Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hier mein bescheidener Versuch einer authentischen Übersetzung (aber wie gesagt, ich habe mehrere Technikübersetzer, die solchen Kram für mich übersetzen, weil ich selber kein Fachmann bin):

Bei unbegrenzten (oder hellen?) Deckenbelägen im Fliesendesign entsteht das zentrale Fliesenmuster aus fırın boyalı (?-farbbeschichteten???) oder lackbeschichteten T-Profilen. Die Aufhängung an der Decke erfolgt mittels Alu-Haken mit derselben Außenschicht und einer Mindesthöhe von 12 cm (z.B. BEDO-System). Für das zentrale Fliesenmuster ist das Format 62,5 x 62,5 cm und der Weißton RAL 9016 zu empfehlen.

Wie gesagt, ohne Gewähr. Kann auch alles falsch sein, aber vielleicht schon mal besser als gar nix.

Anstelle von "Fliesendesign" (karolaj) vielleicht besser "Karodesign" oder "Karo-Look" verwenden, würde ich sagen. Aber auch das ohne Gewähr. Da gibt's Fachleute für.

Mein Vorschlag für "fırın boyalı": ofengetrocken (oven-dry)
http://www.tureng.com/search/fırın+boya
Yüzey işlemi: Oberflächenbehandlung (für Metalle, Hölzer und Kunststoffe)
Açık: "unbedeckt" oder "frei" (aber auch "hell", je nach Kontext, wie Berkant vorgeschlagen hat)
Sonst ist alles super, der Fachmann kann es auch nicht besser!

Hier mein Vorschlag:

Hier geht es um Rasterdecken!

Offene Metallrasterdecken sind mit einbrennlackierten oder farbbeschichteten T-Profilen als Grundraster herzustellen, auf die auf der Oberfläche ebenso behandelte Aluminiumstege, Mindesthöhe 12 cm, aufzustecken sind (z. B. System BEDO). Grundraster 62,5x62,5 cm, Farbe Weiß RAL 9016.

Zafer haklı, biraz önce araştırdım ve karolajın "çerçeve çıtası" olduğunu geç de olsa öğrendim. Bizi yanıltan araştırmadan "karo" sözcüğüne aldanıp, her karoyu "fayans" sanmak oldu. O zaman her şey değişir tabi. Teşekkürler Zafer.

Danke für das Kompliment, Söczük gezgini, aber Zafer hat sich offenbar die Mühe gemacht zu recherchieren, oder kennt sich besser mit solchen Sachen aus. Ich hatte mir einfach innerhalb von 4-5 Minuten was ausgedacht, da das Recherchieren für mich als Nichttechniker viel zu lang gedauert hätte. Meinen besten Dank an Zafer!

Keine Ursache Kollegen,

Ich übersetze überwiegend technische Dokumente, daher die Erfahrung.

Zafer: Gut zu wissen, dass wir hier einen Technikübersetzer mit an Bord haben!

Offene Metallrasterdecken sind mit einbrennlackierten oder farbbeschichteten T-Profilen als Grundraster herzustellen, auf die auf der Oberfläche ebenso behandelte Aluminiumstege, Mindesthöhe 12 cm, aufzustecken sind (z. B. System BEDO). Grundraster 62,5x62,5 cm, Farbe Weiß RAL 9016.

Hepinize çok teşekkürler arkadaşlar, yukarıdaki çeviriyi olduğu gibi almaya karar verdim. Zafer Bey size de ayrıca çok teşekkür ediyorum. Yeni bir çevirmen olduğum için teknik konularda oldukça yetersizim ve sizin gibi işinin ehli insanların deneyimlerini paylaşması gerçekten cesaret verici.

Hier noch zwei kleine Korrektürchen von mir, zwecks besserer Lesbarkeit:

Offene Metallrasterdecken sind mit einbrennlackierten oder farbbeschichteten T-Profilen als Grundraster herzustellen, auf die an der Oberfläche ebenso behandelte Aluminiumstege, Mindesthöhe 12 cm, aufzustecken sind (z. B. System BEDO). Grundraster 62,5 x 62,5 cm, Farbe Weiß RAL 9016.

Benden de bir öneri:

Offene Metallrasterdecken sind mit einbrennlackierten oder farbbeschichteten T-Profilen als Grundraster herzustellen, auf die auf gleiche Weise oberflächenbehandelte Aluminiumstege, Mindesthöhe 12 cm, aufzustecken sind (z. B. System BEDO). Grundraster 62,5 x 62,5 cm, Farbe Weiß RAL 9016.

Hepinize iyi hafta sonları diliyorum

Bence iki cümleye ayırmalı:

Offene Metallrasterdecken sind mit einbrennlackierten oder farbbeschichteten T-Profilen als Grundraster herzustellen. Auf diese sind Aluminiumstege mit derselben Oberflächenbehandlung und einer Mindesthöhe von 12 cm aufzustecken (z.B. System BEDO). Grundraster 62,5 x 62,5 cm, Farbe Weiß RAL 9016.