Almanca Türkçe Sözlük Forum

Jon, tesekkür ederim.

Almanya'da yayinlanan Türk gazeteleri haberlerde Oberlandesgericht'i "Bölgesel Mahkeme" olarak yaziyorlar.
Bundan dolayi sorma geregi duydum.

Halunke schrieb:

"Yüksek Eyalet Mahkemesi" doğru.

Keinesfalls bölgesel mahkeme, jedenfalls nicht, nach dem Generationen von Übersetzern mit "Yüksek Eyalet Mahkemesi" übersetzt haben.

Danke schön:)

"Yüksek Eyalet Mahkemesi" ist ein stehender Begriff, an dem nicht gerüttelt werden sollte.
"Landgericht" wird hingegen öfters als "Eyalet Mahkemesi", aber in letzter Zeit immer heufiger auch als "Bölgesel Mahkeme" übersetzt.

MKG1706 schrieb:

Was "Landgericht" betrifft, haben wir uns hier in der letzten Zeit weitestgehend auf "Bölge Mahkemesi" geeinigt (nachdem ich selber 20 Jahre lang von "Bölgesel Mahkeme" überzeugt gewesen war).

"Eyalet Mahkemesi" für "Landgericht" ist natürlich Unsinn, und das hatte ich hier im Forum vor zig Monaten einmal ausführlich begründet. Das Wort "Land" in "Landgericht" kommt nämlich nicht von "Bundesland" (eyalet), sondern von "Landkreis". Wer sich also weiterhin weigert, "Landgericht" als "Bölge Mahkemesi" oder "Bölgesel Mahkeme" zu übersetzen, der sollte dann konsequenterweise die Übersetzung "İlçe Mahkemesi" wählen - diese wäre zwar sehr unüblich, aber wenigstens noch einigermaßen vertretbar, während "Eyalet Mahkemesi" als Übersetzung von "Landgericht" in jeder Hinsicht falsch ist.

In deinem Satz "Keinesfalls bölgesel mahkeme, jedenfalls nicht, nach dem Generationen von Übersetzern mit "Yüksek Eyalet Mahkemesi" übersetzt haben" wierden die wörter "nach" und "dem" zusammengeschrieben, nämlich "... nachdem Genarationen von Übersetzern mit 'Yüksek Eyalet Mahkemesi' übersetzt haben".

Master schrieb:

Hallo Master,

Dr. Rumpf wird schon wissen, wie "nachdem" geschrieben wird. Der Mann ist seit den Siebzigern als Rechtsanwalt und Fachübersetzer juristischer Werke und Gesetzbücher dick im Geschäft und gilt nicht ohne Grund als einer der führenden Türkeirechtsexperten im deutschsprachigen Raum. Auch wenn ich mit ihm in manchen Dingen nicht einer Meinung bin (vor allem was die Übersetzung einiger Gerichtsbezeichnungen betrifft), genießt er meinen vollen Respekt und meine kollegiale Bewunderung.

Sein Tippfehler war auch mir gleich aufgefallen, aber ich würde mir so einen "Korrekturhinweis" ehrlich gesagt nicht erlauben. Mit so etwas wollen wir hier gar nicht erst anfangen; das wird nämlich von vielen Leuten als Zynismus oder als persönlicher Angriff aufgefasst.

Damit du aber am eigenen Leibe spürst, wie das ist, sei an dieser Stelle erwähnt, dass du bei der Wiedergabe des besagten Kommentars von Dr. Rumpf das Wort "Generationen" falsch geschrieben hast. An diesem Beispiel kann man also mal wieder wunderbar sehen, dass Flüchtigkeitsfehler in einem Internetforum praktisch unvermeidbar sind. Man kann sich noch so anstrengen, irgendwann vertippt man sich doch, und es wird wieder und wieder passieren. Und dann ist es für die betroffene Person alles andere als angenehm, auf so einen blöden Tippfehler hingewiesen zu werden. Ich wette, mein Hinweis auf deinen obigen Tippfehler war jetzt für dich auch nicht gerade erfreulich, stimmt's? Na also! -D

Herr Rumpf hat im Grunde Recht. Was sich bewährt hat, soll bleiben.

1) Wie sollen folgende Begriffe ins Türkische übersetzt werden?
Besteht überhaupt die Möglichkeit, eine Einigung zu erzielen?

Amtsgericht
Yerel Mahkeme (Hukuk ve Ceza Hakimlikleri) | Sulh Hukuk Mahkemesi / Sulh Ceza Mahkemesi

Landgericht
Eyalet Mahkemesi | Bölge (Adliye) Mahkemesi | Bölgesel Mahkeme | Asliye Mahkemesi

Oberlandesgericht
Yüksek Eyalet Mahkemesi / Eyalet Yüksek Mahkemesi | Yüksek Bölge Mahkemesi | Bölge Yüksek Mahkemesi

Bu kavramla ilgili olarak şöyle bir bilgi var (Wikipedia), ki bu da Türkiye'deki uygulamaya uyuyor gibi:
Schweiz
In den Bezirken (der Unterorganisation der Kantone) der Schweiz bestehen Bezirksgerichte vorwiegend als erste Instanz in Zivil- und Strafprozessen. Daneben sind die Bezirksgerichte oft auch Rechtsmittel- und Beschwerdeinstanz.[/size]

PS.
Lütfen bu kavramları yapıcı bir yaklaşımla ele alıp, tartışmayı anlamsız boyutlara sürüklemeden, hepimizi memnun edecek bir çözüm bulana kadar sürdürelim.

Bitte vorher auch folgende Hyperlinks durchlesen:

Türkiyede Yargı Teşkilatı

ADLI YARGI İLK DERECE MAHKEMELERİ İLE BÖLGE ADLİYE MAHKEMELERİNİN KURULUŞ, GÖREV VE YETKİLERİ HAKKINDA KANUN

Levent schrieb:

Mit den von mir verwendeten Übersetzungen, die ich auf der Seite

http://forum.cafeuni.com/read.php?9,8581

zusammengefasst habe, kann man eigentlich nicht viel falsch machen. Bisher konnte mir jedenfalls noch kein Mensch beweisen, dass diese Übersetzungen total unpräzise oder gar falsch seien, auch Dr. Rumpf nicht.

Es wird uns nur mithilfe dieses Internetforums jedenfalls nicht gelingen, einen weltweit gültigen Standard durchzusetzen und Übersetzungsbegriffe festzulegen, die von allen Übersetzern und Juristen befürwortet und verwendet werden.