Almanca Türkçe Sözlük Forum

Gıda yoksulluk sınırı, 2003 temel yılı Tüketici Fiyat Endeksi'nin gıda ana grup indeksiyle, gıda ve gıda dışı
bıleşenlerden oluşan yoksulluk sınırı ise genel indeks ile genişletilerek 2010 yılına infilate edilmiştir

Die Ernährungsarmutsgrenze wurde zum Jahre 2010 inflatiert/aufgebläht,
in dem der Verbraucherpreisindex auf der Basis von 2003 mit dem Nahrungshauptgruppenindex,
die Armutsgrenze hingegen,
die sich an den Komponenten Nahrungsmittel und Ausgaben außer der Ernährung ausrichtet,
mit dem generellen Index erweitert wurde.
(der Versuch gemeinsam mit Isolde)

?

Versteht das ein Wirtschaftsmensch
oder sagt, was ist denn das für e... Sch...?

hava ile şişirmek; gururlandırmak; piyasaya çok sayıda kâğıt para çıkarmak. inflatable s. şişirilebilir. inflated s. şişmiş, şişirilmiş;
enflasyon haline getirilmiş. inflation i. enflasyon, para şişkinliği; şişkinlik. inflationist i. enflasyon usulü taraftarı.

aufblasen-aufpumpen-vor stolz schwellen-inflatorisch wirken-inflation verursachen-aufpusten-aufgehen-blasen-füllen-hochpumpen-voll pumpen-vollpumpen-aufblähen

Tüketici Fiyat Endeksi = Verbraucherpreisindex = VPİ

Der Verbraucherpreisindex für Deutschland misst die durchschnittliche Preisentwicklung aller Waren und Dienstleistungen, die von privaten Haushalten für Konsumzwecke gekauft werden.

Kantürk schrieb:

Hallo Kantürk,

ich denke , das versteht man sicher nicht:(...ich versuche mich auch schon eine Weile,.........:S

Gıda yoksulluk sınırı, 2003 temel yılı Tüketici Fiyat Endeksi'nin gıda ana grup indeksiyle, gıda ve gıda dışı
bıleşenlerden oluşan yoksulluk sınırı ise genel indeks ile genişletilerek 2010 yılına infilate edilmiştir

Die Ernährungsarmutsgrenze wurde zum Jahre 2010 inflatiert/aufgebläht,
in dem der Verbraucherpreisindex auf der Basis von 2003 mit dem Nahrungshauptgruppenindex,
die Armutsgrenze hingegen,
die sich an den Komponenten Nahrungsmittel und Ausgaben außer der Ernährung ausrichtet,
mit dem generellen Index erweitert wurde.
(der Versuch gemeinsam mit Isolde)

Merhaba Kantürk,

Aradığın çevirinin TÜİK'in sitesinde bulduğum İngilizcesi şöyle:

[size=small]The food poverty line is inflated with food index while complete poverty line is inflated with general index of the year 2003 based Consumer Price Index for 2010.[size=x-small]⁽¹⁾[/size][/size]

"Yoksulluk sınırının" en yaygın İngilizce çevirisi "poverty line". Almanca karşılıkları olarak "Armutsgrenze" veya "Armutslinie" kullanılıyor ama "Statistische Ämter des Bundes und der Länder" sitesinde "Armutsgefährungsschwelle" karşılığı da var. [size=x-small]⁽²⁾[/size]

Bu nedenle iki öneri sunacağım:

1) Die Armutsgefährungsschwelle bezogen auf den Nahrungsmittelkonsum wurde mit dem Hauptindex für Nahrungsmittel des Verbraucherpreisindexes des Basisjahres 2003 und die gesamte Armutsgefährdungsquote mit dem allgemeinen Index des Jahres 2010 inflationiert.

2) Die Armutslinie bezogen auf den Nahrungsmittelkonsum wurde mit dem Hauptindex für Nahrungsmittel des Verbraucherpreisindexes des Basisjahres 2003 und die absolute Armutslinie mit dem allgemeinen Index des Jahres 2010 inflationiert.

Ben ikinci çeviriyi tercih ediyorum.

İngilizce çevirisinden anlaşıldığı kadarıyla cümledeki "genişletilerek" sözcüğünün hiçbir işlevi yok ve çevrilmesi gerekmiyor.
Umarım işine yarar

Kolay gelsin

[hr]
[size=x-small](1) http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NWKB5dV-SmMJ:www.tuik.gov.tr/PreIstatistikTablo.do%3Fistab_id%3D468+%22inflate+edilmi%C5%9Ftir%22&cd=4&hl=tr&ct=clnk&gl=tr
[size=x-small](2)[/size] http://www.amtliche-sozialberichterstattung.de/glossar.html
"relative Armutslinie" ve "absolute Armutslinie" bkz.:
http://tr.scribd.com/doc/46128325/Armutsmessung
"inflate etmek" bkz:
Um anhand der Armutslinie den Fort- oder Rückschritt in der „Armutsbekämpfung“ abbilden zu können, musste die Entwicklung der Zahl der extrem Armen auch in den Folgejahren berechnet werden. Hierzu wurde die in Lokalwährung umgerechnete internationale Armutslinie des Basisjahres 1985 mit dem nationalen Preisindex der Folgejahre (Consumer Price Index, CPI) inflationiert und erneut mit Ergebnissen von Haushaltsbefragungen abgeglichen.
http://www.kfw-entwicklungsbank.de/ebank/DE_Home/I/Download_Center/PDF-Dokumente_Fokus_Entwicklungspolitik/100127_Fokus_Lepenies_Armut.pdf[/size]

sağ ol
çok işime yaradı
ilk önce böyle daha iyi anladım