Almanca Türkçe Sözlük Forum

Dazu muss man zunächst klären, was ein Müddetname überhaupt ist:

Müddetname nedir? Hükümlünün hürriyeti bağlayıcı ceza süresini, cezaevine alındığı tarih ve tahliye olunacağı tarihleri gösteren belgedir.

Soweit ich weiß, gibt es so ein offizielles Dokument im deutschen Strafrecht nicht. Und wenn doch, hat das in Deutschland wahrscheinlich eine Überschrift wie "Strafvollzugs-Terminkalender für Verurteilte", oder aber es hat gar keine Überschrift und jede Strafverfolgungsbehörde nennt es so wie sie will.

Also hat man hier als Übersetzer freie Hand.

Hier erst mal die Langversion:
Bescheid über die Dauer der Freiheitsstrafe und die Daten des Beginns und der Beendigung des Strafvollzugs

Und hier ganz kurz:
Bescheid über die Strafvollzugsdaten

İçtima kararı ist sogar noch spezieller. Doch glücklicherweise kennt das deutsche Strafrecht etwas ganz Ähnliches, nämlich die "Bildung einer Gesamtstrafe aus den Einzelstrafen":

Bildung einer Gesamtstrafe

Ergo: İçtima kararı = Beschluss über die Bildung einer Gesamtstrafe

Ich möchte übrigens gar nicht wissen, in was für einem Text diese beiden Begriffe vorkommen. Es kann jedenfalls nichts sein, was man mal so nebenbei runterübersetzen kann. Kolay gelsin!

Vielen Dank Jon für den hilfreichen Kommentar.

Ja, die Müddetname ist eine Berechnung der zu verbüßenden Straflänge durch die Staatsanwaltschaft; das ist eine gängiges Dokument.

In Deutschland macht die Strafzeitberechnung auch die Staatsanwaltschaft, Du hast aber meine Vermutung bestätigt, dass es keinen festen Begriff - wie im Türkischen - für das Dokument gibt, mit dem das Ergebnis der Strafzeitberechnung festgehalten wird.

Ich habe mich jetzt für: "Bescheid über die Strafzeitberechnung" entschieden.

Ich hänge noch an İçtima kararı, da nach der Auskunft des türkischen Anwaltes gerade keine Gesamtstrafe gebildet wurde, sondern das Gericht nicht gesamtstrafenfähige Strafen einfach zusammengerechnet hat und in einem Beschluss die so berechnet Straflänge verkündet hat. Ich recheriere das noch mal.

Ich glaube, man sagt auf Deutsch “Zusammenziehen” von Strafen oder “zusammengezogene Strafe”.