Almanca Türkçe Sözlük Forum

Dr. med.Chirurg

Dr.chir. /Dr.med.chir.

Danke euch beiden!

Da ich noch kein Wörtebuch für medizinische Begriffe besitze, hier noch ein paar Begriffe, die ich nicht übersetzen kann:

Kesi sütürasyonu, büyük

Yara debridmani

eritrosit suspansiyon

kolesistektomi = Cholezystektomie

kolesistit = cholezystetisch??

Kesi sütürasyonu, büyük = Schnitt-Naht, groß
Yara debridmanı = Wundreinigung / Wundtoilette
Eritrosit suspansiyon = Erythrozytensuspension
kolesistektomi = Cholezystektomie / Gallenblasenexstirpation / [operative] Gallenblasenentfernung
kolesistit = Cholezystitis / Gallenblasenentzündung

Kolay gelsin

tsk ederim sözcük gezgini

Ein Hinweis noch zu "Operatör Doktor".

Die Abkürzungen "Dr. chir." und "Dr. med. chir." sind meines Wissens nicht geläufig und verleiten außerdem zu der Annahme, dass es sich beim "Operatör Doktor" um einen klassischen Chirurgen handeln könnte.

Der Titel "Dr. chir." wurde früher mal in Österreich für "Chirurgen" verwendet. Man musste zum "Dr. chir" sogar eigens promovieren und war dann "Chirurg". Dieser Titel wird jedoch nicht mehr benutzt.

Wie Sözcük gezgini richtig festgestellt hat, gibt es die Abkürzung "chir.", und diese steht für "Chirurgie" oder "Chirurg", allerdings nach meinen Feststellungen nicht im Zusammenhang mit "Dr." oder "Dr. med" .

Die Abkürzung "Dr. med. chir.", wie man sie in Google immer wieder finden kann, erweckt den Eindruck, dass es den Titel "Dr. med. chir." tatsächlich geben könnte. Doch wenn man sich die Beispiele im Web mal genauer anschaut, sieht man, dass in diesen Adressverzeichnissen und Ärztedatenbanken im Internet z.B. Folgendes steht:

Weisen, Bernd Dr. med. Chir. Gemeinschaftspraxis
Anschrift: ......str. xy in xxxx zzzzzz

Hier ist "Chir." nicht Teil eines Titels "Dr. med. chir.", sondern "Chir." ist eine ganz normale Abkürzung und steht für "Chirurgische (Gemeinschaftspraxis)".

Auch in den anderen Adressbeispielen im Internet, wo es z.B. heißt: "Müller, Bernhard Dr. med. chir. Praxis", steht "chir." (hier kleingeschrieben) nicht für einen medizinischen Titel, sondern ist ebenfalls die Abkürzung von "chirurgische ...... (Praxis)".

Es gibt lediglich im französischen Raum einen Titel, der "Dr. chir. dent." bzw. "Dr.chir.dent." lautet. Dieser Titel ist jedoch nach meinen Erkenntnissen einzig und allein französischen Zahnchirurgen/Kieferchirurgen (bzw. Zahnärzten/Kieferorthopäden mit spezieller fachchirurgischer Ausbildung) vorbehalten.

Zurück zu "Operatör Doktor": Diese Bezeichnung ist mir als Übersetzer zum ersten Mal im Jahr 1997 begegnet. Seitdem habe ich ihn erst mal viele Jahre lang als "Operierender Arzt" übersetzt, weil mir damals anhand der von mir übersetzten Krankenhausunterlagen sofort klar war, dass ein "Op.Dr." kein klassischer Chirurg mit einer Facharztausbildung zum Chirurgen ist (türk.: Genel Cerrahi Uzmanı), sondern ein Arzt einer anderen Fachrichtung (z.B. Urologie, Gynäkologie, Gastroenterologie, Orthopädie), der in seinem eigenen Fachgebiet OPs durchführt oder als assistierender Facharzt an chirurgischen OPs teilnimmt.

In der Türkei gibt es die "Operatör Doktor" in allen möglichen Fachgebieten der Medizin. Hier einige reale Beispiele aus dem Internet:

Jinekolog Operatör Doktor Filiz Çataklı
Ortopedi uzmanı Op.Dr. Feridun Kunak
Üroloji Uzmanı Op. Dr. Volkan Ülker
Gastroenteroloji Uzmanı Op.Dr. Mehmet ERDOĞAN

Es gibt in der Türkei zwei Arten "Operatör doktor": Entweder man ist ein festangestellter Facharzt in einem Krankenhaus (staatliches Krankenhaus oder Privatklinik) und führt in diesem Krankenhaus - neben dem normalen Dienst - regelmäßig auch Operationen durch. Oder man ist ein niedergelassener Facharzt mit eigener Arztpraxis, der regelmäßig (1 bis 2x pro Woche) in der eigenen Praxis oder in einem Krankenhaus, mit dem man einen entsprechenden Vertrag hat, Operationen durchführt.

Hier noch ein Beispiel aus meiner eigenen Realität: Mein Orthopäde und mein HNO-Arzt hier in Deutschland sind genau solche "Operatör Doktor". Beide haben eine eigene Praxis, doch ein oder zwei Mal pro Woche arbeiten sie im Krankenhaus und operieren. Einer davon operiert nicht nur einen Nachmittag pro Woche im städtischen Krankenhaus, sondern an einem anderen Nachmittag pro Woche auch in der eigenen Praxis. Die in der eigenen Arztpraxis durchgeführten OPs werden dann "ambulante Operationen" genannt.

Diese Eigenschaft macht sie jedoch nicht zu "Chirurgen". Sie sind vielmehr Fachärzte, die in ihrem eigenen Fachgebiet OPs durchführen bzw. als Facharzt regelmäßig bei einer Operation assistieren.

Ich kann jedenfalls mit hoher Wahrscheinlichkeit sagen, dass es in Deutschland einen der Bezeichnung "Operatör Doktor" (Op.Dr.) vergleichbaren, feststehenden Titel nicht gibt. Wenn es ihn gäbe, wäre er mir schon längst aufgefallen, da ich in den letzten Jahren Dutzende von deutschen Arztpraxen und Privatkliniken von innen kennen lernen musste (leider). Was ich jedoch sehr oft gehört habe, waren Formulierungen wie:
Der Herr Doktor hat morgen OP-Dienst und ist dann leider nicht hier in der Praxis.
Die Frau Doktor ist morgen zum OP-Dienst im Krankenhaus. Bitte kommen Sie übermorgen.
Der Herr Doktor hat morgen Nachmittag OP-Dienst in unserer Praxis.
usw.

Ich persönlich tendiere zu "Facharzt mit regelmäßigem OP-Dienst".

Man könnte aber auch "Operateur" sagen, denn laut Wikipedia ist ein "Operateur" kein Chirurg, sondern ein "anderer Fachvertreter", der entweder selber operiert (wie von mir oben ausführlich dargelegt) oder lediglich dem eigentlichen Chirurgen assistiert, also z.B. ein normaler Kardiologe, der dem Herzchirurgen bei einer Herztransplantation assistiert, oder ein Orthopäde, der einem Unfallchirurgen bei einer komplizierten Operation assistiert.

Für die Übersetzung von "Operatör Dr. Mustafa Öztürk" bleiben somit folgende Möglichkeiten:

- Dr. Mustafa Öztürk (Facharzt mit regelmäßigem OP-Dienst)
- Dr. Mustafa Öztürk (Operateur)
- Operierender Facharzt Dr. Mustafa Öztürk
- Dr. Mustafa Öztürk (operierender Facharzt)

Wenn jemand glaubt, dass es in Deutschland tatsächlich einen feststehenden medizinischen Titel gibt, der dem "Operatör Doktor" entspricht, sollte er/sie das hier bitte unbedingt mitteilen.

Außerdem würde ich sehr gerne wissen, ob in der Türkei jeder normale Facharzt (z.B. Urologe, Gynäkologe usw.), der auch OPs durchführt oder an OPs als Assistent teilnimmt, sich automatisch "Operatör Doktor" nennen darf oder ob man, um diesen Titel führen zu dürfen, eine Zusatzausbildung als Operateur im eigenen Fachgebiet absolvieren muss und dann ein "Diploma" bekommt, auf dem beispielsweise steht:

........ başaran Mustafa Öztürk'e "Operatör Doktor" unvanı verilmiştir.