Almanca Türkçe Sözlük Forum

Je nach Kontext ist "Nöbetçi ...." entweder "Diensthabende/-s/-r .........." oder "Bereitschafts..........":

Büyükçekmece Nöbetçi Asliye Hukuk Hakimliği = "Diensthabende Landgerichtszivilkammer Büyükçekmece" oder "diensthabende Zivilkammer des Landgerichts Büyükçekmece"

Nöbetçi Cumhuriyet Savcısı = "Bereitschaftsstaatsanwalt"

Hierzu siehe auch:

http://forum.cafeuni.com/read.php?9,8581

Hallo Jon,
Vielen Dank für deine Hilfe. Das Forum habe ich mir schon angeschaut aber war mir nicht sicher.
Weil das ja nicht drinsteht.
Vielen Dank nochmal...

Semiha schrieb:

Danke für den Hinweis. Ich hab beide Sachen in mein o.g. "Mahkeme adları"-Glossar aufgenommen.

Ich finde "Bereitschaftsgericht" eine gute Idee! Wenn es konkreter sein soll: Zivilkammer in Bereitschaft Bakirköy oder Bereitschaftsgericht der Zivilkammern in Bakirköy.

Ich finde "Bereitschaftsgericht" eine gute Idee! Wenn es konkreter sein soll: Zivilkammer in Bereitschaft Bakirköy oder Bereitschaftsgericht der Zivilkammern in Bakirköy.

Rumpf schrieb:

Vielen Dank, @Rumpf,
Bereichtschaftsgericht der Zivilkammern in Büyükçekmece war das erst was mir eingefallen war. Aber diensthabende Zivilkammer oder Bereitschaftsgericht klingt auch gut.

merhaba,

yardiminiza ihtiyacim var bana cevirmede vardimci olurmusunuz

Dava: Tapu Iptali ve Tescil

Dacaci vekili tarafindan davali aleyhine acilan davanin mahkememide yürütülen acik yargilamasi sonucunda,
GEREGI DÜSÜNÜLDÜ:
DAVA: Davaci vekili (Tarih ) havale tarihli dilekcesiyle müvekkilinin daval ile Dikili ilcesi Gazipasa mahallesi Candarli yolu mevkii 434 ada 10 parsel sayili tasinmaz üzerindeki 9 numarli bagimsiz bölümün satisi konusunda anlastigini ve taraflar arasinda Dikili Noterliginin ( Tarih ) tarih ve 4632 yevmiye numarali islemiyle düzenlenen tasinmaz satis vadi sözlesmesinin imzalandigi ve satis vaadi sözlesmeyed konu 434 ada 10 parsel sayili tasinmaz üzerindeki 9 nolu bagimsiz bölümün davali adina olan tapusunun iptali ile müvekkili adina tapuya kayit ve tesdiline karar verilmesini talep ve dava etmistir.
YANIT:
Davaliya usulüne uygun davetiye cikarilmis, davali vekili (Tarih ) havale tarihli cevap dilekcesi ile tarafalar arasinda sözlesmenin ödünc verilen paranin teminati olarak imzalandigini, buna iliskin ( Tarih ) tarihinde taraflar arasinda sözlesme yapildigini, müvekkili tarafindan ödünc olarak verilen para geri ödendigi takdirde müvekkilinin üzerine aldigi tasinmazin davaliya iade edileceginin belirterke acilan davanin reddini savundugu görülmüstür.
GEREKCE:
Dava taraflar arasinda imzalanan satis vaadi sözlesmesi geregince tapu iptali tescil davasindan ibarettir.
Taraflarca imzalan Dikili noterliginin (Tarih) tarih, 4632 yevmiye numarali islemi ile düzenlenen satis vaadi sözlesmesi geregince davalinin davaciya 30.000TL bedelle davaya konu tasinmazi satmayi vaat ettigi satis bedelinin de tamamini aldigini beyan ettigi görülmüstür.

Hüküm tarihi itibariyle alinmasi gerekli ilam harcinin yatirilan pesin harc ve tamamlama harci toplamindan mahsubu ile arta kalan 929 TL`nin talep halinde karar kesinlestiginde davaciya iadesine.

karz sözlesmesi ne oluyor, ve feraga icbar suretiyle tescil istenemeyecegi ne demek

Tuna schrieb:

Hallo Tuna,

erst mal willkommen im Forum.

Du hättest ein neues Thema erstellen müssen. Stattdessen hast du einfach irgendein älteres Thema genommen und deine Frage dort reingeschrieben.

Zweitens: Dieses Forum ist kein kostenloser Übersetzungsdienst. Jeder Übersetzer (oder Angehöriger eines anderen Sprachberufes), der sich hier anmeldet, muss zunächst seine eigene Übersetzungsversion vorlegen, außer er hat keinerlei Ahnung von diesem Beruf, doch dann sollte er auf keinen Fall schwierige Gerichtsurteile übersetzen, sondern lieber einen Profi damit beauftragen.

Besonders bei umfangreichen Texten, die wir hier für anonyme Forenteilnehmer komplett übersetzen sollen, gilt die obige Regel, und der Urteilsauszug, den wir für dich übersetzen sollen, ist ja auf jeden Fall ziemlich umfangreich, wie man sieht. Du kannst von fremden Übersetzern nicht erwarten, dass sie für dich - einen völlig anonymen Forenteilnehmer - komplette Urkunden oder längere Auszüge daraus übersetzen, und das auch noch ohne Vergütung.

Um Hilfe zu bekommen, muss man hier erst mal Eigeniniative zeigen und sich selber bemühen. Wer sich von Kollegen helfen lassen will, muss schon ein gewisses Maß an Kompetenz und eigener Leistung vorweisen, damit wir nicht denken, wir hätten es mit einem Schmarotzer zu tun, der nur an eine kostenlose Übersetzung gelangen will.

Ich zitiere jetzt den Moderator/Betreiber dieses Forums:

Herzlich Willkommen in unserem Übersetzer-Forum.

Freundliche Grüße
Mustafa

haklisiniz kusura bakmayin