Almanca Türkçe Sözlük Forum

maiglöckchen schrieb:

Entweder so:

..... wurde in den Zeugenstand berufen und über seine (ihre) Pflichten belehrt. Er (Sie) äußerte sich daraufhin wie folgt:

Oder so:

..... wurde in den Zeugenstand berufen und über seine (ihre) Pflichten belehrt. Zum Gegenstand der Vernehmung:

Wie man den zweiten Satz übersetzt, hängt vom jeweiligen Kontext ab. In manchen Protokollen folgt auf "soruldu" direkt die Aussage "Ben .......", manchmal kommt jedoch zuerst ein Abschnitt "..... anlatınız".

"Zeugenstand" passt übrigens auch nicht immer. Kontext beachten!

Es wäre im Prinzip leichter für die Helfer hier im Forum, wenn mal der ganze Satz vollständig gesagt würde. Profis wie Jon erkennen schon nach drei oder vier Teilchen des Puzzles, wie das Bild aussieht. Der Eine oder Andere hat damit vermutlich seine Schwierigkeiten.

Hallo Jon,

erstmal vielen Dank!

Ich habe vor allem ein Problem mit mit den Vokabeln "tahtinda huzura..."

maiglöckchen schrieb:

"ihtarları tahtında" ist etwas ganz Abstraktes und bedeutet so viel wie "konusunda ihtar edildikten sonra" oder "kendisine gerekli ihtarlarda bulunulduktan sonra". Das Wort "tahtında" darf man also nicht so wörtlich nehmen.
Die türkischen Gerichte gehen mit Füllwörtern wie tahtında, delaletiyle, münasebetiyle, hasebiyle, vasıtasıyla, suretiyle usw. äußerst verschwenderisch um. Es gibt mehrere Dutzend weitere osmanische Füllwörter, die von türkischen Beamten nach Lust und Laune verwendet werden, manchmal ohne Sinn und Verstand. Keinem von ihnen ist wahrscheinlich bewusst, welche Verwirrung er damit stiftet.
Solche Füllwörter, falls auf den ersten Blick unbekannt, bitte immer erst im Wörterbuch von Karl Steuerwald nachschauen, und falls weiterhin unklar, total frei übersetzen oder notfalls gar nicht beachten. Der Übersetzer ist nicht verantwortlich, wenn der Originaltext unklare Passagen, falsch benutzte Wörter, uralte Begriffe oder irgendwelche Schwächen aufweist. Daher am besten immer versuchen, so zu übersetzen, wie es eigentlich gemeint ist. (Außer es kommt auf eine absolut originalgetreue, wörtliche Übersetzung an, was jedoch nur ganz selten gefordert wird.)

maiglöckchen schrieb:

"tahtında" hab ich dir schon erklärt.
Das zweite ist "huzura almak", hier im Kontext: "huzura alınarak soruldu"

huzura alarak sormak = in den Zeugenstand berufen und vernehmen (also die Vernehmung/Einvernahme/Befragung im Gerichtssaal)

Bedeutung von "huzura alınarak sorulmak": Der Angeklagte oder der Zeuge/Sachverständige wird vom Richter nach vorne gebeten und soll nun seine Aussage machen. Das ist alles!

Danke Jon!
Ich habe wohl intuitiv richtig übersetzt!

Aber mit der Profi-Erklärung fühle ich mich jetzt auch gut dabei!