Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Suat Sabri,
aşağıda senin metninin bir çeviri denemesi var. Tabii bunun ne tür bir yazı olduğunu bilmediğimden neredeyse kelime kelime çevirdiğimi söyleyebilirm. Konu hakkında biraz bilgim olsaydı belki daha iyi bir çeviri yapabilirdim. Örneğin ''Müşavirlik alanında eğitim almak ve mesleğimi ilerletmek amacıyla … çalışıyorum" diyorsun. Şu anda Ne yapıyorsun? Mali müşavirlik meleğini mi öğreniyorsun, yoksa mali müşavir olarak mı çalışıyorsun? Bunu bilmek yararlı olurdu, çünkü benim kullandığım Almanca kelimelerden "ausbilden" birmesleği öğrenmek, "fortbilden" ise bir mesleği öğrendikten sonra ilerlemek için devamen eğitim görmek anlamına geliyor. Umarım yardım edebilmişimdir.

merhaba Master,

öncelikle cevabin icin cok tesekkür ederim.
Ben Mali müsavir yaninda müsavirligi ögreniyorum kendim mali müsavir degilim,

meslegimi ilerletmek amaciyla olan kismi atalim ve sadece asagidaki gibi yazsam daha dogru olur herhalde

öyleyse söyle mi yazayim?
ich arbeite im Moment in der Türkei,um mich den Bereich von Finanzberater auszubilden .

Master haklı. Ben şimdi “fortbilden” olarak düzelttim, ama aslında belli değil.

Im Moment arbeite ich in der Türkei, um mich im Bereich Finanzberatung fortzubilden und in meinem Beruf voranzukommen. Für Fragen Ihrer Firma zu Berichten (ne raporları?) oder anderen Themen stehe ich Ihnen jederzeit gerne per E-Mail oder Telefon zur Verfügung. Ich könnte Ihnen auch Informationen weiterleiten, die ich von unserem Finanzberater Herrn XXX erhalte.
Ich würde mich freuen, Ihnen behilflich sein zu können.
Mit freundlichen Grüßen

Merhaba Suat Sabri,

Cevabını ancak şimdi gördüm. O halde şöyle yazabilirsin:

Im Moment arbeite ich in der Türkei, um in meinem Beruf voranzukommen; gleichzeitig erhalte ich eine Ausbildung zum Finanzberater.

Ya da:

Im Moment mache ich in der Türkei eine Ausbildung zum Finanzberater.

süper cok tesekür ediyorum ikinize de,
iyi geceler

Eva'nın cevabında küçük bir düzeltme yapmak istiyorum. Ben bugüne dek iş müracatı (Bewerbung) yazmakla ilgili birçok kursa katıldim ve bu kurslarda hep "Ich würde mich freuen" yerine "Ich freue mich" yazmanın daha doğru olduğu söylendi. Bu gibi yazılarda dilek kipi (Konjuktiv) kullanmaktan mümkün olduğu kadar kaçınmak gerekiyor.

Master'in yazdıklarına katılıyorum. İş başvurularında "Ich würde"li ifadeler Alman personel müdürlerince karakter zayıflığı ve kararsızlık olarak değerlendiriliyor.
İşbirliği ve ortaklık kurma amaçlı (yani firmalar arası) yazışmalarda ise "Ich würde" veya "Wir würden"in sakıncası yoktur.

Bir önemli noktaya daha dikkat çekmek istiyorum:

Bewerbung = iş başvurusu ("iş müracaatı" ise eski bir terim, günümüzde artık pek kullanılmıyor)

Bunun bir iş başvurusu olduğunu nasıl bilebiliriz? Suat Sabri'nin zaten aynı şirkette çalıştığını düşünüyorum.
Ayrıca bu bağlamda “Ich freue mich, Ihnen behilflich sein zu können.” cümlesi bana tuhaf geliyor, çünkü bunu yazan kişinin yardımcı olma imkânı üçüncü bir kişinin isteğine bağlı. Yani “würde”siz cümle sanki zaten yardımcı olabiliyorum gibi geliyor kulağa.

Aslında iş o kadar basit değil, “würde”den kaçınmak için tüm cümleyi değiştirmek gerekiyor.
Örneğin:
“Ich bin jederzeit gerne bereit, Ihnen behilflich zu sein.”

eva.l schrieb:

Ja, das stimmt auch wieder! (tu)
Mein Hinweis auf "iş başvurusu" und "würde" war jedoch nur allgemein und überhaupt nicht auf Suats Schreiben bezogen, sondern auf normale Bewerbungsschreiben. Sorry wegen dieses Missverständnisses.

Kein Problem, Jon, deinen Beitrag meinte ich auch gar nicht.

Abgesehen davon kann es auch nicht schaden, zu wissen, dass Personalchefs zu viel “würde” in einem Bewerbungsschreiben als Charakterschwäche auslegen. Ich habe schon lange keine Bewerbung mehr geschrieben und mich daher auch nicht darum gekümmert, wie man so etwas am besten macht.

Jon schrieb:

eva.l schrieb:
>

---

>

---

> > Kein Problem, Jon, deinen Beitrag meinte ich
> auch
> > gar nicht.
> >
> > Abgesehen davon kann es auch nicht schaden, zu
> > wissen, dass Personalchefs zu viel “würde”
> in
> > einem Bewerbungsschreiben als
> Charakterschwäche
> > auslegen. Ich habe schon lange keine Bewerbung
> > mehr geschrieben und mich daher auch nicht
> darum
> > gekümmert, wie man so etwas am besten macht.
>
>
> Ja, und man muss beim Übersetzen türkischer
> Arbeitszeugnisse ins Deutsche extrem aufpassen.
> Warum das so ist, sieht man beispielsweise hier:
>
> http://www.arbeitszeugnis-code.de/floskeln.htm
>
> Oder hier:
>
> [url= http://www.zeit.de/karriere/bewerbung/2010-01
> /arbeit-zeugnis-sprache-]Zur vollsten
> Zufriedenheit[/url]
>
> Mit anderen Worten: Wenn man die türkische
> Passage "Mehmet Öztürk'ün firmamızdaki
> çalışmalarından her zaman memnun
> kalınmıştır" originalgetreu ins Deutsche
> übersetzt, wird der deutsche Personalchef, der
> diese Übersetzung liest, die Passage mit
> Sicherheit negativ auslegen, da nicht der
> Super-Superlativ "stets zu unserer vollsten
> Zufriedenheit" und noch nicht mal der normale
> Superlativ "volle Zufriedenheit" verwendet wurde,
> sondern lediglich von "Zufriedenheit" die Rede
> ist, und "Zufriedenheit" gilt in den Augen eines
> deutschen Personalchefs eigentlich fast schon als
> "eher unzufrieden", "er hat nicht wirklich Gutes
> geleistet".
>
> In solchen Fällen füge ich daher immer die
> folgende Anmerkung des Übersetzers ein, damit der
> Kunde wegen dieser Passagen keine Probleme
> kriegt:
>
> <Anm.d.Übers.: Der Übersetzer weist in diesem
> Zusammenhang ausdrücklich darauf hin, dass der in
> deutschsprachigen Ländern gängige Zeugniscode
> zur sprachlichen Steigerung des Begriffes
> „Zufriedenheit“ („volle Zufriedenheit“,
> „vollste Zufriedenheit“ etc.) in der
> türkischen Arbeitswelt unüblich ist und von
> türkischen Firmen in dieser Form nicht
> praktiziert wird.>

Die Sprache in den Arbeitszeugnissen ist sowieso ein Rätsel; man braucht ein spezielles Wörterbuch, um zu verstehen, was wirklich gemeint ist. Ich habe eine lange Liste der in Zeugnissen verwendeten Ausdrücke, kenne aber die Bedeutungen vieler Ausdrücke nicht auswendig. Ich bewundere daher die Personalchefs, die sie auswendig wissen.