Almanca Türkçe Sözlük Forum

Kantürk schrieb:

Nein. Wir suchen ja keine deutschlandkompatible Berufsbezeichnung, sondern eine korrekte, gut verständliche Übersetzung des türkischen Titels "Nüfus Şefi".

Jon schrieb:
Şef'lerden daha düşük pozisyonda olan VHKİ'ler de imza yetkisini haizdir...

Genel idari hizmetleri sınıflandırmasında çalışanlar sırasıyla uzman (Sachbearbeiter) | şef (Gruppenleiter / Sachbearbeiter-Gruppenleiter) | müdür yardımcısı (stellvertretender Amtsleiter) | müdür (Amtsleiter; in unserem Fall Leiter des Standesamtes) olarak ayrılıyor. Kanımca Amtsleiter ve Amtsdirektor, Behördenleiter kavramlarını bir ölçüde eşanlamlı olarak görmek gerekiyor.

Buna göre,

Übersetzungsvorschlag für VHK:
VHK (VHKİ, V.H.K.İ.) İşletmeni, veri hazırlama ve kayıt operatörü=Sachbearbeiter für Datenprüfung und Eingabe
VHK gerçekten de şef konumunda olan görevlinin daha alt seviyesinde olduğundan, onun fonksiyonunu "Sachbearbeiter" veya "Mitarbeiter" olarak tanımlamanın doğru olacağı görüşündeyim.

Burada "Mitarbeiter" kavramı özel kuruluşlarda, "Sachbearbeiter" kavramı da resmi kuruluşlarda tercih edilebillir.

Dikkat:
Amir kavramı ile ilgili şu açıklamayı önemli buluyorum: amir
[size=small]Genel İdare Hizmetleri sınıfında başlı basına "Amir" diye bir kadro unvanı yoktur. Amir, Türk Dil Kurumu sözlüğünde, bir işte emir verme yetkisi olan kimse, buyuran, emreden, üst anlamındadır. Mevzuatımızda ve uygulamada amir tanımından değişik konumdaki personelin üstleri anlaşılmaktadır. Bu üstlerin şef, müdür yardımcısı, müdür vb. olduğu açıktır.[/size]

Ben şimdiye kadar

Sachbearbeiter

diye çevirdim

Yukaridaki görev taksimine ragmen ben simdiye kadar Şef pozisyonunu gerçek bir şef,yönetici, başmemur, capo, patron, vs. gibi algılıyamadım.

Obersachbearbeiter

düsünülebilinir mi?

Oh je!
Ich bleibe bei "Personenstands...."
Mit "Melde..." hat das kaum etwas zu tun. Kaum deshalb, weil mit der Eintragung natürlich auch eine Ortsbestimmung erfolgt und das Personenstandsregister eine Fiktion für einen Wohnort begründet - aber nur dann, wenn man nirgends eine "Meldung" gefunden hat. Die Meldung erfolgt beim "muhtar", also im Stadtbezirk oder beim Dorfbürgermeister.

Dies ist ein Nachtrag zu meinem obigen Beitrag vom 28. Juni 2011, 08:45 Uhr.

Eine wichtige Sache fehlt nämlich noch. Es gibt gewisse Urkunden des "Nüfus Müdürlüğü", die mit Geburt und Eheschließung zu tun haben und somit nach deutschem Sprachverständnis einem "Standesamt" zufallen und nicht einer "Personenstandsbehörde".

Ich meine damit die internationalen, mehrsprachigen Urkunden "Evlenme Kayıt Örneği" und "Doğum Kayıt Örneği".
Diese sind in türkischer, deutscher und französischer Sprache ausgestellt.

Dort steht immer Folgendes:

Nüfus İdaresi:
Service de l'etat civil de ...
Standesamtsbehörde

(Man sieht bereits an dieser korrekten offiziellen Übersetzung, dass sich irgendjemand schon mal Gedanken darüber gemacht haben muss.)

Da es bei diesen beiden Urkunden um rein standesamtliche Aufgaben geht, bin ich dafür, in diesen ganz speziellen Fällen den Begriff "Nüfus (İdaresi)" nicht als "Personenstandsbehörde" (obwohl wir ja oben für "Nüfus ......" generell "Personenstandsbehörde" festgelegt haben), sondern gemäß der o.g. offiziellen Übersetzung ausnahmsweise und logisch korrekt als "Standesamt" zu übersetzen. Aber wie gesagt nur deshalb, weil es hier um Geburt bzw. Eheschließung geht und die Bezeichnung "Evlendirme Memurluğu" (die wir ja sonst immer als "Standesamt" übersetzen wollen) in einem "Evlenme Kayıt Örneği" gar nicht vorkommt.

Ich habe kein Problem damit. Interessant der Begriff "Standesamtsbehörde". Wir reden von Standesamt. Hier könnte man meinen, man versucht zu sagen "Die Behörde die im betreffenden Land die Aufgaben des Standesamts wahrnimmt".....

Ich hab' jetzt die ideale Übersetzung für "Nüfus Müdürlüğü" gefunden, die alle Eventualitäten berücksichtigt:

Kocaeli Nüfus Müdürlüğü = Personenstands- und Standesamtsbehörde Kocaeli

Und zwar kam ich darauf, weil ich hier eine Urkunde daliegen habe, wo es heißt:

Kocaeli Nüfus Müdürlüğünce Mustafa Öztürk adına düzenlenmiş 06.04.2011 tarihli Nüfus Kayıt Örneği, Evlenme Ehliyet Belgesi ve Doğum Kayıt Örneği için Tasdik Şerhi (Apostille)'dir.

Wie man an diesem wunderbaren Beispielsatz sehen kann, wäre hier "Personenstandsbehörde" als Übersetzung ebenso unzureichend wie "Standesamtsbehörde". Daher werde ich ab sofort die Kombinationsübersetzung "Personenstands- und Standesamtsbehörde" verwenden, und "Evlenme Memurluğu" werde ich dann doch wieder (so wie früher) als "Amt für Eheschließungen" übersetzen, damit es keine Konflikte mit der für "Nüfus Müdürlüğü" eingeführten Übersetzung "Personenstands- und Standesamtsbehörde" gibt.

Dies dürfte die einzige Lösung sein, die immer funktioniert. Hoffen wir's!