Almanca Türkçe Sözlük Forum

"Korsan firma" bzw. "korsan otobüs şirketleri" sind, soweit ich weiß, diese dubiosen Firmen, die auf den türkischen Busbahnhöfen ihre Leute haben, die dort rumlungern und Schwarzmarkt-Busfahrkarten verkaufen. Oft stellt sich dann aber erst später heraus, dass zu diesen Fahrkarten gar keine freien Sitzplätze existieren.

Und "korsan şoför" (hab ich noch nie gehört!) sind dann wohl die Leute, die natürlich keinen Busfahrer-Führerschein haben und dennoch von diesen Firmen als Busfahrer engagiert werden,

ALINTI: “bir hakkı izinsiz olarak kullanan” anlamında.

Bunun da tam anlatımı “izinsiz taşımacılık yapmak” oluyor.

Bu “izin” kavramına kimler giriyor?

Tabii ki firmalar ve otobüsler...

Bir firmanın yurt içinde D1-D3, yurt dışında B1-B3 taşıma belgeleri yoksa ve bu halde taşıma yapıyorsa, bu korsanlıktır, korsan taşımacılıktır. Tabii ki, korsan firmanın otobüslerinin de korsan olması kaçınılmazdır. Bir başka hal de; korsan olmayan bir firmanın, yani izin belgeleri olan bir firmanın izinli olmayan, yani taşıt belgesine yazılıp, taşıt kartı almamış taşıtlarıyla yaptığı taşımalar da korsandır.

Bunlara bağlı olarak; korsan firmanın tüm otobüsleri ve korsan olmayan firmanın taşıt kartsız otobüsleri de korsandır.

Geçersiz her türlü belge ile yapılan taşımalar da izinsizdir; korsandır.

Bir otobüsün; geçerli izin belgesine sâhip bir firmadan aldığı taşıt kartı ile, geçerli izin belgesine sâhip başka bir firmada çalışması hâli de korsanlıktır.

Zira; yapılan iş, geçerli izin belgesine dayanmadığından izinsizdir ve yasaktır!

Korsan bir otobüsün Otogar’dan kalkması, onun korsan olma durumunu ortadan kaldırmaz. Yine; korsan olmayan bir otobüsün, Otogar dışından, hattâ yasak olan bir yerden kalkması, onu korsan yapmaz. Bunun karşılığı bir “suç” olsa bile, bu korsanlık değildir.

Alles Piraten (

Korsan şoför:
Fahrer ohne Personenbeförderungsschein

Korsan otobüs: illegales Busunternehmen (Jon's Vorschlag)
Überlandbus ohne Zulassung für die Personenbeförderung im inländischen Verkehr (?)

Korsan taksi:
Personenbeförderung in Privatautos ohne Zulassung als Taxi

Korsan taşımacılık:
Personen- und Warenbeförderung ohne staatlicher Zulassung

Korsan ürünler: Çakma ürün veya mallar:
gefälschte Markenwaren, Imitate

Korsan üreticiler: Produktpiraten

Korsan yürüyüş: ungenehmigte Demonstration, illegale Demo

Korsan yayın/-cı: Piratensendung, Piratensender (Korsan kanal)

Korsan kitap: Vervielfältigung von Büchern ohne Genehmigung

Korsan CD/DVD: CD/DVD-Piraterie, DVD-Raubkopie

Korsan film: Filmraubkopie

Korsan inşaat: Baumaßnahmen ohne Genehmigung http://www.tourexpi.com/tr-tr/news.html~nid=33733

Korsan üniversite: Universitätsbau und deren Reklame vor der Zulassung zur Universität http://www.emlakkulisi.com/13386_haber

Man sollte unbedingt auch darauf hinweisen, dass Busse in der Türkei - ganz anders als in Deutschland - das Hauptverkehrsmittel für weite Strecken sind. Für den Überlandverkehr in der Türkei gibt es daher einen richtig großen Markt, und es herrscht Konkurrenz zwischen den einzelnen Anbietern. Die "korsan otobüs"-Sache ist also ein gutes Geschäft für diese Betrüger.

Also wenn ich jetzt ehrlich sein muss Ich nehme nicht immer den "Korsan Bus oder Taxi", aber immer öfters

Sie sind zumindest billiger.

Die "Korsan"taxis haben zumeist nettere Fahrer (gepflegt).

"Korsan"busse würde ich auf jeden Fall vermeiden. Die besseren Überlandbusse sind komfortabler und sicherer, etwas günstiger als Flugzeug.

Korsan kann man hie und da auch mit illegal übersetzen, jedenfalls ohne behördliche Genehmigung.

Ich würde solche Fahrzeuge nie verwenden, schon aus Versicherungsgründen.

Ich erinnere ferne an meine Glosse über den "korsan yürüyüs" - "Der Raubüberfall", die irgendwo im Internet zu finden ist.

Eben fielen mir noch folgende Möglichkeiten für "korsan otobüs şirketi" ein:

Busfahrkartendealer
Busticket-Hehler
Busticketdealer
dubiose Busticket-Dealerfirma
illegale Bustickethändler
usw.

Bei Verwendung einer dieser Varianten käme man vielleicht sogar ohne erläuternde Fußnote aus.

Korsan otobüs şirketi

Korsan bilet satmıyor

Lieber Jon, du bist eventuell auf der falschen Fährte

Korsan otobüs şirketi
Otobüsü kayıtlı olmasa da, o hatta (diyelim İstanbul-Kayseri) ruhsatı olmasa da, otobüs kaldırıp ucuza yolcu taşıyan şirketlere deniyor. izinsiz taşımacılık yapıyor. 13.25'teki yorumumu tam okursan, biraz daha açığa kavuşur, sanırım.

Kantürk schrieb:

Wenn das so ist, dann würde ich tatsächlich "illegale (dubiose) Busunternehmen" o.ä. sagen, wie Dr. Rumpf vorschlug.

genau!

Kantürk schrieb:

Wie war eigentlich das Seminar vom Dr. Rumpf? Wann wird der komplette Videomitschnitt auf youtube hochgeladen?