sazan, kızılkanat, sargın ve yayın balıkları en çok avlanan balıklardır. Gediz ve Domaniç ilçelerinde modern alabalık üretim tesisleri bulunmaktadır.

bir çeşit olta ile tutulan balıkmış ama ne yazık ki başka bilgi yok.

Evet, çevirdiğim metin işte tam da bu

Yazım hatası olduğuna inanmaya başladım, çünkü bu adıyla hiçbir yerde geçmiyor.

Zargan olabilir mi acaba diye düşünüyorum.

olabilir bence zargan bazende sargan diye geçiyor.

Ben de, Sargın Balığı ile Zargana (Hornhecht) denilen balık türünün aynı olduğunu sanıyorum.

Google aramalarında Sargan balığı ile Zargana'nın aynı olduğu resim kıyaslamalarından görülüyor.

Bu yazılış şekli, çevirmeye çalıştığınız metnin yazarının bir imla hatasından ya da kavramın bölge dilinde değişime uğramasından kaynaklanıyor olabilir (zargana / sargan / sargın).

zargana İng. gar-pike
(Belone acus) Kemikli-balıklar (Teleostei) takımının uskumrumsugiller (Scombresocidae) familyasından bir balık türü. Uzunluğu 1 m kadardır. Sürüler halinde yaşar. Birkaç türü vardır. Bütün denizlere yayılmıştır.

Hornhecht

Selamlar

25 yıldır balık avlarım ve ilk defa Sargın diye bir balık duyuyorum. Türkiye'de bazı balıkların yöresel isimleri oluyor.
Bu da onlardan biridir kesin.Ama Zargana ( Hornhecht) olmadığına %100 eminim. Çünkü zargana deniz baliğidir.
Bir fotoğrafı olsa çok daha iyi olurdu aslında. Ama araştıracağım.

İyi günler

doğru, tatlı su balığı

ama ben de henüz karşılığını bulamadım

ingilizce karşılığını bir arkadaş bulmuştu

ona sordum araştırıyor

webdozer schrieb:
Çünkü zargana deniz balığıdır.
...............................................

"Google aramalarında Sargan balığı ile Zargana'nın aynı olduğu resim kıyaslamalarından görülüyor."

diye yazmıştım. Eğer Sargın Zargana ise, niye sazan, yayın gibi tatlı su balıkları arasında sayılıyor diye benim de aklımdan geçmedi değil...

Bir de siz kıyaslayın lütfen.

PS. Zargana'yı iyi tanırım. Girit adası güney sahillerinden tanışmışlığım vardır. Temiz suları sever, Bol soğanlı yahnisi iyi olur,. tepside tabii.

Tekrar Merhaba

Levent Bey haklısınız Zargana balığına Sargan da denir. Sargan zargana balığının rusca adıdır. Türkiye'de bazı yörelerde de sargan denilir.
Sargan

Kütahya İl Gıda, Tarım ve Hayvancılık Müdürlüğü'nü aradım. Ama su ürünleri mühendisleri göreve gitmişler. Eğer bu endemik bir canlı değilse, ki mutlaka değil, bu bölge halkının verdiği isimdir. Eskiden halkımız araştırmazmış ismini bilmiyorsa arkadaşlarına sorar cevap alamazsa kendi isim koyarmış.

Örnek:

Çipura: Mendik ( Antalya yöresi)
Minekop: Kara kulak ( Akdeniz bölgesi )
Havuz Balığı : Çapak, israil sazanı ( tüm Türkiye )

Balığın fotoğrafı da yok. Olsa kesin bulurdum. Bugün öğrenemzsem, yarın tekrar arayacağım.

Lütfen link'i takip ediniz Zargana = Sargan

Zargana balığı ya da Sargan balığı (Belone belone), Belonidæ familyasına ait uzun ve ince vücutlu bir deniz balığı türü 60-70 cmbazen hatta 1 m uzunluğa varır ve ortalama 18 yıl yaşar çaça, Hamsi , kıraça ve çamuka gibi küçük balıklarla beslenir Ilıman denizlerimizin yerli balıklarındandır Kılıç balığının başlıca düşmanıdır Vücut yapısıyla gayet çevik ve hızlı yüzen bir balıktır Kendini korumak için su yüzeyine Sıçrayarak da ilerliyebilir Lezzetli eti ticari açıdan değerlidir İlkbahardan Sonbahara kadar üreme süresince 30-50000 yumurta döker

Selam

Çok şükür bir bilgi elde ettim. Gerçi kulaktan duyma ama yine de mantıklı geldi bana. Aynen alıntı yapıyorum.

''arkadaşlar ben bu deyimi daha öncede duymuştum. Bu belli bir balığın adı değil, bulunduğu bölgenin olta ile en bol av veren balığına, bazı bölgelerde oltayı atar atmaz saldırmasından dolayı sargın (yakadan düşmeyen,sülük gibi yapışan deyimlerinin karşılı gibi düşünebiliriz bu ifadeyi...) derler diye biliyorum.
Lafın özü sazan gibi atlayan balığı diyebiliriz...

İyi geceler

en iyisi yerinde öğrenip bir tadına bakmak

webdozer schrieb:
... Lafın özü sazan gibi atlayan balığı diyebiliriz...

Teşekkürler