Almanca Türkçe Sözlük Forum

Nachmittagsstudium
da diyebilirsin

Es handelt sich hier einfach
um

Nachmittagsunterricht bzw. zusätzlichen Wochenendunterricht

"İkinci öğretimin birinci öğretimden farkı; derslerin akşama doğru başlaması veya hafta sonu olmasıdır. Birinci öğretim giriş puanları genelde ikinci öğretimden yüksektir. Bunun yanında ikinci öğretim öğrencileri birinci öğretime oranla daha fazla üniversite harcı yatırırlar. Bunların dışında birinci öğretim ile ikinci öğretim öğrencisi olmak arasında fark yoktur."

tesekkür ederim,
Insallah "nerven" yapmiyorumdur. ::o

Man könnte auch Abendstudium nennen, denke ich
Vielleicht wäre das sogar besser.

İyi güzelde, akşamları ya da öğleden sonra yükseköğrenim görülen öğretime neden akşam öğretimi değil de ikinci öğretim denilmiş, benim anlayamadığım bu.

Akşam öğretimi/İkinci öğretim = Abendstudium

İkinci öğretim = (bire bir çeviride) Zweitstudium(td)

Bence de "Abendstudium" olmalı.

Der Name Abendstudium leitet sich aus der Bedeutung ab. Immerhin ist es üblich, dass diese Form des Studiums
hauptsächlich abends stattfindet. Natürlich ist es auch möglich, dass Studium samstags wahrgenommen wird.
Dies hat den Vorteil, dass man tagsüber seiner beruflichen Tätigkeit nachgehen und sich dann im Abendstudium vollkommen
auf die Aus- und Weiterbildung einlassen kann.

Ben tercümelerde Zweitstudium* yazıyorum ve tercümenin sonunda * işaretinin yanına “das normale Studium wird nicht tagsüber sondern abends besucht” diye açıklama yazıyorum. Tabi bu açıklama Nora’dan alınan ifadeyle “diese Form des Studiums findet hauptsächlich abends statt” ya da başka türlü de belirtilebilir.

s Zweitstudium

ist, wenn man bereits ein Studium abgeschlossen hat und das zweite Studium beginnt oder abgeschlossen hat.

Deswegen ist es besser

s Abendstudium

zu übersetzen.

Kantürk, ayrıntıyı bildiğim için yukarıda belirttiğim açıklamayı dip not olarak yazıyorum. Bildiğim kadarıyla Avusturya da da Zweitstudium bizdeki gibi kullanılıyor, yanlışım varsa bilenler düzeltsin.
Elbette Abendstudium yerinde bir terim, ancak ben yukarıda anlattığım gibi yapıyorum.

Avusturya'da

Türkiye'deki ikinci ögretime benzeyen bir ögretime rastlayamadim.

http://www.studieren-in-oesterreich.de/5,1,462,hohe_dropout-quote_im_zweit-studium.html

Almancada notta yazsaniz,
Zweitstudium
daha önce halihazirda bir yüksekögrenim görmüs ve bitirmis veya görmüste bitirememis anlamina gelir

Karar sizin, ama kimseye bunu tavsiye etmiyorum

İkinci öğretim = Abendstudium = eventuell auch Studium bei Nachmittagsunterricht = Zweitstudium

Zweitstudium = iki üniversite bitiren veya ikínci yüksekokul ögrenimine baslamis kisi

(Örnek = "Eskiden insanlar üniversiteyi zor okurlardı, şimdi yüksek lisans, ikinci üniversite ve 2 dil şart oldu" )

Onu bu deyimi bulan kişiye sormalı

bire bir çeviri yapılınca bazen ne komik şeyler çıkar
bilirsiniz

Ogulcan ORHAN ne yazmış:

Normal Öğretim ve İkinci Öğretim

Eskiden ilkokullarda yapılırdı, sabahçı ve öğlenci şeklinde. Bir kısım öğrenci 8′de derse başlar, öğlen bitirirdi. Kalan kısım ise öğlen başlayıp akşam paydos saatlerinde bitirirdi. Aslında güzel uygulamaydı, her sene değişerek ilerlediğinde bir sene geç uyanıp, diğer sene kalan saatleri değerlendirmek iyi oluyordu.

Sonra ne tür bir amaçla başlandıysa, okullar yavaş yavaş tam gün olmaya başladı. Bu amaç yada sebep ortaya çıkmadan da tüm gün öğretim yapan okullar da yok değildi! Özel okullar ve bazı elit okullar tam gün öğretim yapıyordu. Zamanla diğer okullar da örnek aldı, ortaya bugün ki sistem çıktı. Neredeyse bu uygulamayı kullanmayan orta öğretim kalmadı (lise). İlköğretimlerde hala olduğunu biliyorum.

Gelelim üniversiteye… Benim okuduğum, Süleyman Demirel Üniversitesi’ni ele alalım! Sabah 08:30′da başlayan ders var diye biliyorum, normal öğretim olarak görünenler en geç 5′e kadar okulda kalıyorlar. Bazı günler sabah 9 akşam 5 oluyor yani. İş gibi, ehe. İkinci öğretim ise öğleden sonra 5′te derse başlıyor ve ne zaman biterse. Benim genelde 9′u buluyor, bazı günler 10′u bile geçiyor. Arkadaş çevreme sordum; bazı üniversitelerde bu uygulama 1′de başlıyormuş, bazılarında 3′te hatta kimisinde birlikte işleyen bile var.

Şimdi ben de diyorum ki niye bu saçmalık? Öğrenciler ve profesörler neden akşam 11′e kadar derse giriyor? Neden bu kadar çok kasıyoruz ki? Alsana şu dersi öğlen 3′e. 5 saat okulsa kalsa bile, akşam yemeğini 8′de ye. Ne oluyor 2. öğretim olunca? Eve ya da yurda en erken 10′da geliyorsun. Okulda olduğun süre içerisinde çoğu zaman yemek yemediğin için -tenefüs 5 dakika oluyor- karnın acıkıyor. O saatte yemeğini yediğin zaman zaten iş bitti. Ne yapacaksın gecenin bir vakti onu yakmak için? Sonra gece uykusundan yeterince yararlanamamak mevzuları başlıyor.

Zaten verilen harç parası 5 katına denk geliyor toplamda. Ben dönem başı 700 lira harç parası veriyorum. Evet, devlet üniversitesinde okuyorum! Aman ne ala… Bu kadar parayı vermeme rağmen biraz da anlayış göstermek yok!

Bürokrasi işlese birazcık da, şu işler düzelse nasıl olurdu? Kafası çalışan siyasetçi bu kadar oy potansiyeli olan bir topluluğu görmezden gelmez

Güzel (tu)

Güzel (tu)