Almanca Türkçe Sözlük Forum

Arkadaşlar merhaba, imza sirküleri taslağı olan var mı? Yarın akşama teslim etmem gereken bir iş geldi. Türkçe'den Almanca'ya. İnternette yönlendirebileceğiniz bir site var mı ya da?

... şirket kaşesi veya ünvanı altında atacakları imzaları ile şirketi münferiden temsil ve ilzama yetkili kılınmışlardır.
... sind ermächtigt, die Gesellschaft jeweils allein rechtsverbindlich zu vertreten (Unterschrift+Firma bzw. Firmenstempel).

teşekkür ederim Levent Bey,

mana olarak anladım ama merak ettiğim:

TEMSİL GEÇİCİ MADDE 3: için ne dersiniz.
"denildiği görüldü." cümle kırıntısına ne dersiniz? internette bu kalıp çümlelerin çok çıktığını gördüm fakat Almanca'da denk bir formülasyon bulamadım.

Yani zahmet olmazsa ilk sorumda bold olarak yazmış olduğum cümlenin tamamına örnek istirham ediyorum. Yoksa anlamamış da değilim ve içeriğini Almanca olarak ifade de edebilirim, orada sorun yok.

Saygılar...

"... denildiği görüldü" kırıntısı, imza sirkülerinde yazılı olan metinden alıntı olduğunu gösteriyor.

Çevirdiğiniz belge sanırım bir noter belgesi. Noter bu alıntıyı müstenidat* bağlamında kullanmış olabilir. Bu konuda Jon aylar önce bilgi vermişti. Erweiterte Suche ile bir arama yapınız lütfen.

*[size=x-small]MÜSTENİDAT (dayanak belgesi):
İşbu İmza Sirkülerinde isimleri ve imzaları görülen şahısların XY şirketini temsil ve ilzama yetkili oldukları, XY şirketinin XY tarihli Ortaklar Kurulu / Genel Kurul kararı (veya: XY tarihli XY sayılı Resmi Gazetede ilan edilmiş şirket ana sözleşmesi) tarafımca incelenerek tespit edilmiştir.[/size]

TEMSİL GEÇİCİ MADDE 3: İlk 3 yıl için Yönetim Kurulu Başkanı seçilen X.Y. ve Y.Z. şirket kaşesi veya ünvanı altında atacakları imzaları ile şirketi münferiden temsil ve ilzama yetkili kılınmışlardır. denildiği görüldü.

Es wurde festgestellt, dass unter VERTRETUNG - ÜBERGANGSARTIKEL 3 gesagt wird: Die für die ersten drei Jahre zum Vorstandsvorsitzenden bestimmten XY und YZ sind ermächtigt worden, mit ihren unter den Firmenstempel oder die Firma zu setzenden Unterschriften die Gesellschaft einzeln oder gemeinschaftlich zu vertreten.

Herrr Rumpf schrieb:
... XY und YZ sind ermächtigt worden, mit ihren unter den Firmenstempel oder die Firma zu setzenden Unterschriften die Gesellschaft einzeln oder gemeinschaftlich zu vertreten.
_____________________

Mit Verlaub möchte ich an dieser Stelle bemerken, dass im Ausgangstext von einer gemeinschaftlichen Vertretungsvollmacht keine Rede ist.

Andererseits geht es aus dem vorliegenden Kontext und der Pluralsetzung im Türkischen eindeutig hervor, dass zwei Personen, die die Firma jeweils einzeln vertreten dürfen, auch gemeinsam handeln können. Das klingt für mich eher nach Tautologie - oder irre ich mich?

Herrr Levent schrieb:

>Mit Verlaub möchte ich an dieser Stelle bemerken, dass im Ausgangstext von einer gemeinschaftlichen >Vertretungsvollmacht keine Rede ist.

Unter Berücksichtigung des Ausgangstextes stimme ich die oben zitierten Denkweise Levents zu.

>Es wurde festgestellt, dass unter VERTRETUNG - ÜBERGANGSARTIKEL 3 gesagt wird: Die für die ersten drei >Jahre >zum Vorstandsvorsitzenden bestimmten XY und YZ sind ermächtigt worden,...(für geänderte Fortsetzung der Übersetzung siehe unten)

..., mit ihren unter den Firmenstempel oder den Firmentitel/-namen zu setzenden Unterschriften die Gesellschaft jeweils einzeln zu vertreten und alle Forderungen (im Firmennahmen) einzukassieren.

Nachtrag/Worterklärung:

die Aussenstände/Guthaben/Forderungen (im Firmennahmen) einkassieren/einnehmen/einfordern/sammeln/beitreiben/erheben/vereinnahmen: şirket/firma adına alacakları ilzam/tahsil etmek, toplamak.

MfG
Salih

Sayın AoD,

Foruma Hoşgeldiğiniz!

Bu forumdan beklediğiniz desteği alabileceğinizi umuyorum.

Ancak müsaadenizle şu hatırlatmayı yapmam gerekiyor:

Talebinizi yukarıda olduğu gibi devam edegelen değil de, YENİ bir konu başlığı olarak girmeniz daha doğru olurdu; böylece talebiniz katılımcılar tarafından daha çabuk görülür ve karşılanırdı. Kaygılanmayın! Forumda yeni olduğunuzdan katılımcılar bu yanlışınızı şimdilik hoşgörebilirler.(tu)

LÜTFEN TALEBİNİZİ YİNE BU BÖLÜME, YENİ BİR KONU BAŞLIĞI İLE TEKRAR GİRİNİZ (Yukarıdaki ifadenizi aynen kopyalayabilirsiniz).

Ayrıca zamanınız ölçüsünde forum kurallarını okumanızı ve bunları uygulamanızı öneririm.

Uyarımı anlayışla karşılamanızı rica eder, çalışmalarınızda başarılar dilerim.

Selamlar:)
Salih