Almanca Türkçe Sözlük Forum

Nach Feststellung seiner Identität und Aufnahme seiner Personalien wurde der Anzeigeerstatter/Beschwerdeführer gemäß § 234 Strafprozessordnung darüber belehrt, dass er das Recht hat, die Erhebung von Beweismitteln zu beantragen; den Staatsanwalt um Abschriften der Aktenunterlagen zu ersuchen, soweit dies nicht der Geheimhaltung des Ermittlungsverfahrens oder dessen Zweck zuwiderläuft; die Beiordnung eines bei der Anwaltskammer registrierten Rechtsanwalts für sich selbst zu beantragen, falls er nicht bereits einen Bevollmächtigten hinzugezogen hat; über seinen Verteidiger bzw. Bevollmächtigten gemäß § 153 Strafprozessordnung Einsicht in die Ermittlungsakte sowie in beschlagnahmte bzw. in amtliche Verwahrung genommene Gegenstände zu nehmen; gegen eine vom Staatsanwalt getroffene Entscheidung über das Absehen von der Strafverfolgung/den Verzicht auf Anklageerhebung nach Maßgabe des geltenden Verfahrensrechts Widerspruch einzulegen.

danke sehr jon
Müşteki beyanında haklarımı anladım, müdafi talebim yoktur, demekle.

demekle kelimesi çok değişik geldi bana.

19/11/2011 havaleli dilekçe ve altındaki imza bana aittir.
havaleli dilekçe konnte ich nirgends finden.

serrdal schrieb:

Müşteki beyanındaki haklarımı anladım, müdafi talebim yoktur, demekle.
==> Der Anzeigeerstatter/Beschwerdeführer erklärt: "Ich habe meine obigen Rechte verstanden und verzichte hiermit auf die Hinzuziehung eines Verteidigers."

Ich interpretiere "zz.zz.zzzz havaleli" oder "zz.zz.zzzz havale tarihli" immer so: "am zz.zz.zzzz zugegangen"

19/11/2011 havaleli dilekçe ve altındaki imza bana aittir = Der am 19.11.2011 zugegangene Antrag und die darunter befindliche Unterschrift stammen von mir
("Antrag" natürlich nur dann, wenn dieser Begriff vom Kontext her passt; "dilekçe" kann man je nach Kontext z.B. auch als "Eingabe" übersetzen, manchmal ist sogar "Schreiben" oder auch "Anschreiben" die beste Lösung, es kommt immer auf den jeweiligen Zusammenhang an!)

meinst du mit zugegangen:überreichen

serrdal schrieb:

Nein, "überreichen" wäre eher vermek, sunmak, ibraz etmek, tevdi etmek.

Ich bin bei meinen bisherigen Übersetzungen anhand der Kontextinformationen immer davon ausgegangen, dass mit "havale tarihi" das "Datum des Eingangs/Zugangs" gemeint sein muss, also "der am 19.11.2011 zugegangene/eingegangene Antrag". Der Grund dafür ist, dass für die Behörde die Angabe des Eingangsdatums bestimmt viel wichtiger ist als anzugeben, an welchem Tag die Sendung in die Post gegeben wurde. Warum sollte die Angabe des Versanddatums irgendeine Rolle spielen? Es gibt nämlich noch eine weitere Möglichkeit für "havale tarihi": Versanddatum; Absendetag
"Havale" kann nämlich wörtlich auch "yollama", "gönderme" bedeuten.
In dem Fall wäre "19/11/2011 havaleli dilekçe" der "am 19.11.2011 verschickte Antrag".

Ich würde es aber doch eher als "eingegangen" interpretieren:

der am 19.11.2011 eingegangene/zugegangene Antrag

kann jemand mir helfen diese sätze zu schreiben
Edirne Kapıkule gümrüğünden giriş yaptım
Am xx/xx/xx bin ich mit meinem Auto Autonummer xxxx xxx durch den Zoll an der Zoll Edirne Kapikule in die Türkei gefahren um meine Familie zu besuchen.

Bu eşyalarımla yapılan usulsüzlüklerden ben sorumlu değilim.

Tutanak okundu, hazır olanlarla birlikte imza altına alındı.

> Edirne Kapıkule gümrüğünden giriş yaptım
==> Am xx.xx.xxxx bin ich mit meinem Pkw mit dem amtlichen Kennzeichen xxxxxxx über den Grenzübergang Edirne in die Türkei eingereist, um meine Verwandten zu besuchen.

Hinweise:
1. "Gümrük" braucht man normalerweise nicht zu übersetzen, da völlig klar ist, dass er damit nur die "Einreise über den Grenzübergang Kapıkule" meint. Falls es jedoch ein wichtiges Detail darstellt, würde ich schreiben: über den Grenzübergang Edirne mit den entsprechenden Verzollungsformalitäten in die Türkei eingereist
2. Mit "aile" ist im Türkischen meist "Verwandtschaft" bzw. die "Verwandten" gemeint und nicht die "Familie". Bitte immer beachten: Im Deutschen steht "meine Familie" für Ehefrau und Kinder; im Türkischen bedeutet "ailem" jedoch meistens "annem babam, kardeşlerim, amcalarım" usw., also die "Verwandtschaft".

> Bu eşyalarımla yapılan usulsüzlüklerden ben sorumlu değilim.
==> Für die im Zusammenhang mit meinen Eigentumsgegenständen begangenen Regelwidrigkeiten bin ich nicht verantwortlich.

> Tutanak okundu, hazır olanlarla birlikte imza altına alındı.
==> Das Protokoll wurde verlesen und wird hiermit von allen Anwesenden unterzeichnet.

Hallo serrdal,

du musst als Übersetzer, der sich damit höchstwahrscheinlich seinen Lebensunterhalt verdient, unbedingt in der Lage sein, solche Texte jederzeit ohne fremde Hilfe fachgerecht und fehlerfrei ins Deutsche zu übersetzen. Meiner Meinung nach bist du aber noch nicht so weit, und ich kann mir auch nicht vorstellen, dass du nur durch Zufall an ein solches Polizeiprotokoll gekommen bist und damit lediglich "übst", um eines Tages Übersetzer zu werden.

Wie auch schon der Betreiber dieses Forums schrieb, dient dieses Forum nicht dazu, komplette Übersetzungsaufträge zu betreuen, sondern es geht hier nur darum, professionellen Übersetzern in speziellen Fragen (einzelne Fachbegriffe, einzelne Sätze) Hilfe zu leisten. Doch sobald eine gewisse Grenze überschritten wird, läuten bei uns die Alarmglocken und wir bekommen hier das Gefühl, dass der Fragesteller versucht, seine Wissenslücken und Defizite, die er als Übersetzer hat, mithilfe dieses Forums zu schließen, damit seine Kunden nichts davon merken. Ich hoffe, ich bin dir jetzt nicht zu nahe getreten; ich habe hier lediglich meinen ehrlichen Eindruck beschrieben.

Daher werde ich dir in dieser Sache nicht mehr weiterhelfen, zumal ich dir schon genug geholfen habe, wie man oben sieht. Bitte nimm es mir nicht übel, okay? Vielleicht sind ja die anderen Kollegen bereit weiterzumachen. Viel Erfolg bei deinen weiteren Bemühungen!

Pasaportumun yerinde olmadığını fark ettim.

ıst das so richtig
An dem Ort, wo ich Pause gemacht habe, habe ich bemerkt, dass mein Reisepass, Türkischer Personalausweis und Aufenthaltserlaubnis/Pass nicht mehr da sind. Ich weiß nicht ob ich sie verloren oder gestohlen sind.

An dem Ort, wo ich Pause machte / Als ich Pause machte, bemerkte ich, dass mein Reisepass mit der Aufenthaltserlaubnis und mein Türkischer Personalausweis nicht mehr da waren. Ich weiß nicht, ob ich sie verloren habe oder sie gestohlen wurden.