Almanca Türkçe Sözlük Forum

Levent schrieb:

Einverstanden. Dann schlage ich vor, dass wir in Zukunft bei "MERNİS" immer eine Anmerkung des Übersetzers dazuschreiben, in der es heißt:

> Weitere Information über die Verarbeitung von
> "Personendaten":
> Quelle: wikipedia.de
> Personendaten sind spezielle Metadaten, die
> in Artikeln über Personen aufgenommen werden,
> damit sie daraus automatisch extrahiert und
> weiterverarbeitet werden können. Sie bestehen aus
> einer Reihe von Datenfeldern wie beispielsweise
> Name, Geburtstag und Kurzbeschreibung einer
> Person.

Genau aus diesem Grund übersetze ich "Kişi Kaydı" seit einigen Wochen nur noch als "Personendatensatz" und "Kapalı Kayıt" nur noch als "Personendatensatz beendet".

Man muss jedoch unterscheiden zwischen dem Datenverarbeitungsfachbegriff "Personendaten/Personendatensatz" und dem Verwaltungsfachbegriff "Personenstandsdaten":

Personendaten: auf eine spezielle Person bezogene, einzelne Daten

Personendatensatz: Gesamtheit aller auf eine spezielle Person bezogenen Daten, die in der Datenbank in einem "Datensatz" zusammengefasst sind (im Zusammenhang mit Nüfus und MERNİS sind dies: Verwandtschaftsverhältnis zu Person Nr. 1, Geschlecht, TR-Bürgeridentifikationsnummer, Vor- und Zuname, Vornamen der Eltern, Geburtsdatum und -ort, Religion und Familienstand, Registrierungsdatum sowie relevante Ereignisse mit jeweiligem Datum; wie ihr sehen könnt, habe ich soeben die Spalten des Nüfus Kayıt Örneği aufgezählt!)

Personenstandsdaten: Daten im Personenstandsregister (nicht auf eine spezielle Person bezogen, sondern ganz allgemein); somit ist MERNİS kein "zentrales System zur Verwaltung von Personendaten", sondern ein zentrales System zur Verwaltung von Personenstandsdaten"; diesen feinen Unterschied sollte man beachten)

Und in Bezug auf das Nüfus Kayıt Örneği bedeuten dies:

Kişi kaydı = Personendatensatz
Kapalı kayıt = Personendatensatz beendet

Und daher:
Kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur = Die obigen Personendatensatzinformationen stimmen mit dem Inhalt des Registers überein.

Meinen folgenden Beitrag vom 14. Dezember (siehe dort Punkt 1) habe ich soeben korrigiert.

http://forum.cafeuni.com/read.php?3,14753,14769#msg-14769

Das MERNİS ist die zentrale Datenbank der Personenstandsbehörden in der Türkei.

MERNİS = Zentrale Personenstandsdatenbank (MERNIS)

MERNİS kayıtlarına göre = gemäß den Einträgen [oder: Eintragungen] in der Zentralen Personenstandsdatenbank (MERNIS)

Das Wort "MERNIS" würde ich in der Übersetzung in Klammern dahinterschreiben (so wie ich es hier gemacht habe).

Normalerweise würde man "Zentral" übrigens klein schreiben, aber da es Teil eines feststehenden Eigennamens ist, würde ich es groß schreiben.

Das Wort "idare" stammt höchstwahrscheinlich noch aus der Zeit, als das Nüfus Müdürlüğü "Nüfus İdaresi" genannt wurde. Daher braucht es nicht wörtlich als "Verwaltung" übersetzt zu werden. Außerdem ist das MERNİS eine zentrale Datenbank der Personenstandsbehörden und eben kein "Verwaltungssystem". Die Personenstandsbehörden werden meines Wissens nicht vom MERNİS "verwaltet", sondern vom übergeordneten Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (Generaldirektion für Personenstands- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten) beim Innenministerium in Ankara. Wer aber dennoch ganz sichergehen will, kann MERNİS theoretisch auch als "Zentrales System zur Verwaltung aller Personenstandsdaten (MERNIS)" oder "Zentrales Personenstandsdaten-Verwaltungssystem (MERNIS)" übersetzen, aber das muss nicht unbedingt sein.

Jon, vielen dank für dein Vorschlag, ich bin eher geneigt zu "Zentrales System zur Verwaltung von Personenstandsdaten". Da könnte man wohl nichts schief machen.

Übrigens, die englische und französiche Übersetzung für MERNİS habe ich heute morgen von der Web-Seite der NVİGM entnommen.

Gut, dann halten wir jetzt mal die folgenden Übersetzungsmöglichkeiten für MERNİS fest:

Zentrale Personenstandsdatenbank (MERNIS)
Zentrales System zur Verwaltung aller Personenstandsdaten (MERNIS)
Zentrales System zur Verwaltung von Personenstandsdaten (MERNIS)
Zentrales Personenstandsdaten-Verwaltungssystem (MERNIS)

Israel dürfte hier nicht mit der idare als Behörde gleichzusetzen sein, sondern mit dem Verwalten (wie Datenverwaltung).

Jon schrieb:
1. ...
2. ...
3. Zentrales System zur Verwaltung von Personenstandsdaten (MERNIS)
4....

Quelle: wikipedia.de
Personendaten sind spezielle Metadaten, die in Artikeln über Personen aufgenommen werden, damit sie daraus automatisch extrahiert und weiterverarbeitet werden können. Sie bestehen aus einer Reihe von Datenfeldern wie beispielsweise Name, Geburtstag und Kurzbeschreibung einer Person.

Für "Kapalı kayıt" kann man statt "Personendatensatz beendet" auch "Personendatensatz geschlossen" nehmen. Aber das hatte ich ja schon vor einigen Wochen gesagt.

Ich denke, das ist nun so gut recherchiert und beschaffen, dass nicht das Geringste daran auszusetzen ist; hervorragend: PERFEKT (!)